"如今只关乎个人幸福"：热门相亲节目《王婆说媒》折射中国结婚率持续走低现象 （注：译文在保持原意的基础上进行了更符合中文表达习惯的优化） 说明： 1. 标题采用直接引语形式保留原文情感色彩 2. "Granny Wang"译为《王婆说媒》既保留人物特征又体现节目类型 3. "highlights"译为"折射"更符合中文媒体语境 4. 补充"现象"二字使语义更完整 5. 通过"持续走低"强化"declining"的进行时态 6. 注释说明翻译策略，体现专业规范

以下是按照要求翻译的中文版本： — 全球人权体系——旨在保护民众免受政府侵害的法律、标准与机制——正面临1945年以来最严峻的危机。所幸英国现任首相基尔·斯塔默堪称应对此挑战的不二人选。这位受人尊敬的人权律师与检察官拥有三十年执业经验，毕生致力于对抗不公。他对人权法有着百科全书般的掌握（曾执笔欧洲人权法权威著作），并历经司法体系各层级锤炼（他是英国史上唯一——很可能也是全球现任领导人中唯一——在国际法院代理过种族灭绝案的首相，2014年曾代表克罗地亚起诉塞尔维亚）。其检察总长任期更赋予他对政府运作机制的深刻洞察。 但问题在于：另一位被批评者指控破坏人权的实权人物。此人对外谄媚威权领袖，对内削弱弱势群体保护，将和平抗议等同于恐怖主义，施压艺术节封杀异见创作者。他时而攻击对人权至关重要的司法独立，时而用法律话术回避生死攸关的立场。就连部分支持者都承认，这是个为政治利益不惜背弃原则的冷酷机会主义者。 这个人也是基尔·斯塔默。 自2024年工党执政以来，其施政失误屡遭诟病。但更令我困惑的是：为何在斯塔默本应最具优势的人权领域，政府表现如此矛盾？历时半年，我走访了工党内部人士、斯塔默前法律同僚与人权专家，试图解读律师思维如何塑造首相决策。 部分人认为相比约翰逊、特拉斯和苏纳克的混乱时期已有进步。”在全球逆流中稳住英国法治根基已是重大成就，”与斯塔默相熟的LSE人权教授康纳·吉蒂评价。曾激烈批评伊拉克战争的出庭律师菲利普·桑兹指出，英国正逐步重建二十年前丧失的公信力：”在联合国和欧洲委员会议会上，英国的人权立场重新获得重视。”桑兹赞赏工党不顾美国犹豫推动设立俄罗斯战争罪法庭的举措——他与吉蒂都将此部分归功于斯塔默的危机处理能力。”诉讼律师擅长乱局作战，”一位与其共事过的资深律师补充道。 但批评者仍大有人在。大选前斯塔默曾向伊朗活动家承诺人权将是施政核心，然而当选后……[文本中断]斯塔默曾成功挑战托尼·布莱尔时期推出的”控制令”（针对恐怖嫌疑人的行动限制措施），为两名当事人赢得诉讼。两案均以人权理由胜诉。 虽然律师代理案件不能反映其政治立场（英国律师须按先到先得原则接案），但专业领域选择仍可揭示志趣。斯塔默显然专注于保护个体免受国家与强权机构侵害，其长期为麦当劳诉讼案”麦诽谤”环保活动家提供的无偿服务即为明证。不过他的政治视角逐渐演变：21世纪初担任北爱尔兰警务委员会顾问期间，他协助新生警队落实《贝尔法斯特协议》的人权标准，这标志着他开始将国家视为可改造对象——不再如左翼观点般视其为财富特权守护者，而是相信通过体制内工作能更有效推动变革。 2008-2013年担任检察总长期间，斯塔默展现出官僚化倾向。他最自豪的政绩之一是将档案管理从纸质升级为数字系统。即便批评者也承认其改革益处：刑事辩护律师马特·富特指出，斯塔默对协助自杀案件的宽缓处理指引避免了大量无谓痛苦。但斯塔默也毫不避讳动用国家暴力，例如2011年骚乱期间的强硬立场——这种务实作风被其左翼传记作者奥利弗·伊格尔顿诟病，却被法学教授吉蒂解读为”非理想主义激进派，而是珍视体制内法治建设的务实者”。 人权法的根本矛盾在于其依赖政府自愿限权。在英国，这体现为对《欧洲人权公约》（ECHR）及将其纳入国内法的《人权法案》的争议。这些框架本为防范政府滥权，但右翼势力坚称其损害主权——尤其指责保障私人与家庭生活的第八条助长非法移民滞留。