Baada ya Urusi kushambulia Ukraine mnamo Februari 2022, mshikamano kati ya Poland na Ukraine ukawa moja ya hadithi za kutia moyo zaidi katika vita vya kikatili vya Kremlin. Watu milioni wa Poland, wakikumbuka historia ya kusikitisha ya nchi yao na Urusi, walikimbilia kuwasaidia wakimbizi wa Ukraine kwa chakula, makazi, na msaada walipokuwa wakivuka mpaka kwa idadi kubwa kutoroka mzozo huo.
Miaka minne baadaye, wimbi hilo la ukarimu na mshikamano linahisi kama kumbukumbu ya mbali. Nchi hizi mbili sasa zimekumbwa na mzozo mkali juu ya historia, unaoangaziwa na matamshi ya hasira, shutuma za pande zote, na tishio kutoka Poland la kuzuia uanachama wa Ukraine katika EU hadi itakapotatua masuala yake ya kihistoria.
Mzozo huo unazingatia Jeshi la Waasi la Ukraine (UPA), ambalo tawi lake moja liliwajibika kwa mauaji ya takriban Wapoland 100,000 mwaka 1943 huko Volyn, magharibi mwa Ukraine—ambayo wakati huo ilikuwa sehemu ya Poland, inayojulikana kama Volhynia. Hili limekuwa suala la msuguano kati ya Warsaw na Kyiv kwa muda mrefu, lakini mzozo wa hivi karibuni ulizuka wakati Rais wa Ukraine Volodymyr Zelenskyy alipoamua kutaja kitengo cha kijeshi kwa jina la "mashujaa wa UPA," licha ya pingamizi za Poland.
Nchini Ukraine, UPA inakumbukwa zaidi kwa kupigana dhidi ya utawala wa Soviet, wakati jukumu lake katika mauaji ya Wapoland, pamoja na mauaji ya Wayahudi, linapuuzwa au kuonekana kama sehemu tu ya mfumo mpana wa uhalifu wa vikosi mbalimbali wakati wa machafuko ya Vita vya Pili vya Dunia. Waukraine wengine pia wanataja mazingira ya kihistoria ya sera za kibaguzi za mamlaka za Poland dhidi ya mababu zao. Hata hivyo, hakuna shaka kwamba mauaji yalitokea, na nchini Poland, yanaitwa mauaji ya kimbari.
"Kusifu mauaji ya kimbari au kufumbia macho ni mwaliko wa kufanya mauaji zaidi," alisema rais wa kitaifa wa Poland, Karol Nawrocki, katika hotuba ya kuadhimisha kumbukumbu ya mauaji hayo Jumamosi, karibu na mpaka wa Ukraine.
Mnamo Juni, Nawrocki alimnyang'anya Zelenskyy tuzo ya serikali ya Poland kwa sababu ya mzozo huo. Hii ilisababisha maafisa kadhaa wa Ukraine kurudisha mapambo yao ya Poland, na kuzua jibu la hashi kutoka kwa wasomi wa kisiasa wa Ukraine.
"Hakuna mtu atakayewaamuru tena Waukraine ni mashujaa gani wa kuheshimu, ni sikukuu gani za kusherehekea, au ni historia gani ya kusoma," aliandika Kyrylo Budanov, mkuu wa wafanyakazi wa Zelenskyy, kwenye X, wakati serikali ilipotangaza kuwa inaendelea na "pantheon" ya mashujaa wa kitaifa wa Ukraine, ambayo pengine itajumuisha watu wa UPA.
Zelenskyy si kiongozi wa kitaifa anayetarajiwa. Alishinda kiti cha urais mwaka 2019 kama kiongozi "jumuishi" anayeweza kuwaunganisha Waukraine, na alikulia katika familia ya Kiyahudi inayozungumza Kirusi kutoka ukanda wa viwanda wa kusini-mashariki mwa Ukraine, mbali na mila za kitaifa za magharibi mwa Ukraine. "Ghafla, mtu anayejua vizuri jinsi kuheshimu UPA kunavyoharibu ameanza kucheza na uraia huu," alisema Bartosz Cichocki, balozi wa Poland nchini Ukraine kutoka 2019 hadi 2023.
