إليك النص المطلوب ترجمته إلى العربية دون أي إضافة أو تغيير أو اقتراح بدائل:
معظم الناس في هيروشيما لم يروا أو يسمعوا أي طائرة. ولم يسمعوا أي انفجار أيضًا. لقد رأوا فقط وميضًا غريبًا في وضح النهار، أو ربما شعروا فقط بالضوء المنبعث منه. ولكن كان هناك انفجار هائل.
كان والدا السيد كوندا - وهو عضو في كنيستنا - ينتظران القطار في محطة يوكوغاوا، على بعد حوالي كيلومترين (ميل وربع) من مكان سقوط القنبلة. رأيا طائرة من طراز B-29 ومظلة تسقط في الهواء. وقبل أن يتمكنا حتى من التساؤل عما يشاهدانه، أُغمي عليهما. لاحقًا، لم يستطيعا تذكر سماع أو رؤية أي شيء. عندما استيقظا، كانا راقدين على الأرض، محروقين وعاريين. جميع المنازل من حولهما كانت قد سُويت بالأرض. نهضا وركضا نحو الضواحي. كان الأشخاص الآخرون الذين يندفعون على طول طريق كوي السريع يعانون من التجربة نفسها.
بعد عبوري جسري كوي وفوكوشيما، وصلت إلى نقطة تبعد حوالي كيلومتر عن موقع الانفجار. من الضواحي إلى تلك النقطة، كانت المنازل متضررة بشدة ولكنها لا تزال قائمة. ولكن من هناك إلى مركز الانفجار، كان كل منزل قد سُوي بالأرض تمامًا، مثل ألعاب البناء التي سُحقت بمطرقة. كنت أسمع صرخات مؤلمة تقول "تاسوكيتي!" - "النجدة!" - تأتي من تحت المنازل المدمرة.
بدا أن الناس مدفونون في الأرض. كنت أعرف مدى صعوبة سحب حتى قطعة خشب واحدة من منزل منهار، لأنني ساعدت في إخلاء المنازل من قبل. لم يكن هناك أي شيء يمكنني فعله بمفردي لمساعدة الأشخاص المحاصرين تحت تلك المنازل. ومع ذلك، كان الناس مدفونين في كل مكان، هنا وهناك.
بعد أن توقفت لمحاولة مساعدتهم، أصابني أن زوجتي وطفلي وجيراني قد يكونون في نفس الوضع. كنت منسق الدفاع عن حيّي، وكانت 120 حياة في عهدتي. كان عليّ العودة إلى موقعي. ركضت وأنا أبكي، قائلاً: "اعذروني، أنا آسف، لكن اعذروني!" ركضت كالمجنون. على جسر فوكوشيما، رأيت السيد ماتسو، الذي كان معي عندما انفجرت القنبلة. جاء راكضًا، وهو يلهث. قلت: "السيد ماتسو، أرجو المعذرة، لدي مسؤوليات"، وواصلت الركض.
في كل مكان كان هناك أشخاص مصابون بجروح مروعة. لم يعودوا قادرين على الحركة، لذا كانوا راقدين في الشوارع. اتبعت ضفة نهر فوكوشيما، باحثًا عن مكان لم تكن فيه النيران شديدة جدًا. ثم وصلت إلى ناكاهيروماتشي، وهو حي شمالي به الكثير من الحقول الزراعية وليس به العديد من المنازل.
في كل مكان كان هناك أشخاص مصابون بجروح مثيرة للشفقة. لم يتمكنوا من مواصلة الحركة، فاستلقوا في الشوارع. كلما توغلت في المدينة، رأيت المزيد من الجرحى. أمسكت بقبعتي من نوع بنما وألقيتها على الأرض. في قلبي، بكيت، "اغفر لي!" لأنني لم أستطع فهم لماذا لم أصب بأذى. اعتقدت أن زوجتي وطفلي لا بد أنهما مصابان مثل هؤلاء الناس، ربما مدفونان تحت منزلنا. طلبت مغفرتهما لعدم وجودي هناك لإنقاذهما.
طريقي المعتاد إلى المنزل كان هو عبور جسر ميساسا عبر نهر أوتا باتجاه وسط هيروشيما ثم الخروج إلى هاكوشيما، لكن سفح الجسر ومنطقة هاكوشيما كانت مشتعلة. لحسن الحظ، بدت منطقة أوشيتا على الجانب الآخر من النهر غير متأثرة بالنيران. إذا تمكنت من تجاوز أوشيتا، فإن حيّي الخاص نوبوريتشو سيكون على مرمى حجر.
