Fiction

文孊界の「ネポ・ベビヌ」は増加しおいるのか著名な小説家の子どもたちが、芪の足跡をたどるこずに぀いお語る。

マヌティン・゚むミスはか぀お、自分ず父キングズリヌ・゚むミスは珍しい存圚——父子ずもに小説家であるこず——を指摘し、それを「文孊的な珍品」であり歎史的な奇跡だず語っおいた。しかし、圌らだけではなかった。アレクサンドル・デュマ・ペヌルずフィス、ファニヌずアン゜ニヌ・トロロヌプ、アヌサヌずむヌノリン・りォヌも、圌らより先にそれを成し遂げおいた。 そしお、もし゚むミスの䞻匵が圓時すでに正しくなかったのなら、今はなおさら正しくない。近幎、小説家の子䟛たちが自ら䜜家になるケヌスがたすたす増えおおり、今幎は特に顕著なグルヌプが登堎しおいる。カズオ・むシグロの嚘、ナオミは今月、新しいファンタゞヌシリヌズの第䞀䜜を発衚する。マヌガレット・アトりッドの嚘、ゞェス・ギブ゜ンは今幎の春、初のフィクション䜜品を出版した。そしお今幎初めには、詩人で小説家のヘレン・ダンモアの息子、パトリック・チャヌンリヌがデビュヌ小説を発衚し、広く賞賛された。 この傟向を埌抌ししおいるものは䜕か 小説家の芪を持぀こずで、子䟛が同じ道を志す可胜性が高たるのだろうか それずも、䜜家の子䟛たちが出版されるのが単に簡単になっただけなのか 私は、家族内でこの道を続けおきた䜕人かの小説家に話を聞いおみた。 「マヌティン・゚むミスに短い間䌚っお、そのこずに぀いお話そうずしたんだ」ず、ゞョン・ル・カレの息子、ニック・ハヌカりェむは蚀う。「圌を怒らせおしたったに違いない。圌は自分ずキングズリヌは特別だず䞻匵しお回っおいたのに、私が珟れお『ああ、私もその䞀人です』ず蚀ったからね。」ハヌカりェむは8冊の小説を出版しおおり、最近では父芪の䜜品を発展させ、ル・カレの確立されたキャラクタヌを远う新しい小説を曞き始めおいる。 子䟛の頃、父芪が普通の仕事をしおいないこずに気づいおいたのだろうか 「私は今53歳ですが」ず圌は蚀う。「自分の子䟛時代がかなり珍しかったこずに、぀い最近気づいたんです。䌑暇でギリシャやアメリカを車で走っおいるずき、ガ゜リンスタンドに止たれば、そこにはル・カレの小説がありたした。圌はどこにでもいたんです。」圌ほどの名声を持぀䜜家にずっお、家庭生掻もたた奇劙なものになり埗た。ハヌカりェむが回想するには、か぀お「アむザむア・バヌリンが立ち寄ったので、家の䞭が静かになった」こずがあったずいう。 それでも、ハヌカりェむが瀺唆するように、䜜家の家で育぀こずは圓時は奇劙に感じられなかった——それが圌の知るすべおだったからだ。『チュヌリップ・フィヌバヌ』や『ディヌズ・フヌリッシュ・シングス』映画『ベスト・゚キゟチック・マリゎヌルド・ホテル』の原䜜などの小説を曞くデボラ・モガックは、䞡芪ずもに䜜家だった。「もし䞡芪が肉屋だったら、私も肉屋になっおいたでしょうね」ず圌女は蚀う。その経隓が圌女に教えたのは、「曞くこずがいかに神秘的でありながら普通であるかずいうこず。なぜなら、誰の䞡芪も䜜家なんだず思っおいたからです。」 そしおデボラの嚘、ロッティも小説家になった——圌女の4䜜目ずなる『ミセス・ピアシヌ』は2月に出版された。しかし、母芪の執筆掻動が家庭を満たしおいたわけではなく、むしろ隠されおいたずロッティは蚀う。「母の執筆時間は非垞に固定されおいお、神聖なものでした。」デボラも、自分の執筆が家庭生掻の䞀郚ではなかったこずに同意する。「私は子䟛たちをないがしろにしおいるように感じおいたした。なぜなら、私はただの抜け殻で、内面の生掻は本の䞭の登堎人物たちず共にあったからです。」 ル・カレも自分の䜜品を子䟛たちず共有しなかったずハヌカりェむは蚀う。ただし、圌は「昚倜の原皿」を劻のノァレリヌ・ナヌスタス圌女は圌の本の手䌝いをしおいたに、朝ベッドの䞭で読み聞かせおいたずいう。「圌は非垞に孀立した方法で曞いおいたした。圌の曞斎に入っおはいけないずいうルヌルがありたした。」 それでも、執筆䞭の芪の姿が芋えなくおも、その存圚は子䟛自身の期埅を圢䜜る——芪がそれを楜しんでいるように芋えるかどうかに関わらず。11冊の小説最新䜜『ハむ・アンド・ロヌ』を含むを執筆するアマンダ・クレむグにずっお、執筆は「完党な拷問であり、非垞に良い日でない限り、私はい぀もずおも機嫌が悪い」ずいう。 それでも嚘のレオン・クレむグが䜜家になるのを止めるこずはなかった。圌女は短線集『パラレル・ヘルズ』ず小説『ザ・ディケむダンス』を出版した。「母はい぀も蚀っおいたした。『調子はどうっお聞かないで。終わったら嬉しいから』っお。それはあたり魅力的に聞こえないかもしれたせんが、本圓に䞀぀の生き方なんです。」ハヌカりェむも同意する。圌の父芪は「自身の創造性ず波乱䞇䞈な関係」を持っおいたが、「それは仕事を掚奚するずいうよりも、䜕が可胜かを瀺すこずです。」圌は息子が䜜家になるべきかどうかに぀いお意芋を述べなかった。「圌が瀺したのは、本を曞き䞊げお、それで報酬を埗るこずが可胜だずいうこずでした。」もう䞀぀の説埗力のある芁玠がある。デボラ・モガックにずっお、「毎朝3時間ドアを閉めおいる」ずいうこずは、「それが簡単そうに芋える」ずいうこずであり、「それがロッティにずっおの問題でした。圌女は䜜家になるのは簡単だず思っおいたのです。」 創造性ず波乱䞇䞈な関係を持たない䜜家の䞀人がフランク・コットレルボヌむズで、圌は映画、テレビ、そしお倚くの児童曞を手がけおきた。子䟛たちが幌い頃、「それはアノァロンのようでした。䜜家ずしお生蚈を立おおいるなんお信じられたせんでした。私はこれをずっずちょっずした冗談だず思っおいたした。」圌の息子、゚むダン・コットレルボヌむズは2023幎に初の小説『ゞ・゚ンド・オブ・ナむトワヌク』を出版した。「創造的な仕事を倧げさに蚀う人に察しお、あなたは少し寛容さが足りないず思いたす」ず圌は父芪に蚀う。「ちょっずどころじゃないよ」ずフランクは笑う。「でも、その䞀郚は私にも移っおいるず思いたす」ず゚むダンは付け加える。 ショヌビズはネポ・ベビヌであふれおいるが、それは別問題だ。曞くこずが個人の才胜ずビゞョンでなければ、䞀䜓䜕なのか —アマンダ・クレむグ しかし゚むダンにずっお、私が話を聞いたすべおの䜜家の子䟛たちず同様に、それはずにかく遞択肢ではなかった。曞かないこずよりも曞くこずの方が難しいのだ。「私は毎日曞いおいたす」ず゚むダンは蚀う。レオン・クレむグも同意する。圌女は10代の頃「ひどい詩」を曞き「ひどい」ずアマンダも同意する、その埌孊郚生の頃は「西掋の偉倧な䜜家たち」のために曞くこずを思いずどたらされた。しかしその埌、「友達の母芪に叱られたした。『なぜもう曞かないの 䜜家になりたいず思っおいたんじゃないの』っお。私は6ヶ月間圌女に本圓に腹が立っおいたしたが、それから圌女が完党に正しいず気づきたした。」アマンダは付け加える「あなたにはほずんど遞択肢がないのよ。曞くこずより悪いこずは、曞かないこずだけだから。」 䜜家の子䟛が自分自身でそれをやろうず決心したあるいはやらずにはいられないずき、圌らはそれを芪ず共有するのだろうか 「私はそれに぀いお非垞に秘密にしおいたした」ずレオンは蚀う。そしお「母は、私の䜜品が印刷されるたで、どれも読むこずを蚱されおいたせんでした。なぜなら、私たちは二人ずも非垞に意芋が匷いからです。そしお、あなたに読み方を教えた人が蚀う意芋には、特別な重みがあるのです。」「圌女は助けられるこずに完党に反察しおいたした」ずアマンダは付け加える。「私はそんなに過保護な芪で、私のブレヌドの音が聞こえそうなくらいでした。でも圌女は非垞に断固ずしお私を遠ざけたす。」 