100人以上の作家が、右派のオーナーであるヴァンサン・ボロレに抗議するため、フランスの出版社を去りました。

フランスの老舗出版社グラッセで、保守派の億万長者オーナーであるヴァンサン・ボロレ氏に抗議するため、100人以上の著者が離脱した。ボロレ氏のメディア帝国は反動的・極右イデオロギーを推進していると非難されている。

前例のない集団離脱で、パンクフェミニスト小説家として高く評価されるヴィルジニー・デパントや哲学者ベルナール＝アンリ・レヴィを含む数十人の作家が、極右関係者との親密さで知られる74歳のボロレ氏に対する公開書簡に署名した。「我々は、文化とメディアのあらゆる場所に権威主義を押し付けようとするイデオロギー戦争の人質になることを拒否する」と彼らは記した。「我々の思想や作品が彼の所有物となることは望まない」

署名者には、10代の頃にフランス人小説家から手篭めにされた経験を綴った受賞ベストセラー『同意』が大作映画化されたヴァネッサ・スプリングラや、小説家ローラン・ビネも名を連ねた。著者らはまた、過去作品の権利回収に向け法的措置を取ると表明した。グラッセは長年、フランス文学界の大物作家たちを擁してきた。

抗議の引き金となったのは、グラッセの編集者オリヴィエ・ノラの退任だ。ノラは26年間版元を率い、作家たちから反動思想に対する最後の防波堤と見なされていた。彼の退任は事実上の追放と広く受け止められている。

公式な説明はないが、保守系フランス・アルジェリア人小説家ブアレム・サンサルの次作取得との関連が指摘されている。ジャーナリストで作家のダヴィド・デュフレーヌはテレビ討論番組で自身のグラッセ契約書を破り、「ボロレ氏は文学や評論ではなく、商業とイデオロギーを商っている」と述べた。

この集団離脱は、フランス全国の独立系書店がボロレ氏の影響力拡大に警鐘を鳴らしてから数か月後に起きた。彼の巨大文化帝国はテレビ・ラジオに加え、現在は極右のプラットフォームと見なされる日曜紙『ル・ジュルナル・デュ・ディマンシュ』も包含する。2023年にはボロレ傘下組織がフランス最大の書籍出版流通コングロマリット、アシェット・リーブルを買収した。

ボロレ氏はグループが所有するCNewsを通じてフランスで最も知られる。同局は昨年、テレビで最も視聴されたニュースチャンネルだった。左派関係者はCNewsが反動的言論に場を提供し、極右台頭を助長していると批判。パリ検察局は最近、サン＝ドニ市長バリー・バガヨコ氏に対する同局発の差別的発言について捜査を開始した。同局は人種差別の申し立てを否定している。

ブルターニュ出身の実業家ボロレ氏は、元教育相パプ・ンディアイェ氏から「最も過激な極右に極めて近い」と評された。2022年の上院公聴会でボロレ氏は政治的・イデオロギー的な介入を否定し、メディア買収は純粋に経済的関心によるものだと述べ、自身の文化帝国はフランスのソフトパワー促進が目的だと主張。グループは多様な視点を包含するほど巨大だと語った。

しかしボロレ氏が出版業界に本格進出して以来、作家や独立系書店は、一つのコングロマリットが文化的生産物にこれほどの影響力を行使することは民主主義にとって危険だと主張する。ボロレ氏のヴィヴェンディが2023年に買収したラガルデールグループの一部だったアシェット・リーブルは、フランス最大の出版社・書籍流通会社だ。数多くの版元を擁し、ベストセラー漫画『アステリックス』や文芸小説、スリラー、政治書、マンガ、教科書を出版。フランスの駅構内書店「ルレ」も運営する。アシェットは世界で200以上のレーベルを持ち、英国ではホダー・アンド・ストートンを所有する第2位、米国では第3位の出版コングロマリットだ。

ボロレ帝国に組み込まれたもう一つの老舗出版社ファヤールは、大統領選出馬が噂されるジョルダン・バルデラから反移民実業家フィリップ・ド・ヴィリエまで、極右作家たちの受け皿となっている。

公開書簡のとりまとめで中心的な役割を果たした作家コロンブ・シュネック氏は、政治スペクトルの異なる多様な背景の著者たちが抗議に加わったと説明。AFP通信に対し「アシェットグループ内の全ての出版社が極右化するのを許すわけにはいかない」と語った。アシェットはコメントを控えている。



よくある質問
もちろんです。以下は、フランスの出版社で起きている著者たちの抗議行動について、基本的な疑問からより詳細な疑問までを網羅するFAQリストです。



基礎理解：状況の把握



1 具体的に何が起きたのですか？

100人以上の著者が、フランスの主要かつ由緒ある出版社であるエディシオン・デュ・スイユを離れることを公表しました。これは、同社のオーナーである億万長者のメディア王ヴァンサン・ボロレ氏への抗議のためです。



2 ヴァンサン・ボロレとは誰ですか？

ヴァンサン・ボロレは、巨大なメディア・産業帝国を支配するフランスの有力な億万長者です。主要なテレビ局、ラジオ局、出版社を所有し、保守的・右翼的な編集方針への影響力で知られています。



3 なぜ著者たちは彼に抗議しているのですか？

著者たちは、ボロレ氏の所有権が出版社の知的独立性と多様性を脅かすと考えています。彼は自身のメディア網を通じて保守的でイデオロギー主導のアジェンダを押し進めており、これがどの本が出版・宣伝されるかに影響を与え、検閲につながることを恐れています。



4 どの出版社が関係しているのですか？

抗議の対象は、1935年に設立され、フランスで最も尊敬される文芸出版社の一つであるエディシオン・デュ・スイユです。同社は本格的な小説、哲学、人文科学の出版で知られています。ボロレ氏の持株会社ヴィヴェンディが2022年に買収しました。



動機と影響



5 これは単なる政治的な問題ではないですか？なぜビジネスと芸術を分離できないのですか？

著者たちは、出版業界においてビジネスと芸術は不可分であると主張しています。オーナーはリーダーシップ、予算、マーケティング方針を決定します。明確な政治的メディア戦略を持つオーナーは、避けられずに出版社のカタログを形成し、自身の見解に合わない特定の声やトピックを隅に追いやると彼らは恐れています。



6 なぜ大騒ぎするのですか？著者たちは他で出版すればいいのでは？

可能ですが、スイユを離れることは大きな犠牲です。長年にわたる編集者との関係を断ち、スイユのレーベルが持つ威信を失い、経済的・宣伝的な後退に直面する可能性があります。彼らの行動は、強力な象徴的・経済的声明となることを意図しています。



7 著者たちは何を達成したいのですか？

彼らは以下のことを目指しています：
メディア集中と文化の多様性への危険性について、世間の認識を高める。
ボロレ氏とヴィヴェンディに対して、経済的・評判的な圧力をかける。