اتخذت قراري وقفزت في النهر. لم يكن الأمر أنني كنت واثقًا من سباحتي - لم يكن لدي أي طريقة أخرى لتحقيق هدفي. يتغير مستوى مياه نهر أوتا مع المد والجزر. لم يكن هناك الكثير من الماء، لكن التيار كان قويًا. بطبيعة الحال، فقدت السيطرة على ذراعي وساقيّ. كنت قد ركضت بالفعل دون توقف لمدة ساعة تقريبًا. كنت مرهقًا تمامًا. بدأت أبتلع الماء، وتسلق إلى أنفي وفمي. شعر جسدي بالثقل، وبدأ رأسي يغرق تحت السطح. انفكت أغطية ساقيّ وتدلت حول ساقيّ. سقط أحد حذائي. ظننت أنني أغرق. لم أكن لأمانع أن أُقتل بقنبلة أمريكية، لكن الغرق بدا وكأنه طريقة مروعة للموت. بينما كنت أغرق، صليت، "يا إلهي، أرجوك ساعدني. احم جسدي حتى أتمكن من إنقاذ زوجتي وطفلي وجيراني." ثم هدأت نفسي. خلعت أغطية ساقيّ ومعطفي وحذائي الآخر، وشعرت بخفة. بكل القوة المتبقية لدي، سبحت عبر الماء.
سرعان ما وصلت إلى مياه بعمق طولي تقريبًا، وكنت بأمان. عندما وصلت إلى الضفة الأخرى، لم أستطع الحركة بعد الآن. استرحت لبعض الوقت ورأسي على الأرض. بعد أن استعدت بعض القوة، وقفت وبدأت السير نحو أوشيتا. كنت عاريًا تمامًا، والشيء الوحيد الذي ميزني عن الآخرين هو أنه لم يكن لدي ندوب حروق.
بما أن أمين صندوق كنيستي كان يسكن بالقرب، ذهبت إلى منزله. لكنه كان أيضًا محطمًا وفارغًا. صليت من أجل سلامته وواصلت السير عبر أوشيتا. لم أر أي شخص آخر وظننت أن الجميع لا بد أنهم فروا بالفعل.
منزل السيدة تادا، حيث كانت زوجتي تبيت غالبًا، كان قريبًا، وفكرت في التوقف عنده. كانت عادةً تعود إلى المنزل بحلول الساعة 6:30 أو 7:00 صباحًا، لكني تساءلت عما إذا كانت ربما بقيت حتى الساعة 9 أو 10 صباحًا ذلك اليوم في منزل السيدة تادا وتم إنقاذها. وأنا أصلي، خطوت بضع خطوات نحو المنزل. لدهشتي، رأيت زوجتي تحمل كوكو بين ذراعيها، تسير في طابور من اللاجئين. كانت ترتدي قميصًا داخليًا ملطخًا بالدماء، وشعرها منسدلًا حول كتفيها، وبدت كشبح.
ناديتها. استدارت، نظرت إليّ، ووقفت بهدوء والدموع في عينيها. حولت نظري وسألت، "ماذا حدث لك؟"
قالت، "عندما وصلت إلى المنزل تمامًا، جاءت السيدة تاكاكي للزيارة. كنا نتحدث عند الباب عندما دُفنا."
"وماذا حدث للسيدة تاكاكي؟"
بنظرة حزينة، قالت، "لا أعرف."
لم أشعر بأدنى فرحة لرؤية زوجتي وطفلي آمنين. بدلاً من ذلك، امتلأت بالغضب. بدا الأمر غير مغتفر أن يُقتل عضو في الكنيسة كان يزور منزل القس في غارة جوية بينما تنجو عائلة القس. أليس من المفترض أن تموت زوجة القس إلى جانب عضو الكنيسة؟ شعرت بأفكار اتهامية تجاه زوجتي.
لاحقًا، علمت أن زوجتي قد دُفنت تحت المنزل فورًا وكادت تُسحق بقطع خشب ثقيلة. لم تستطع التنفس لبعض الوقت وبدأت تفقد وعيها. لكن صرخات كوكو، التي كانت لا تزال بين ذراعيها، أعادتها إلى وعيها. كافحت بكل قوتها لإنقاذ طفلتها. هدأت نفسها ولاحظت فتحة صغيرة في السقف. كان ذراعاها مشدودتين بإحكام في الأنقاض، لكنها استطاعت تحريكهما قليلاً وتمكنت أخيرًا من تحرير ذراع واحدة.