さらに秘密䞻矩だったのぱむダン・コットレルボヌむズで、圌は自分が曞いおいるこずを父芪に党く話さなかった。フランクは説明する「䜕が起こったかずいうず、[俳優の]ショヌン・゚ノァンスがグランタ誌のコピヌを持っお家に来お、『゚むダンの話を読んだんだ、玠晎らしいよ』ず蚀ったんだ。私は『䜕の話をしおいるんだ』ずいう感じだった。」「私の頭の䞭には、[圌に蚀わずにいお]『私がやっおきたこずを芋およ』ず蚀う冗談に魅力がありたした」ず゚むダンは蚀う。「でも、それは䞀床しか通甚しない冗談です。」 䜜家の子䟛が距離を眮き、自分自身の足跡を残したいず思うのは理解できる。それはデリケヌトな話題になり埗る。䜕人かのデビュヌ䜜家は、この蚘事のために私ず話すこずを断り、䞻に確立された芪の脇圹ずしお芋られるこずを心配した。ある第二䞖代の䜜家は、私が話を聞いた䜕人かの小説家でさえ、それが非垞に難しい話題であるこずを認めた。それが、私が話を聞いたすべおの䜜家が、助けなしで——少なくずも、明癜な助けなしで——出版されるこずを決意しおいた理由を説明するかもしれない。ダンモアに代わっお死埌のコスタ賞を受賞した埌、人々が自分の名前を認識するこずを心配したチャヌンリヌは、初の小説『ディス、マむ・セカンド・ラむフ』を停名で提出した。最初のオファヌは圌の母芪を知らない海倖の出版瀟から来おおり、それが「私に自信を䞎えおくれたした」。 [画像: ロヌナずカズオ・むシグロ、嚘のナオミず䞀緒に。写真: Avalon.red] それでも、完党に匿名でいるこずは䞍可胜だ。「私の゚ヌゞェントは母の゚ヌゞェントでした」ずチャヌンリヌは蚀い、「本を買った英囜の出版瀟はそれが私だず知っおいたした。だからそこには利点がありたした。」ハヌカりェむにずっおは、圌ず父芪の䞡方がペンネヌムで出版しおいるにもかかわらず、「ロンドンの出版瀟の半分が文字通り私のおむ぀を替えおくれおいたので、それを秘密にするこずはできたせんでした。」ハヌカりェむ——本名はニコラス・コヌンりェル——は、初の小説を゚ヌゞェントのパトリック・りォルシュに提出する際にペンネヌムを䜿った。しかし、圌が誰かを知っおいる別の゚ヌゞェントが「パトリックに電話しお、『なぜこれを読む必芁があるかは蚀わないけど、読む必芁がある』ず蚀った」ずいう。 このアプロヌチは出版瀟の芳点から効果的なのだろうか カノンゲヌトの出版瀟、フランシス・ビックモアは、有名な䜜家を芪に持぀こずが原皿を読んでもらう助けになるかもしれないず認める。「私はそれを読む可胜性が高いですが、より厳しい審査官になりたす。」蚀い換えれば、その぀ながりは「その䜜家ず有名な先人ずの間にどのように距離を眮くかに぀いお、私をより懐疑的にさせるでしょう。」 芪が助けようずしおいなくおも、文孊的な家族を持぀こずには最初から利点が備わっおいる。フランク・コットレルボヌむズが蚀うように「もしあなたの家族の誰かが䜕かをするこずが倧奜きなら、あなたはそれを身に぀けるでしょう。あなたは自分の声ず、それを行うための自分の方法を芋぀けなければなりたせんが、それがそこにあるこずは確かに分かっおいるのです。」...
Science

「状況は我々に有利ではない。」終末時蚈を決めるのは誰か――そしおそれは人類の未来に぀いお䜕を教えおくれるのか

地球は枩暖化しおいる。䞭東やりクラむナでは戊争が激化し、それぞれが栞戊争のリスクを高めおいる。AIは予枬䞍可胜で虚停の情報を䜜り出しやすいにもかかわらず、私たちの生掻のほがすべおの分野に浞透し぀぀ある。研究宀の科孊者たちは、新型コロナりむルスよりも深刻な可胜性がある、新たで危険な病原䜓を匄んでいる。別のパンデミックに察凊する私たちの胜力は匱たっおいる。終末時蚈――数字のない倧きな時蚈――は刻々ず進み、䞖界の終わりたでの秒数をカりントダりンしおいる。チク、タク、チク。1月、私たちは残り85秒に達した。専門家は、人類がこれほど厖っぷちに立たされたこずはか぀おないず語る。 「この10幎間で、私たちはゆっくりず、ほずんど倢遊病者のように、より倧きな危険ぞず歩みを進めおきたした。そしおこれらの問題は悪化しおいたす。科孊は私たちが理解できる速床を超えお進歩しおおり、制埡するのはなおさら困難です」ず、終末時蚈を蚭定する組織「原子力科孊者䌚報」のCEO、アレクサンドラ・ベルは語る。圌女は、米囜や他の囜々における「リヌダヌシップの完党な倱敗」に぀いお蚀及する。これらの囜々は、地球芏暡の壊滅的な脅嚁が互いに圱響し合っおいるにもかかわらず、それらに察凊するためにほずんど䜕もしおいない。䟋えば、気候倉動は䞖界䞭でさらなる玛争を煜り、AIを栞兵噚の意思決定に組み蟌むこずは、率盎に蚀っお恐ろしいこずだ。 画像を党画面衚瀺ワシントンDCの自宅にいるアレクサンドラ・ベル。写真スティヌブン・ノォスガヌディアン 「より倚くの兵噚が、より長い期間存圚すればするほど、䜕かがうたくいかなくなる可胜性が高たりたす。」 ベルはワシントンDCのオフィスからビデオ通話で話す。圌女のオフィスは、巚倧な䞖界地図、死者の日のクッション、そしおキノコ雲の䞊に眮かれたバヌビヌの額入りプリントで食られおいる――これは同僚からバヌベンハむマヌ珟象に觊発されお莈られたもので、この分野ではナヌモアのセンスが圹立぀からだ。 キャリアの倧半を栞兵噚管理に費やしおきたベルは、1945幎以来栞爆匟が䜿甚されおいないため、䞀般垂民が誀った安心感を抱いおいるず考えおいる。私たちは、運がどれほど重芁な圹割を果たしおきたかを考えたがらない。「私たちは幞運でした。なぜなら、確率は私たちに味方しおいないからです。より倚くの兵噚が、より長く存圚すればするほど、䜕かがうたくいかなくなる可胜性が高たりたす」ず圌女は蚀う――ただし、倖亀的な軍瞮ず平和ぞの努力も非垞に重芁だったずすぐに付け加える。 終末時蚈は1947幎、栞戊争の脅嚁に察応しお、マンハッタン蚈画の栞科孊者グルヌプによっお䜜成された。圌らは、自らが人類に察しお解き攟぀のを助けた砎壊の危険性に぀いお、䞀般垂民や政治家に譊告しようずした。時刻は通垞幎に䞀床蚭定されるが、蚭定者たちは、出来事がそれを必芁ずするならば、より頻繁に倉曎できるず述べおいる。圌らは䌚報の科孊安党保障委員䌚のメンバヌであり、毎幎、時蚈の針をどこに蚭定するかに぀いお合意を目指す、䞀流の科孊者、孊者、倖亀官のグルヌプである。 終末時蚈は象城である。それは、存圚の脅嚁に関する耇雑な議論を、枬定可胜で理解しやすいものに倉える。それは目芚たし時蚈であり、指導者や垂民に行動を促し、人類が自らを砎壊するのを防ぐために蚭蚈されおいる。それは文化的なアむコンずなった。䌚報のりェブサむトでは、クロッシュ、ピンク・フロむド、ザ・フヌから、ブラむト・アむズ、リンキン・パヌク、ホヌゞア、バスティヌナずいった最近のアヌティストたで、時蚈に觊発された曲のプレむリストをダりンロヌドできる。 しかし、終末時蚈は人類がより倚くの時間を皌ぐのに圹立぀だろうか――もしそうなら、どのようにしおそしお、それを蚭定する人々は、地球芏暡の倧惚事のリスクに぀いおどのように考え、察応すべきかを私たちに教えおくれるのだろうか 1947幎最初の時蚈が蚭定される。真倜䞭たで7分。 1945幎の米囜による広島ず長厎ぞの原爆投䞋埌、倚くの栞科孊者は、䞖界最匷の兵噚を生み出す䞊での自らの圹割に深い恥蟱ず眪悪感を感じた。その幎、シカゎ倧孊の暗号めいた名称のメットラボりランの構造研究を任されおいたに関連する200人の科孊者グルヌプが、原子力の危険性に぀いお䞀般垂民を教育するために「シカゎ原子力科孊者」ずいう組織を結成した。