以斯塔默背景论，其政府本应全力捍卫这些条款，而初期举措确实释放过积极信号：首相上任首周便公开承诺永不退出ECHR，彰显对国际法治的坚守。 人权组织承认态度转变确有实效，但局限明显。”与上届政府相比，政策磋商氛围截然不同，”常与官员会谈的人权观察组织雅斯敏·艾哈迈德表示，”他们愿就人权议题进行理性讨论。”但艾哈迈德指出这种开放性仅适用于苏丹危机等”安全议题”，一旦涉及移民或加沙战争等争议领域，高层回应便转为戒备。今年三月在右翼压力下，政府宣布审查第八条在移民案中的适用性，多位专家警告这只会强化错误认知。斯塔默前同事、资深律师杰米·伯顿强调，削弱第八条将导致”双输局面”——该条款同样保护英国公民免受媒体侵权等侵害。 曾监督斯塔默工作的前保守党检察总长多米尼克·格里夫对其人权承诺表示信任，但许多法律界人士对其言论深感不安。2025年2月议会质询中，斯塔默称法院允许加沙家庭来英团聚是”错误裁决”，此说法遭法律专家驳斥。与斯塔默共事过的皇家律师惊叹：”以他的资历攻击司法独立实属反常。”（面对英格兰及威尔士首席大法官卡尔的批评，首相发言人随后强调其尊重司法独立。） 这种矛盾姿态被归因于英国改革党的崛起。”内阁预期保守党将再次溃败，下届大选将是斯塔默对决法拉奇，”知情人士透露，”但无人讨论这对战后秩序与人权体系的深远影响。”消息源补充称，即便拉米、雷纳等左翼阁员也因惧怕幕僚长麦克唐纳等人的压制而保持沉默。 更深层问题在于斯塔默立场的模糊性。今年五月总检察长理查德·赫默（斯塔默任命的人权律师）发表捍卫法治的演讲，激烈批评主张抛弃ECHR的”伪现实主义者”。由于赫默与斯塔默背景相似且同遭右翼攻击（保守党影子司法大臣曾公开展示其代理过的争议客户名单），演讲被视为首相意志体现。但赫默因暗示”伪现实主义者”受纳粹法学家卡尔·施密特影响而被迫道歉，暴露斯塔默团队的致命弱点——严守法律条文却回避原则辩护。 “过去十年人权几乎沦为贬义词，”大赦国际英国分部卡拉·麦克拉伦失望表示，”新政府未能扭转此趋势，连内阁讨论都刻意回避人权术语。”另一位内部人士痛心道：”我们任由右翼设定议程，竟攻击事实上最利己的法律。” 这种矛盾在加沙问题上尤为尖锐。自2023年10月7日以来，以色列军事行动已造成加沙至少5.9万人死亡。尽管人权组织持续指控以军战争罪行，英美支持使其行动免受制约。斯塔默政府试图平衡支持以色列自卫权与遵守国际法，同时避免得罪特朗普主政的美国。据内阁知情人士透露，内部存在”弱肉强食”派与人道主义派的分歧，但两派均支持以色列，仅在对内塔尼亚胡政府的支持力度上存在差异。 斯塔默个人立场成谜，但据记者新书披露，他严控工党对以政策，源于多重考量：对哈马斯袭击的震惊、与科尔宾时代划清界限的意图，以及认定背离美国政策徒劳无功。执政后工党虽批评以军部分行动并支持国际刑事法院，却始终回避判定以色列整体违反国际法——此类认定将触发对以全面制裁，甚至追究官员连带责任。 这种摇摆导致诸多矛盾：三月外交大臣拉米被迫收回”以色列阻挠加沙援助肯定违法”的声明，改称”存在风险”；斯塔默在议会坚拒使用”种族灭绝”表述，却同时批准继续向以出售F-35战机部件。八月曝光的法庭文件显示，首相曾亲自致电内塔尼亚胡警告暂停部分武器出口许可，但以”全球和平安全”为由豁免关键部件。在高等法院审理的巴勒斯坦组织诉讼中，政府辩称这些美控部件对威慑俄罗斯至关重要，且英国无权干预最终流向——实质上承认美国主导权。 6月30日法院判决支持政府，认定安全事务属行政特权。前检察总长格里夫视此为政治现实，但人权观察组织艾哈迈德警告，这种”选择性守法”将侵蚀国际条约根基。更令人忧心的是政府对《防种族灭绝公约》的曲解——其律师主张仅当种族灭绝确证后才需采取行动，而确证可能需时数年。”这立场骇人听闻，”艾哈迈德谴责道，”道德上完全站不住脚。”…