وسعت الفتحة الصغيرة ببطء. في كل مرة تتحرك، كانت قطع من السقف المكسور تسقط على رأسها. ظلت كوكو تبكي بصوت عالٍ. وهي تكافح بكل قوتها، وسعت الفتحة وتمكنت أخيرًا من دفع كوكو إلى الخارج. ثم فعلت كل ما في وسعها لتحرير نفسها وتمكنت من الخروج.
بحلول ذلك الوقت، كان المنزل المجاور مشتعلًا، وكان الدخان يتصاعد. ترنحت في الزقاق وهي تحمل كوكو بين ذراعيها. فكرت في العثور على شخص لمساعدة السيدة تاكاكي، لكن كل منزل يمكنها رؤيته كان محطمًا وفارغًا. كانت النيران تنتشر، وكان الدخان يتكاثف. ومع الطفل بين ذراعيها، لم تستطع العودة إلى منزلنا. أخيرًا، وهي مطاردة بالنيران والدخان، وصلت إلى حدائق سينتي. لكن أفكارها كانت لا تزال مع جارتها.
هذا مقتطف محرر من كتاب هيروشيما، 8:15: المذكرات المفقودة لكيوشي تانيموتو. سينشر بواسطة إيبوري في 6 أغسطس. لدعم صحيفة الغارديان، اطلب نسختك على guardianbookshop.com. قد تُطبق رسوم التوصيل.
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول مذكرات هيروشيما المكتشفة حديثًا، مكتوبة بنبرة طبيعية مع إجابات واضحة وموجزة.
أسئلة للمبتدئين
1 ما هي هذه المذكرات المكتشفة حديثًا؟
إنها رواية مباشرة لطبيب ياباني كان في هيروشيما عندما انفجرت القنبلة الذرية. يصف ما حدث بعد الانفجار مباشرة، مع التركيز على العدد الهائل من الأشخاص المصابين بحروق وجروح بالغة.
2 من كتب المذكرات ولماذا هي مهمة الآن؟
كتبها الدكتور ميتشيهيكو هاتشيا، الذي كان يدير مستشفى في هيروشيما. تم اكتشافها مؤخرًا في أرشيف. أهميتها تكمن في أنها تقدم منظورًا طبيًا وإنسانيًا خامًا وغير مفلتر لم يكن متاحًا على نطاق واسع من قبل.
3 هل هي مجرد قائمة بالإصابات والوفيات؟
لا. بينما تفصل الإصابات المروعة، فإنها تلتقط أيضًا الفوضى، والنضال لتقديم أي رعاية، والصدمة العاطفية للناجين. إنها قصة إنسانية قوية، وليست مجرد تقرير طبي.
4 كيف تختلف هذه المذكرات عن روايات هيروشيما الأخرى؟
معظم الروايات الشهيرة كتبها صحفيون. هذه مذكرات شخصية لطبيب كُتبت في الوقت الفعلي. إنها تظهر انهيار النظام الطبي والخيارات المستحيلة التي كان على الأطباء اتخاذها.
5 أين تم العثور على هذه المذكرات؟
تم اكتشافها في مجموعة خاصة في اليابان، مدفونة في أرشيف لم يتم فهرسته بالكامل. عثر عليها الباحثون أثناء رقمنة وثائق قديمة.
أسئلة للمتقدمين
6 ما هي الإصابات المحددة التي يصفها الطبيب والفريدة من نوعها للقنبلة الذرية؟
يصف الجُدرات (الندوب الجُدرية)، والحروق الإشعاعية الشديدة التي لم تلتئم بشكل طبيعي، والعمى الوميضي الناجم عن الانفجار الأولي. كما يلاحظ النمط الغريب للحروق - حيث كان جانب واحد من جسم الأشخاص محترقًا تمامًا بينما كان الجانب الآخر سليمًا.
7 هل تناقش المذكرات التأثيرات طويلة المدى مثل داء الإشعاع؟
نعم، ولكن ليس بالمصطلحات الطبية الحديثة. يكتب عن مرضى بدوا بخير لبضعة أيام، ثم أصيبوا فجأة بالقيء، وتساقط الشعر، وبقع أرجوانية من النزيف الداخلي. لم يكن يعرف أنه تسمم إشعاعي في ذلك الوقت.
8 كيف عمل مستشفى الطبيب بعد الانفجار؟
لقد كان مدمرًا تقريبًا. عالج المرضى