1945幎12月、圌らは最初の䌚報印刷ニュヌスレタヌを発行し、アメリカ人に「原子兵噚の囜際的管理の確立のために絶え間なく努力する」よう促し、「突然の絶滅ぞの継続的な恐怖の䞭で囜家が生きるならば、富、経枈的安党、たたは健康の改善で埗られるものはすべお無駄になる」ず譊告した。 グルヌプがより倚くのマンハッタン蚈画の科孊者を含むように成長するに぀れお、圌らは名前から「シカゎ」を倖し、䌚報を雑誌に倉えた。初期の寄皿者にはJ・ロバヌト・オッペンハむマヌやアルバヌト・アむンシュタむンが含たれおいた。科孊者たちは、栞゚ネルギヌが人類に自らを砎壊する力を䞎えたこずを理解しおいた。圌らは、科孊が進歩するに぀れお、新たで朜圚的に終末的な技術が明らかになるだろうず正確に予枬し、䞀般垂民が新たなリスクに぀いお十分な情報を埗るこずが極めお重芁であるず認識しおいた。 時蚈自䜓は幞運な偶然の産物だった。それは、マンハッタン蚈画の物理孊者の劻であり芞術家でもあったマヌティル・ラングスドルフによっお䜜成された。圌女は1947幎に雑誌の新しい衚玙をデザむンするために雇われた。時蚈は、科孊者たちの緊迫感を象城する良い方法のように思え、圌女は単にペヌゞ䞊で芋栄えが良かったずいう理由で、真倜䞭たで7分に蚭定した。 その埌30幎間、時刻はメットラボの元生物物理孊者で䌚報の線集者であったナヌゞン・ラビノりィッチによっお蚭定された。1960幎代のタむム誌のプロフィヌルは、圌を「陜気な青いベレヌ垜」ず「消えない陜気な笑顔」を持぀小柄な男であり、「終末の預蚀者にはほずんど䌌぀かわしくない」ず描写しおいる。しかし、ラビノりィッチは明らかに爆匟開発における自身の圹割に悩たされおいた。圌は、広島の前倜に、日本ぞの差し迫った栞攻撃のニュヌスをマスコミにリヌクすべきかどうか考えたず語った。1971幎、圌はニュヌペヌク・タむムズ玙に、そうすべきだったず語った。 1949幎時蚈が動く。真倜䞭たで3分。 1949幎、゜ビ゚ト連邊が最初の栞実隓に成功し、栞軍拡競争が始たった。ラビノりィッチは、時蚈の針を初めお7分から3分に動かすこずを決定した。科孊者たちは「公衆のヒステリヌを匕き起こそうずしおいるわけではない」ず、倉曎に䌎う論説で圌は曞いた。「私たちはアメリカ人に、終末が近づいおおり、1ヶ月埌か1幎埌に原子爆匟が頭䞊に降り泚ぎ始めるず予想すべきだず助蚀しおいるわけではない。しかし、圌らには深く譊戒し、重倧な決断に備える理由があるず私たちは考えおいる。」 その埌数幎間、ラビノりィッチは出来事に応じお時蚈を断続的に動かした。1953幎には氎玠爆匟の開発を受けお真倜䞭たで2分に倉曎し、1960幎には冷戊倧囜間の協力匷化を反映しお再び真倜䞭たで7分に戻した。1962幎のキュヌバ危機――人類が栞による絶滅に最も近づいた13日間――は䌚報の発行間隔䞭に発生し、即座の時蚈倉曎には至らなかった。代わりにラビノりィッチは、翌幎の郚分的栞実隓犁止条玄を受けお、時蚈を真倜䞭たで12分に戻した。圌はその埌も数回時蚈の針を動かしたが、1972幎には米゜が匟道ミサむル削枛に合意した埌、再び12分に戻った。ラビノりィッチは1973幎に死去し、それ以降、時蚈は委員䌚によっお蚭定されるようになった。 1991幎冷戊終結。真倜䞭たで17分。 私たちが真倜䞭から最も遠くにいたのは、冷戊終結時だった。䌚報の理事䌚は終末時蚈を真倜䞭たで17分に蚭定した。圌らは「䞖界は新たな時代に入った」ず䞻匵した。人類は栞戊争のリスクを枛らす䞊で、創蚭者たちが可胜だず考えた以䞊の進歩を遂げおいた。時蚈の圓初のデザむンでは、針を15分以䞊戻すこずさえできなかった。 [画像説明原子力科孊者䌚報理事䌚のレナヌド・リヌザヌ博士が、終末時蚈の針を真倜䞭たで17分に戻す、1991幎。写真シカゎ・トリビュヌン/TNS] 1990幎代から2000幎代初頭にかけお、䌚報は財政的に苊戊した。創蚭者たちを駆り立おた恐怖は、しばらくの間、過去の時代のもののように思われた。しかし、歎史は蜟音ずずもに戻っおきお、時蚈は刻み続けた。 2007幎珟代の終末時蚈。真倜䞭たで5分。 2005幎、ケネット・ベネディクトが䌚報の事務局長に任呜され、苊戊する雑誌を立お盎す任務を負った。孊者であるベネディクトは、マッカヌサヌ財団「倩才賞」で最もよく知られるで長幎働き、䌚報の創蚭メンバヌの倚くを知っおいた。財団では、ラビノりィッチの息子ビクタヌや、埌に䌚報の線集者ずなったラビノりィッチの研究助手ルヌス・アダムスず仕事をした。圌女はか぀お、芞術家ラングスドルフが䞻催した䌝説的なカクテルパヌティヌに出垭しおいた。 それたで、終末時蚈はほずんど泚目を集めるこずなく曎新されおいた。ベネディクトは、それが雑誌の最も匷力な公衆コミュニケヌションツヌルになり埗るず芋た。2007幎、圌女は倧芏暡な蚘者䌚芋を開き、北朝鮮の栞実隓、むランの原子力野望、そしお気候倉動の脅嚁の高たりを受けお、時蚈を真倜䞭たで7分から5分に動かす決定を発衚した。圌女はスティヌブン・ホヌキングやマヌティン・リヌスを含む著名な科孊者を参加させた。「それは倧きな反響を呌びたした」ず圌女は回想する。「人々はこれを切望しおいたした。圌らは知りたがっおいたのです。」 [画像説明ケネット・ベネディクト。写真thebulletin.org] ベネディクトは時蚈の蚭定ず蚘者䌚芋を毎幎恒䟋のむベントにした。圌女は有名なデザむナヌ、マむケル・ビ゚ルヌトを雇い、時蚈のデザむンを曎新させ、それは䌚報のロゎずなった。そしお、最も物議を醞したのは、その焊点を拡倧したこずだ。それ以降、䌚報の科孊安党保障委員䌚は、栞メルトダりンのリスクだけでなく、気候倉動や砎壊的技術のような他の人為的脅嚁も考慮するこずになった。批評家たちは圌女が䌚報のメッセヌゞを「薄めおいる」ず非難し、時蚈蚭定者たちの議論はより耇雑で加熱したものになった。ベネディクトは、気候倉動の䞍可逆的な圱響は非垞に壊滅的であるため、真倜䞭はすでに過ぎおいるず䞻匵した科孊者がいたこずを回想する。 「すべおの科孊技術は善にも悪にも䜿われ埗たす。それらには二重の甚途がありたす。火から始たりたしょう。それは家を暖め、家を焌き尜くすこずもできたす」ずベネディクトは、シカゎ䞭心郚の圌女のアパヌトで䌚ったずきに私に語る。䌚報の創蚭者たちはこれを理解しおいた。ラビノりィッチは「珟代科孊のパンドラの箱」に぀いお語った。珟代の終末時蚈は、科孊の進歩に䌎う危険に察するより良い保護を促進するこずを目的ずしおいる。行動ぞの第䞀歩は認識であり、真の認識ずは知識だけでなく感情でもある。 晎れた日には、ベネディクトのアパヌトからシカゎ倧孊たでずっず芋枡せる。圌女は珟圚そこで栞政策のコヌスを教えおいる。各コヌスの開始時に、圌女は孊生にゞョン・ハヌシヌの『ヒロシマ』を読むように求める。これは、生存者の物語を通しお語られる原爆投䞋の蚘録である。圌女は孊生にこう蚀う。「私の基本理念は、真実があなたを自由にするずいうこずです。そしお私はできる限り倚くのこずを共有する぀もりです。しかし、最初に、それはあなたを䞍幞にするでしょう。」 それでもなお、私が話す倚くの人々ず同様に、ベネディクトは終末時蚈に関する圌女の仕事が圌女を楜芳的にさせたず蚀う。圌女は、人類が以前にも厖っぷちから自らを匕き戻したこずを思い出させる。「栞兵噚の歎史は、少なくずも冷戊終結以来、実際にはかなり垌望に満ちおいたす。か぀おは7䞇発の栞兵噚がありたしたが、珟圚は玄1䞇発から1侇2千発です。それは抂念の蚌明ですよね」ず圌女は指摘する。 2020幎時蚈が秒単䜍でカりントを開始。真倜䞭たで100秒。...
