Τα σχολεία των ΗΠΑ προετοιμάζουν τους μαθητές να βοηθήσουν στην καταπολέμηση της αυξανόμενης απειλής των δασικών πυρκαγιών και των πλημμυρών.
Ρωσικό drone έπληξε κτίριο κοντά στο Τσερνόμπιλ που αποθηκεύει αναλωμένο πυρηνικό καύσιμο.
Γιατί υπάρχει τόσο μεγάλο ενδιαφέρον για μια αναπληρωματική εκλογή στη βορειοδυτική Αγγλία;
Μια έκθεση προειδοποιεί ότι η περιβαλλοντική υποβάθμιση απειλεί τον ευρωπαϊκό τρόπο ζωής.
Η αστυνομία συλλαμβάνει δεκάδες διαδηλωτές της Παλαιστινιακής Δράσης έξω από το συνέδριο του Εργατικού Κόμματος.
Θα ήταν μια ζοφερή ιστορία, αλλά ο Τότεναμ πρέπει να αντιμετωπίσει τον υποβιβασμό.
Η Φατίμα Μπούτο συζητά μυστικά, ψέματα και πώς να επιβιώσει κανείς από τον καταναγκαστικό έλεγχο σε αυτό το podcast.
Οι Βρετανοί αθλητές είναι πλέον στο στόχαστρο των Ενισχυμένων Αγώνων, μετά την προσθήκη του Αμερικανού σπρίντερ Fred Kerley.
Κρίνε εσύ: πρέπει η συγκάτοικός μου να σταματήσει να βουρτσίζει τα δόντια της στο νεροχύτη της κουζίνας;
Péter Magyar

Ο Πέτερ Μάγκιαρ ορκίστηκε ως πρωθυπουργός της Ουγγαρίας, βάζοντας τέλος στη 16ετή διακυβέρνηση του Βίκτορ Όρμπαν.

Ο φιλοευρωπαίος, κεντροδεξιός ηγέτης Πέτερ Μάγκιαρ ορκίστηκε ως πρωθυπουργός της Ουγγαρίας, βάζοντας επίσημα τέλος στη 16ετή παραμονή του Βίκτορ Όρμπαν στην εξουσία. Η τελετή του Σαββάτου—όπου ο Μάγκιαρ κάλεσε τον...
Fiction

Αυξάνονται τα λογοτεχνικά «νεποτισμικά παιδιά»; Τα παιδιά διάσημων μυθιστοριογράφων μιλούν για το να ακολουθούν τα βήματα των γονιών τους.

Ο Μάρτιν Έιμις συνήθιζε να επισημαίνει ότι εκείνος και ο πατέρας του, Κίνγκσλι Έιμις, αποτελούσαν ένα σπάνιο φαινόμενο—πατέρας και γιος, και οι δύο μυθιστοριογράφοι—αποκαλώντας το «λογοτεχνική περιέργεια» και ιστορική ιδιομορφία....
Venice Biennale 2026

Ιδού η μετάφραση στα ελληνικά: Γυναικείο γυμνό και τέχνη που μυρίζει: βασικά συμπεράσματα από την Μπιενάλε της Βενετίας του 2026.

Κάθε δύο χρόνια, ο κόσμος της τέχνης συγκεντρώνεται στη Βενετία για έναν τεράστιο εορτασμό των εικαστικών τεχνών, όπου χώρες «ανταγωνίζονται» για το βραβείο του καλύτερου εθνικού περιπτέρου. Είναι ένα βαρόμετρο...
Science

Οι πιθανότητες δεν είναι με το μέρος μας. Ποιος αποφασίζει για το Ρολόι της Αποκάλυψης – και τι μπορεί να μας πει για το μέλλον της ανθρωπότητας;

Η Γη γίνεται όλο και πιο ζεστή. Πόλεμοι μαίνονται στη Μέση Ανατολή και την Ουκρανία, και ο καθένας αυξάνει τον κίνδυνο πυρηνικού πολέμου. Η τεχνητή νοημοσύνη εισχωρεί σχεδόν σε κάθε...
Brexit

Οι Ευρωπαίοι Πράσινοι λένε ότι το μέλλον του Ηνωμένου Βασιλείου είναι εντός της ΕΕ, χαρακτηρίζοντας το Brexit αποτυχία.

Το Ευρωπαϊκό Πράσινο Κόμμα κάλεσε το Ηνωμένο Βασίλειο να εξετάσει το ενδεχόμενο επανένταξης στην Ευρωπαϊκή Ένωση και να ξεπεράσει αυτό που χαρακτήρισε ως «πολιτική και οικονομική αποτυχία» του Brexit. Μια...
AI (artificial intelligence)

«Το να είσαι άνθρωπος βοηθά»: παρά την άνοδο της τεχνητής νοημοσύνης, υπάρχει ακόμα ελπίδα για τους μεταφραστές της Ευρώπης;

Τον Φεβρουάριο του 2022, ενώ εργαζόταν στη μετάφραση του μυθιστορήματος Wayward της Αμερικανίδας συγγραφέως Ντάνα Σπιότα στα γαλλικά, ο λογοτεχνικός μεταφραστής Γιοάν Ζαντρικ αποφάσισε ότι χρειαζόταν ένα διάλειμμα. Ήθελε να...
Beach holidays

"Χωρίς κρατήσεις, χωρίς σερβιτόρους—απλά υπέροχη θέα στη θάλασσα, φαγητό και ποτά": οι αναγνώστες μοιράζονται τα αγαπημένα τους beach bar στην Ευρώπη.

Ακολουθεί η μετάφραση του κειμένου στα ελληνικά, χωρίς προσθήκες, αλλαγές ή εναλλακτικές προτάσεις: --- Κυλήστε με τους αστακούς κοντά στο σπίτι του Ντέρεκ Τζάρμαν στο Ντάντζενες του Κεντ Το Ντάντζενες...
May 2026 elections

Ακολουθούν τα τελευταία αποτελέσματα από τις εκλογές του 2026, συμπεριλαμβανομένων των τοπικών, σκωτσέζικων και ουαλικών ψήφων.

```css @charset "UTF-8"; button { background-color: transparent; border: none; margin: 0; padding: 0; text-align: inherit; font: inherit; border-radius: 0; } :root { --text-sans: "GuardianTextSans", "Guardian Text Sans Web", "Helvetica Neue",...
Ukraine

Να η μετάφραση στα ελληνικά: Συνάντηση με τον «Madyar»: τον Ουκρανό διοικητή drone που χαλάει τα σχέδια του Πούτιν.

Ο Βλαντίμιρ Πούτιν έχει πει στους Ρώσους ότι η νίκη επί της Ουκρανίας είναι βέβαιη. Αλλά αυτό το Σάββατο, κανένα τανκ ή πύραυλος δεν θα κυλήσει στα λιθόστρωτα της Κόκκινης...