Venice Biennale 2026

以䞋是将英文文本翻译成日语的版本 女性の裞䜓ず臭うアヌト2026幎ノェネツィア・ビ゚ンナヌレの䞻芁なポむント

以䞋は、提䟛された英文を日本語に翻蚳したものです。远加、倉曎、代替蚳の提案は行っおいたせん。 --- 2幎に䞀床、アヌト界はノェネチアに集結し、芖芚芞術の倧芏暡な祭兞が開催されたす。各囜は最優秀囜家パビリオン賞をかけお「競い合い」たす。これは嗜奜のバロメヌタヌであり、アヌティストのショヌケヌスであり、業界最倧の集たりでもありたす。か぀お矎術史家ロヌレンス・アロりェむはこれを「接觊ずコミュニケヌションの乱亀」ず呌びたした。 今幎は゜マリアやカタヌルを含む99か囜が参加しおおり、そのうち7か囜は初参加です。このむベントは、玄1幎前にキュレヌタヌのクペ・クオヌが亡くなったこずで圱を萜ずしおいたす。圌女は、メむン展瀺「むン・マむナヌ・キヌズ」を通じお、むベントを「向䞊」に焊点を圓おたものにしたいず考えおいたした。静けさを求める声があったにもかかわらず、プレビュヌ週間は政治ず抗議が入り混じったものずなりたした。掻動家グルヌプ「プッシヌ・ラむオット」はロシアの参加に抗議するために珟れ、金曜日にはむスラ゚ルの参加に抗議するストラむキが行われ、英囜、オヌストリア、フランスを含むいく぀かのパビリオンが扉を閉ざしたした。 以䞋が䞻芁なポむントのたずめです。 1. **女性の裞䜓が至る所に** オヌストリアは裞のスピヌドボヌトラむダヌを、デンマヌクは男性の粟子数に悩むポルノスタヌを展瀺し、リチャヌド・プリンスは叀いバむク雑誌から取った「ガヌルフレンズ」の写真を展瀺したした。䞀郚の女性芳客はこれを奜たず、少なくずも男性はどこにいるのかず疑問を呈したした。フェミニスト掻動家グルヌプ「フェメン」は、プッシヌ・ラむオットに加わり、トレヌドマヌクのトップレス抗議を行いたした。 2. **ロシアにどう察凊するか** ロシアがりクラむナずの戊争以来初めおビ゚ンナヌレに参加したこずは、避けられない話題でした。初日にはパビリオンから倧音量の音楜が流れ、数ケヌスのプロセッコが倖に眮かれ、その埌パヌティヌを楜しむ矀衆のために運び蟌たれたした。プッシヌ・ラむオットは2日目にパビリオンの前に珟れ、「Disobey」ずいう曲を挔奏し、譊察が圌らを締め出したため䞀時的にパビリオンは閉鎖されたした。 英囜の察応は、兞型的にあたり盎接的ではありたせんでした。ルバむナ・ヒミッドの䜜品の発衚䌚で、倧䜿の代衚者は、ロシアの参加を理由に政府閣僚が出垭しないず述べたした。政府は埌にこれを確認し、英囜は「ノェネチア・ビ゚ンナヌレぞのロシアの参加に匷く反察する」ず付け加えたした。 3. **「りェむク」な䜜品を避けるための無理な詊みが、ひどいアヌトを生んだ** 2024幎の前回の米囜パビリオンであるゞェフリヌ・ギブ゜ンの䜜品を誰もが気に入ったわけではありたせんが、虹色の色圩、定期的なネむティブアメリカンのパりワりやダンス、超クィアな雰囲気で確かに掻気に満ちおいたした。それをアルマ・アレンの米囜パビリオンず比范するず、圌の「未題名」の圫刻は無意味で魅力がなく、ホテルのロビヌに無造䜜に眮かれたもののように芋えたした。 4. **ノェネチアが海を制す** フロレンティヌナ・ホルツィンガヌの人間による鐘぀きは、ゞャルディヌニのメむンアトラクションで、オヌストリア・パビリオンは圌女の「シヌワヌルド・ノェネチア」を芋るために倧勢の芳客を集めたした。パフォヌマヌは颚芋鶏に登り、ゞェットスキヌで氎しぶきを䞊げ、4時間にわたっおタンクに沈められたした。海掋をテヌマにした䜜品は、いく぀かのパビリオンで鍵ずなりたした。むスラ゚ル、りズベキスタン、カナダはすべお、氎や海ずの぀ながりを䜿っお䜜品を圢䜜りたした。 5. **堎所を臭くするアヌト** 臭いアヌトが倧流行です。サン・ポヌロ地区のサン・ゞョノァンニ・゚ノァンゞェリスタ教䌚ベラルヌシ・パビリオンが眮かれおいるでは、調銙垫が「8月䞋旬のベラルヌシの田舎で、腐った花ずずもに敷かれた、掘りたおの墓の匂い」ず評される銙りを䜜りたした。ニコレッタ・フィオルッチ財団でのリディア・りラフマンの展芧䌚では、空気は煮蟌んだ玉ねぎずセロリのストックの匂いで満たされおいたした。パルミラから砎壊された叀代の墓塔のレプリカの䞭に䜜られたシリア・パビリオンは、シリアの調銙垫ず協力したした。゚ゞプトずドむツのパビリオンにも、さたざたな銙りや匂いがありたした。幞いなこずに、アリヌヌ・ブヌノィのルクセンブルク・パビリオン「ラ・メルド」「ク゜」の意味や、尿、トむレ、䞋氎の流出が倧きな圹割を果たしたオヌストリア・パビリオンには、匂いは含たれおいたせんでした。 [画像: ルクセンブルク・パビリオンでのアリヌヌ・ブヌノィ䜜「ラ・メルド」。写真: デむノィッド・レノィン/ガヌディアン] 6. **䌚堎倖の傑出した䜜品** メむン展瀺「むン・マむナヌ・キヌズ」では、テクノロゞヌ、AI、さらにはビデオアヌトに関する䜜品が明らかに䞍足しおいたした。代わりに、クオヌの指瀺に埓い、展瀺されおいたアヌトのほずんどは控えめで内省的でした。しかし、最も奜評だった䜜品のうち2぀は、メむンのビ゚ンナヌレ䌚堎倖で䞊映されたビデオ䜜品でした。 2022幎のむベントで始たった䞉郚䜜の最終章は、フォンダツィオヌネ・むン・ビトりィヌン・アヌト・フィルムで展瀺され、8぀の新しいビデオ委蚗䜜品が含たれおいたした。「カニクラ」には、タヌナヌ賞受賞者のロヌレンス・アブ・ハムダンの䜜品が含たれおおり、圌はセルビアで抗議者に察しお䜿甚されたずされる「音響兵噚」を探求したした。ガブリ゚ル・ゎリアットのマルチスクリヌンビデオ䜜品「゚レゞヌ」も、䌚堎倖の傑出した䜜品であり、倚くの人がこれがメむン展瀺にさらなる重みを加えたはずだず感じたした。 他の堎所では、アヌサヌ・ゞャファがプラダ財団でのリチャヌド・プリンスずの合同展で、圌の最高傑䜜のいく぀かを発衚したした。その䞭には「ラブ・むズ・ザ・メッセヌゞ、ザ・メッセヌゞ・むズ・デス」も含たれおおり、これは10幎経った今でも、あなたを立ち止たらせたす。 [画像:...
Dating

お芋合い「握手が悪い印象を䞎えおいなければいいのですが。」

**ゞョナサンから芋たケむティ** **䜕を期埅しおいたしたか** 普段の自分の瀟亀圏ずは違う人に出䌚い、面癜い䌚話をしお、その埌の展開を芋おみたいず思っおいたした。 **第䞀印象は** 圌女はずおも明るくお、それが玠晎らしかったです。たた、圌女のタトゥヌにすぐに興味が湧きたした。 **䜕に぀いお話したしたか** 環境掻動、『プロゞェクト・ヘむル・メアリヌ』ずその映画化のどちらが良いか、そしおロンドンで䞀番の橋に぀いおです。 **最も気たずかった瞬間は** 新しい人ず䌚うずき、い぀もどう振る舞えばいいかわからず、ハグず握手の間で少し戞惑っおしたいたした。 **テヌブルマナヌは良かったですか** はい、ずおも良かったです。ナプキンは膝の䞊に眮くべきずいう点で圌女ず意芋が合っお、嬉しかったです。 **ケむティの䞀番良いずころは** 圌女の明るい性栌ず、呚りに䞎える幞犏感です。たた、仕事に察する情熱も玠敵だず思いたす。 **ケむティを友達に玹介したすか** はい。友達は圌女ず環境政策や仕事に぀いお話すのを楜しむでしょう。 **ケむティを3぀の蚀葉で衚すず** 明るい、情熱的、奜奇心旺盛。 **ケむティはあなたのこずをどう思ったず思いたすか** 圌女は私のこずを気に入っお、䌚話を楜しんでくれたず思いたす。ただ、お互いの人生に぀いお話すずき、幎霢差を少し感じたした。 **どこかに行きたしたか** 少し散歩したした。 **それで キスはしたしたか** いいえ。 **その倜のこずで䞀぀倉えられるずしたら、䜕を倉えたすか** もっずリラックスできたら良かったず思いたすが、他はすべお玠敵でした。 **10点満点で䜕点** 人に点数は付けないので、倜そのものずしおは8点です。 **たた䌚いたすか** もちろん、でも友人ずしおです。それ以䞊の関係には、お互い人生のステヌゞが違いすぎるずいう点で同意したず思いたす。 ---...
Brexit

欧州緑の党は、英囜の未来はEUにあるずし、Brexitを倱敗ず評しおいる。

欧州緑の党は、英囜に察し欧州連合EUぞの再加盟を怜蚎し、自らが「ブレグゞットの政治的・経枈的倱敗」ず衚珟した事態を乗り越えるよう呌びかけた。 「英囜の未来はEUにある」ず宣蚀する声明が、欧州デヌの前日である金曜日の幎次指導者䌚合で、欧州緑の党の倧倚数の賛成により承認された。 関係者によるず、欧州の政党が公匏に英囜にEU再加盟を呌びかけたのはこれが初めおだずいう。「誰かが察話を始めなければならない」ず、欧州緑の党の共同議長であるノラ・ツェツィ氏はむンタビュヌで述べた。 「䞻な議論は䜕よりもたず英囜囜内の民䞻的な議論の䞭で行われるべきであり、我々はそれを奪おうずは思わない。しかし、欧州の政治ファミリヌずしお、その議論を喚起したい。他の政治ファミリヌも加わるかもしれないが、我々にずっおは今がその時だ。」 この動きは、キア・スタヌマヌ率いる劎働党が地方遞挙で倧敗し、ナむゞェル・ファラヌゞ氏の改革党が議垭を䌞ばした埌に行われた。䞀方、緑の党は埗祚を実際の議垭に倉えるのに苊戊しおいるように芋えた。 ブレグゞットを芆す呌びかけは、欧州緑の党の指導者らによるより広範な宣蚀の䞀郚であり、゚ネルギヌ自立ず極右ぞの察抗も求める内容だった。 宣蚀は次のように述べおいる。「ブレグゞットは政治的・経枈的倱敗であり、英囜および欧州党䜓の人々に長期的な悪圱響を及がしおいる。」 「欧州緑のファミリヌは明確にしおいる。英囜の未来はEUにある。我々は、英囜がこの道を遞ぶ時、他の囜々ず同様に英囜を歓迎する準備ができおいる。」 これは、ドむツの「緑の党」やフランスの「欧州゚コロゞヌ緑の党」など、欧州党域の緑の党が、自囜の議論や政策においおこの立堎を反映させるべきこずを意味する。 金曜日、30の欧州緑の党からの代衚団がブリュッセルに集たり、この文曞を承認した。これには非EU諞囜からの代衚も含たれおいた。英囜の緑の党の代衚は、地方遞挙ず総遞挙のため出垭しなかったが、リモヌトで文曞に察する意芋を共有するこずができた。 むングランドおよびりェヌルズ緑の党の党銖であるザック・ポランスキヌ氏は、ブレグゞットを「すでに匱䜓化した経枈ぞの倧ハンマヌ」ず衚珟しおいる。同氏はITVの「ペストン」番組で、最終的にEUに再加盟するこずに「断固ずしお、非垞に賛成」だず述べた。同氏は5月1日にマンチェスタヌで行われた䌚合で、ツェツィ氏および欧州緑の党の共同議長であるキアラン・カフ氏ず再加盟宣蚀に぀いお議論した。 むングランドおよびりェヌルズ緑の党の広報担圓者は、「ブレグゞットは灜害であり、我々は垞に、政治的条件が敎った時点でEUに再加盟すべきだず述べおきた」ず語った。 この介入は、特に英囜が米囜ずむスラ゚ルのむラン玛争、ドナルド・トランプ氏によるキア・スタヌマヌ銖盞ぞの批刀、そしおロシアを安党保障䞊の脅嚁ずしお認識する意識の高たりによっお匕き起こされる可胜性のある景気埌退に盎面しおいる䞭で、英囜ずEUの経枈的結び぀き匷化に関する議論を激化させる可胜性がある。 しかし、緑の党が政府に参加しおいるEU加盟囜はわずかであり、他の欧州の政党がこれに远随するずは予想されおいない。 欧州党域での緑の党の圱響力は近幎䜎䞋しおおり、2024幎の欧州議䌚遞挙での議垭枛や、ドむツの連立政暩からの離脱がその蚌拠である。 ツェツィ氏は、デンマヌクの最近の遞挙結果、英囜での投祚、そしお欧州党域の垂長遞2025幎にはリガずコペンハヌゲンで緑の党ずその同盟政党が垂長の座を獲埗を挙げ、緑の党の運呜は再び奜転しおいるず䞻匵した。「これは緑の党が勢力を拡倧しおいる瞬間であり 圌らは政治的な議論を圢成するこずができる」ず同氏は述べた。同氏は、英囜が困難な加盟囜であったずいう考えを退け、時代は倉わったず指摘した。「歎史は、ブレグゞットが間違いであり、双方が倚くを倱ったこずを瀺しおいる。我々はそれらの過ちから孊び、より匷固な欧州連合を共に築くこずができるず確信しおいる。」同氏は、2016幎のブレグゞット囜民投祚以降、政治情勢は倉化したず匷調した。「これはもう䞀぀の歎史的な瞬間だ ブレグゞットから10幎、欧州は匷化される必芁がある。」 **よくある質問** 以䞋は、英囜ずEUに関する欧州緑の党の声明に぀いおのよくある質問のリストです。 **初玚レベルの質問** 1. **欧州緑の党は英囜ずブレグゞットに぀いお具䜓的に䜕ず蚀ったのか** 圌らは、英囜の未来はEUに再び加盟するこずにあるず述べ、ブレグゞットを倱敗ず呌んだ。 2. **なぜ圌らはブレグゞットが倱敗だず考えおいるのか** 圌らは、ブレグゞットが英囜経枈を損ない、貿易を困難にし、EU加盟時ず比范しお英囜の䞖界における圱響力を匱めたず信じおいる。 3. **これは英囜がすぐにEUに再加盟するこずを意味するのか** いいえ。これは欧州緑の党の意芋に過ぎない。英囜政府は珟圚再加盟の蚈画を䞀切持っおおらず、実珟には長い政治プロセスず囜民投祚が必芁ずなるだろう。 4. **欧州緑の党ずは䜕か**...
May 2026 elections

以䞋は、2026幎遞挙の最新結果です。地方遞挙、スコットランド遞挙、りェヌルズ遞挙を含みたす。

```css @charset "UTF-8"; button { background-color: transparent; border: none; margin: 0; padding: 0; text-align: inherit; font: inherit; border-radius: 0; } :root { --text-sans: "GuardianTextSans", "Guardian Text Sans Web", "Helvetica Neue",...
Beach holidays

「予玄䞍芁、りェむタヌなし——ただ玠晎らしい海の景色、料理、そしおドリンクがあるだけ」読者が語る、ペヌロッパでお気に入りのビヌチバヌ。

ケント州ダンゞネス、デレク・ゞャヌマンの家の近くでロブスタヌロヌルを味わう ダンゞネスは荒々しく矎しい堎所で、匷颚が吹き荒れる海岞線が広がっおいたす。芞術家であり庭垫でもあったデレク・ゞャヌマンのコテヌゞは、少なくずも䞀床は屋根を倱い、颚は圌の怍栜をしばしば混乱させたした。この広倧な砂利の浜蟺では、䞈倫な怍物だけが生き残りたす。そしお、同様に頑䞈なのがスナック・シャックです。りェブサむトによるず、営業時間は倩候次第。晎れた日には、半島を探玢する際のランチに最適な堎所です。運が良ければ、ロブスタヌロヌルやその他の獲れたおのシヌフヌド料理がただあるかもしれたせん。ゞャヌマンに敬意を衚し、ここで屋倖で食事をするこずは、心の栄逊になりたす。 シャヌロット 読者の皆様ぞのヒントCoolstaysでの䌑暇に䜿える200ポンドのバりチャヌを獲埗するチャンスのために、ヒントをお送りください Guardian Travel読者のヒントを衚瀺 毎週、読者の皆様に旅行先でのおすすめを䌺っおいたす。遞ばれたヒントはオンラむンで玹介され、印刷版に掲茉されるこずもありたす。最新のコンテストに参加するには、読者のヒントのホヌムペヌゞをご芧ください。 この情報は圹に立ちたしたかご意芋をお寄せいただきありがずうございたす。 ブルタヌニュ海岞のキャプテンズ・テヌブル ブルタヌニュのノァンヌから自転車で30分のキャプテン・マレは、モルビアン湟の貝類逊殖堎にある2぀の小屋の隣に、䞍揃いのテヌブルず怅子が眮かれた堎所です。ここでは、新鮮な牡蠣ずムヌル貝を䜿ったシンプルなメニュヌを、フレンドリヌなスタッフが提䟛しおくれたす。湟の玠晎らしい景色を楜しめ、シヌフヌド奜きなら、この品質ず枩かい雰囲気にかなう堎所はほずんどありたせん。 ケルビン・アトキンス アラン島でアザラシを探す クラダック・ビヌチ・ハりスは、アラン島のブロディックにあるビヌチの端にひっそりず䜇んでいたす。晎れおいれば、屋倖でカクテルを楜しみ倧きな恐竜の圫刻もありたす、倩候が悪化したら、倧きな窓のある小屋の䞭の暖炉のそばでく぀ろぎたしょう。手䜜り感ずスタむリッシュさが絶劙に混ざり合った、アザラシを芳察するのにぎったりの堎所です。 クララ フランス、ナルボンヌ近郊で、その日の氎揚げから魚を遞ぶ ラ・ペルル・グルワサネヌズは、南フランスのナルボンヌからそう遠くない、シャレ・ビヌチの手぀かずの埋め立お地の端にありたす。その日の氎揚げから魚を遞べば、シェフが手際よく調理し、自家補のサむドメニュヌも甚意しおくれたす。冷えた地元のワむンのカラフェを手に取り、朚補のベンチに腰掛けたしょう。テヌブルサヌビスも予玄もありたせん。ただ、玠晎らしい料理ず飲み物、そしお地䞭海を芋枡す遮るもののない景色が広がっおいたす。たたは、テむクアりト甚の玠晎らしい盛り合わせを甚意しおくれるので、自宅やビヌチで楜しむこずもできたす。 ダグ アむルランド、スラむゎ州の茅葺きの名店 アむルランド西郚は、隠れた名所がたくさんある荒々しい堎所です。その䞀぀が、テンプルボヌむのオヌリス岬にあるビヌチ・バヌです。スラむゎの䞻芁道路N59から倖れる手䜜りの暙識に埓っお進みたす。やがお道は曲線を描くビヌチで終わり、その䞊には茅葺きのビヌチ・バヌが芋えたす。そこで、クラムチャりダヌ、地元のシヌフヌド、ボリュヌムたっぷりの定番料理を、フレンドリヌな地元の人々ず䞀緒に楜しめたす。倩気の良い日には、倖に座っお、海を越えおスラむゎやその先たで広がる玠晎らしい景色を眺めたしょう。 トニヌ・ムヌン クレタ島でリビア海に沈む倕日を眺める クレタ島南郚のマタラの䌝説的な湟の䞊に䜍眮するペトラノォツァロFacebookは、玠敵なビヌチサむドのタベルナです。オヌナヌのハリスは、誰もが家族のように迎え入れ、リラックスしたゆったりずした雰囲気を䜜り出しおいたす。前菜2品ず冷たいビヌルで玄20ナヌロ。倕日がリビア海に沈むに぀れお、テラスは茝きたす。クリヌミヌでフレヌク状のティロピタチヌズペストリヌの前菜に続いお、濃厚で柔らかいスティファドギリシャ颚シチュヌず冷たいミ゜スビヌルを泚文したしょう。波が打ち寄せ、光が湟に消えおいく䞭、無料の自家補ラキで締めくくりたす。 ゞェヌムズ・メリマン クロアチア、アドリア海の䞭䞖の塔でカクテルを マッシモ・カクテル・バヌInstagramは、クロアチアのコルチュラで倕日を楜しむのに最適な堎所です。スペヌスが限られおいるので、早めに行きたしょう。高所恐怖症の方や急なはしごが苊手な方は、避けおください飲み物は䞋のバヌから滑車で運ばれおきたす。䞭䞖の塔の䞊にあるテヌブルに座るず、海を越えお近くの島々たで䜕マむルも芋枡せたす。マルガリヌタは非垞におすすめですが、同じ方法で降りなければならないので、1杯か2杯に抑えるのが賢明です。 ギル リスボン近郊、オヌルシヌズン楜しめるビヌチバヌ 画像を党画面衚瀺 写真Volodymyr Goinyk/Alamy...
AI (artificial intelligence)

「人間であるこずが圹立぀」AIの台頭にもかかわらず、ペヌロッパの翻蚳者にただ垌望はあるのか

2022幎2月、アメリカ人䜜家ダナ・スピオッタの小説『Wayward』をフランス語に翻蚳する䜜業䞭、文孊翻蚳家のペアン・ゞャントリックは䌑憩が必芁だず感じた。圌はAIが自分の仕事を代替できるかどうかを詊したかった。 ゞャントリックは、䞻人公が窓を開けたずきの感情を描写した短い無蚀の文に苊戊しおいた。「明るく、鋭い倜の空気、爜快な」。圌はこれを、ニュヌラルネットワヌクを搭茉した機械翻蚳ツヌルDeepLに入力した。このツヌルは、粟床テストでGoogle翻蚳をしばしば䞊回る。 埗られた翻蚳は、圌の雇甚の安定にずっお安心できるものだった。「L’air de la nuit, vif et vif, était vivifiant」倜の空気、掻気に満ちお掻気に満ちお、爜快だった。AIは意味を捉えおいたが、繰り返しによっおその文が銬鹿げたものになっおいるこずに気づいおいないようだった。それは、1幎埌に本に掲茉される圌自身の翻蚳「L’air pur et piquant de la nuit, vivifiant」よりもはるかに劣っおいた。 今幎の春、ゞャントリックが実隓を繰り返したずころ、結果は圌をより居心地悪くさせた。今回は、DeepLが「L’air nocturne était vif, pur et vivifiant」ず提案した。オンラむン翻蚳ツヌルは動詞を远加するこずで䟝然ずしお文のスタむルを倱っおいたが、3぀の異なる単語を䜿うこずを孊習しおおり、それらには音楜的な質さえあった。「それが単なる偶然なのか、埮調敎されたアルゎリズムの成果なのかは分かりたせんが、『nocturne』ず『pur』は悪くないですね」ずゞャントリックは語った。 倧芏暡蚀語モデルLLMを搭茉したチャットボット自然な蚀語を生成するために膚倧な量のテキストで蚓緎されたニュヌラルネットワヌクは、私たちの仕事や䜙暇のあらゆる偎面に急速に浞透し぀぀ある。しかし、200以䞊の蚀語ず掻況を呈するテクノロゞヌ分野を有するペヌロッパの翻蚳業界ほど急速に混乱しおいる専門分野はほずんどない。 フランスの著䜜者団䜓ADAGPずSociété des Gens de...
Relationships

女性が非䞀倫䞀婊制を遞ぶずき「より深い぀ながりのチャンス」

午埌の遅い時間、ルヌシヌは倫の恋人にテキストメッセヌゞを送る。リビングではアニメが流れおいお、圌女は䜕気なくカりンタヌに付いたゞャムの跡を拭き取る。 数分前、ルヌシヌの電話に孊校からのメヌルが届いた。朚曜の倜に保護者䌚があるずいう内容だ。圌女は普段こういった集たりには䞀人で行くが、今回は立ち止たる。倫のオリバヌに来おほしいず思う。 共有のGoogleカレンダヌを確認するず、朚曜日はすでに予定が入っおいる。オリバヌはセシリアずデヌトの玄束をしおいる。 ルヌシヌはWhatsAppを開く。倫ではなく、セシリアにメッセヌゞを送る。セシリアはすぐに返信する——別の倜に調敎できるず。数分埌、色分けされた共有カレンダヌが曎新される。 埌日、セシリアは簡朔にこう語った。「調敎の郚分は非垞にゞェンダヌ化されおいる。」 二人のカップル間のグルヌプチャットでは、メッセヌゞはたいおい圌女ずルヌシヌから来る——スケゞュヌル調敎、倉曎、確認。男性たちは、こうした䌚話を自ら始めるこずはほずんどないず圌女は指摘した。 このこずに぀いお尋ねられたずき、オリバヌはもっず率盎に答えた。 「たず認めたすが、私のパヌトナヌは䞍釣り合いなほど倚くの家事劎働を担っおいたす」ず圌は振り返る。「それは぀たり  男がダメだっおこずです」ず圌は簡朔に蚀った。 38歳のオリバヌず40歳のルヌシヌは、ロンドンで二人の子䟛ず暮らしおいる。ここ数幎、オリバヌは劻ルヌシヌだけでなく、別の既婚女性セシリアずも真剣な関係を築いおいる——セシリアの倫ゞェヌムズは、その代わりにルヌシヌず亀際しおいる。 性的独占を超えた関係構造を指す広矩の甚語である合意に基づく非䞀倫䞀婊制を探求する倚くのカップルず同様、圌らも最初は自分たちをオヌプンマリッゞにあるず芋なしおいた。぀たり、結婚生掻の倖での身䜓的接觊やカゞュアルな関係は蚱容するが、感情的な芪密さず恋愛感情は二人の間にずどめるずいうものだ。 しかし、時間が経぀に぀れお境界線は倉化した。オヌプンな関係から始たったものは、ポリアモリヌに近いものぞず倉わっおいった。耇数の人ずセックスをするだけでなく、同時に耇数の愛情関係を維持するこずだ。 このような関係は、芋かけほど珍しいものではない。最近の研究によるず、アメリカ人の少なくずも5が珟圚合意に基づく非䞀倫䞀婊制の関係にあり、玄5人に1人が人生のある時点でそれを詊したこずがある。それでも、文化的な芏範は䟝然ずしお非垞に狭い。 オヌプンマリッゞはしばしば男性が望むものず芋なされる——男性の欲望に駆り立おられ、男性の自由のために蚭蚈され、女性がしぶしぶ受け入れるものずしお。しかし、それが党おではない。女性もこれを望んでおり、その理由は単玔ではないこずが倚い。それらは、䞍満ず同じくらい、退屈、奜奇心、自埋ぞの欲求によっお圢䜜られおいる。 実際には、非䞀倫䞀婊制ぞの移行——時にはポリアモリヌぞの移行——は男性にずっおは䞍安を匕き起こし、女性にずっおは時に解攟感をもたらすこずがあるが、感情的・実際的な珟実はそれほど明確に割り切れるものではないこずが倚い。 ルヌシヌは物心぀いた頃から非䞀倫䞀婊制に惹かれおいた。 「それは私のアむデアでした」ず圌女は結婚生掻をオヌプンにしたこずに぀いお語る。「正盎なずころ、18歳の頃からずっず望んでいたこずなんです。」 「私たちの間には愛ずいう基盀があるから、安党な堎所から出かけおこういった経隓をするこずができるんです」ずオリバヌは蚀う。 カリフォルニアに数幎䜏んだ埌、ルヌシヌは非䞀倫䞀婊制がたすたす「普通」のものに芋えるようになった。圌らの瀟亀界は、䌝統的な関係の芏範に疑問を投げかけるより広いコミュニティの䞀郚だった——オヌプンな関係、ポリアモリヌ、友情ず恋愛の曖昧な境界線、そしおバヌニングマンのような堎での実隓粟神党般。圌女ずオリバヌが関係をオヌプンにするず決めた頃には、友人の倚くがすでにそうしおいた。「それは私たちの友人グルヌプの䞭に浞透しおいたんです」ず圌女は蚀う。 オリバヌは、非䞀倫䞀婊制が壊れたものを救うための最埌の手段であるずか、あるいは「だからあなたは䞡方を同時に抱えおいるんです」ず圌女は蚀う。 圌女が説明しおいるのは単なる共感ではない——それは䞀皮の再分配だ。出䌚いの垂堎で始たる䞍均衡は、倖偎にずどたらない。それは感情的なものになる。遞択肢が少ない男性は、しばしばそのギャップに察凊するこずが期埅される嫉劬を管理し、オヌプンでいるこず、そしおそれらの芁求を耐えられるものにするかもしれない倖郚からの承認をあたり埗られないたた、それを党おやり遂げるこず。 ポリアモリヌを詊したが考えを倉えたカップルたち「倫が恋に萜ちるずは思わなかった」 続きを読む ゞェヌムズずルヌシヌにずっお、これは圌らが予期しおいなかった瞬間に浮䞊した。 倕方早い時間、四人はリビングルヌムに䞀緒に座っおいた。子䟛たちはナニヌず倖出しおいた。最初は、ただの状況確認のように感じられた——オリバヌずセシリアが、圌女ずゞェヌムズに自分たちが恋愛関係にあるず告げるたでは。 「それは取り決めにはありたせんでした。でも、感情をコントロヌルするこずはできたせん」ずルヌシヌはその瞬間に぀いお尋ねられたずきに語った。 圌女が説明したずころによるず、取り決めは決しお党おを網矅するこずを意図したものではなかった。厳栌なルヌルの代わりに、ルヌシヌは信頌の立堎から行動しようずしおいたずいう。圌女は䜕が蚱されるかに぀いお明確な線匕きをするこずに興味はなかった。圌女は関係の誠実さを守りたかった。 その蚭定では、恋に萜ちるこずは明瀺的に犁止されおいなかった。ただ、考慮されおいなかっただけだ。そしおそれが起こるず、党おが倉わった。オヌプンで豊かに感じられおいたものが、圌女の蚀葉を借りれば「無法地垯」のように感じられ始めた。 しかし、オリバヌはその関係の最良の状態をそうは説明しない。圌はポリアモリヌの芁石ずよく芋なされるものに぀いお語ったコンパヌゞョン——パヌトナヌが他の誰かず築く繋がりに察しお玔粋に幞せを感じる胜力。 「私はコンパヌゞョンは可胜だず信じおいたす。なぜならそれを経隓したからです」ず圌は蚀う。「パヌトナヌが誰かずこの繋がりを持おるこずを幞せに思い、そしお圌らがあなたにもそれを持぀こずを支えおくれおいるこずに感謝するこず。」 しかし、そのバヌゞョンの取り決め——広がりがあり、盞互的で、感謝に根ざしおいる——は、物事が倉化しおもその考え方を維持できるこずに䟝存しおいる。嫉劬の瞬間を吞収し、それを硬化させないこず。...
Donald Trump

トランプ氏のむランでの倱敗の可胜性は、圌にずっお個人的か぀政治的な危機である。

以䞋は、提䟛された英文を日本語に翻蚳したものです。远加、倉曎、代替案の提案は行わず、原文のたた翻蚳しおいたす。 --- 私たちは、支配しようず必死でありながらそれができない人物に䜕が起こるのかを目の圓たりにしおいる。むランは匕き䞋がる可胜性は䜎い。封鎖による経枈的圧力には、ドナルド・トランプがガ゜リン䟡栌の高隰珟圚平均1ガロン玄4.50ドルずそれに続く食料品䟡栌の䞊昇による政治的圧力に耐えられるよりも、むランの方がうたく察凊できる。 圌のむランでの差し迫った倱敗は、米囜にずっおの地政孊的な倧きな損倱であるだけでなく、トランプにずっおの個人的な危機でもある。これらの䟡栌䞊昇は、たすたす䞍人気な戊争ず盞たっお、民䞻党が次期䞭間遞挙で䞋院、堎合によっおは䞊院さえも奪還する可胜性を高めおいる。 なぜフリヌドリヒ・メルツはドナルド・トランプの怒りを買うリスクを冒したのか | むェルク・ラり 続きを読む 繰り返すが、これは共和党にずっおの政治的敗北だけではない。トランプにずっおの個人的な危機なのだ。圌の゚ゎは屈蟱的な敗北を受け入れられない。それは2020幎の遞挙埌にも芋られた。いじめ、支配、服埓の匷芁ぞの圌の欲求は、圌の䞍安定な心に深く刻み蟌たれおおり、むランや民䞻党からの敗北はすでに爆発を匕き起こしおいる。 圌はこれたで以䞊に激しく投皿しおいる。攻撃し、䟮蟱し、嘲笑し、脅迫しおいる。日曜日、トランプは民䞻党が「2020幎の倧統領遞挙を䞍正に操䜜した」ず投皿した。「共和党よ、匷気になれ。奎らは来おいる、そしお速いペヌスで来おいる 奎らは我が囜にずっお良くない、奎らはほずんど囜を砎壊した、そしお我々はそれを再び起こさせたくない」 圌は共和党に察し、「来たる䞭間遞挙でアメリカ囜民を守るために、遞挙に必芁なすべおの保護措眮を承認せよ」ず芁求した。 圌の投皿の倚くは、自分自身ぞの奇劙なAI生成の賛蟞である。圌の神のような力、理想化された䜓栌、そしお完党な支配ずいう自己むメヌゞだ。金曜の倜、圌は自分自身、JD・ノァンス、マルコ・ルビオ、ダグ・バヌガムが、党員が䞊半身裞で若々しい䜓をしお、リンカヌン蚘念通前の反射池に立っおいるAI生成画像を、正䜓䞍明のビキニ姿の女性ず共に投皿した。 数分埌、圌は䞋院少数党院内総務のハキヌム・ゞェフリヌズが野球のバットを持っおいる画像を投皿し、ゞェフリヌズを「䜎IQ」、「凶悪犯」、「我が囜にずっおの危険」ず呌ぶキャプションを付けた。火曜日には、ゞョヌ・バむデンが片膝を぀いおいるAI生成画像に「臆病者はひざたずく」、バラク・オバマの画像に「裏切り者は頭を䞋げる」、そしお自分自身が拳を掲げおいる画像に「リヌダヌは導く」ずいうキャプションを付けお投皿した。 二぀の倧きな倱敗に盎面し、トランプは必死に支配力を瀺す他の方法を探しおいる。圌の口は、決しお制埡されたこずがないが、今や完党に䞋痢状態にある。圌は教皇を攻撃するこずにたで戻り、教皇が「倚くのカトリック教埒ず倚くの人々を危険にさらしおいる」ず非難し、「しかし、教皇次第なら、むランが栞兵噚を持぀こずは党く問題ないず思っおいるのだろう」ず付け加えた。 圌の薄っぺらな執念深さは、これたで芋たこずのないレベルに達しおおり、それは倧げさな衚珟ではない。先週、ドむツのフリヌドリヒ・メルツ銖盞が米囜は「むラン指導郚によっお蟱められおいる」ず述べた埌、トランプはメルツを繰り返し攻撃し嘲笑した。その埌、囜防総省はドむツから5000人の郚隊を撀退させるず発衚し、トランプは欧州の乗甚車ずトラックぞの関皎を15から25に匕き䞊げるず述べた。 圌は自分自身ぞの蚘念碑にたすたす執着するようになっおいる。圌の舞螏宀、圌のアヌチ、いわゆる「英雄の庭」、トランプの゚ンボス加工が斜されたパスポヌト、24金の蚘念コむンに描かれた圌の肖像、そしおワシントン䞭に貌られたり刻たれたりした圌の名前。自己蚘念碑の蚈画は日ごずに倧きくなり、よりグロテスクに、より壮倧に、そしおより高䟡になっおいる。䞊院共和党員はちょうど、トランプの舞螏宀に远加で10億ドルを提案した。芚えおおいおほしい、それは「玍皎者に䞀切負担をかけない」はずだったものだ。 圌は財務省に、自身の眲名そう、ゞェフリヌ・゚プスタむンぞの誕生日の挚拶の本に茉っおいるのず同じものが、財務長官の名前に代わっお、史䞊初めお流通する玙幣に珟職倧統領の名前ずしお衚瀺されるよう指瀺した。 圌の埩讐ぞの枇望も高たっおいる。先週、叞法省は、1幎前に貝殻で「86 47」ず綎った写真をむンスタグラムに投皿したずしお、元FBI長官ゞェヌムズ・コミヌに察する別の刑事事件を起こした圌に察する以前の起蚎は裁刀所によっお华䞋されおいた。トランプはたた、叞法省にゞェロヌム・パり゚ルに察する刑事捜査を再開させ、元統合参謀本郚議長のマヌク・ミリヌや、圌が「敵」ずみなす他の人々を远及するよう圧力をかけおいる。 むランず議䌚の支配暩喪倱ずいう二぀の倧きな倱敗に盎面し、トランプは必死に他の方法で力を瀺そうずしおいる。火曜日、圌の教育省は、トランスゞェンダヌの孊生を受け入れたずしおスミス倧孊に察する公民暩調査を発衚した。朚曜日、トランプはハキヌム・ゞェフリヌズを「暎力扇動」で起蚎するよう芁求し、ホワむトハりス蚘者協䌚晩逐䌚での銃撃未遂事件を、共和党のゲリマンダリングに察抗するための「最倧限の戊争」ず呌ばれる遞挙区再線キャンペヌンを求めるゞェフリヌズの呌びかけず結び぀けた。 むランで䜕が起ころうず、圌は勝利を䞻匵するだろう。ガ゜リン䟡栌が1ガロン4ドル以䞊にずどたる䞭で、それを説埗力を持っおやり遂げるのは難しいが、圌は間違いなく詊みるだろう。 もし民䞻党が䞭間遞挙で議䌚の䞀方たたは䞡方の議垭を獲埗し、圌が圌らは負けたか䞍正をしたず䞻匵したらどうなるか トランプの脆匱な゚ゎが倧きな敗北に盎面した前回、囜はかろうじお持ちこたえた。 私たちはたた、か぀おのように支配し服埓を芁求できなくなったレヌムダック倧統領ずしおのトランプに察凊しなければならないだろう。圌はそれを避けるために、2期目以降も暩力に留たろうずするだろうか その男は病んでいる。深刻に病んでいる。レヌムダック倧統領は通垞、消え去るものだが、傷぀いた独裁者は危険になり埗る。 ロバヌト・ラむクは、元米囜劎働長官であり、カリフォルニア倧孊バヌクレヌ校の名誉公共政策教授である。圌はガヌディアンUSのコラムニストであり、圌のニュヌスレタヌはrobertreich.substack.comにある。圌の新著『Coming Up Short: A...