Wengine wanadokeza kwamba Zelenskyy ameamua kutakuwa na faida za ndani za kisiasa kutokana na hatua hii, wakati jamii ikiwa imeungana katika kupigana dhidi ya Urusi na ina hamu ya mashujaa wa kitaifa. "Anapata uhalali wa ndani lakini anapoteza kitu kikubwa zaidi... Nadhani wameshangazwa na nguvu ya mwitikio wetu," aliongeza Cichocki.
Nchini Poland, Nawrocki ameshika fursa hiyo kwa shauku. Kama mwanahistoria, amezingatia mateso na ushujaa wa Poland katika majukumu ya zamani, na mwaka jana alimshinda mgombea huria kwa urais huku chuki dhidi ya Ukraine ikiwa sehemu ya jukwaa lake. Kumnyang'anya Zelenskyy tuzo ya juu zaidi ya kiraia iliyotolewa na serikali ya Poland ilikuwa hatua ya kushangaza, hasa kwani tuzo hiyo hiyo ilitolewa kwa—na haijawahi kuondolewa—dikteta wa Italia Benito Mussolini na kansela wa zamani wa Ujerumani anayependa Urusi, Gerhard Schröder.
Mnamo Aprili 2023, Rais wa Poland Andrzej Duda alimkabidhi Zelenskyy Nishani ya Tai Mweupe. Picha: Radek Pietruszka/EPA
Hata hivyo, ni wazi kwamba kuchukua msimamo mkali dhidi ya Ukraine kunaweza kulipa kisiasa. Kura ya maoni ya hivi karibuni ya gazeti la Poland Onet ilipendekeza kwamba kashfa hiyo imeongeza umaarufu wa Nawrocki, na kupeleka viwango vyake vya imani hadi kiwango cha juu cha 55%—ongezeko la zaidi ya 8% kutoka mwezi mmoja uliopita.
Mwanahistoria wa Ukraine Yaroslav Hrytsak alisema: "Poland ina shujaa wa kumbukumbu madarakani, ambaye anatumia kumbukumbu kama chombo cha vita vya vyama nchini Poland." Akirejelea Nawrocki na Zelenskyy, aliongeza: "Upande mmoja, tuna rais anayejali sana historia, na upande mwingine, rais anayejali kidogo sana."
Akisimama katika upinzani mkali wa kisiasa dhidi ya Nawrocki ni serikali ya mseto ya Poland, inayoongozwa na Donald Tusk. Baadhi ya wanachama wake wamejaribu kuchukua mkabala wa upatanisho zaidi kuelekea Ukraine, lakini wao pia wamekasirishwa na tangazo la UPA. Kwa uchaguzi wa bunge ujao mwaka ujao, wanafahamu sana hatari za kuonekana dhaifu kuhusu Ukraine.
Mwishoni mwa wiki iliyopita, Tusk alitangaza kuundwa kwa "ukuta wa kumbukumbu" ambao utaorodhesha majina ya kila mwathirika anayejulikana wa mauaji hayo. Alipendekeza kwamba Ukraine haina nafasi katika EU hadi itakapokabiliana na historia yake. "Upatanisho barani Ulaya baada ya Vita vya Pili vya Dunia uliwezekana kwa sababu ya ukweli na uwezo wa kusema kwa uaminifu kuhusu zamani," alisema Tusk. "Wale wanaotaka kujiunga na jamii hii lazima wawe tayari kwa ukweli huo."
Tazama picha kwa ukubwa kamili: Donald Tusk na Volodymyr Zelenskyy wakitembelea mnara wa kumbukumbu ya vita huko Kyiv mwezi Februari. Picha: Huduma ya Waandishi wa Rais wa Ukraine/Reuters
Kuvunjika kwa uwazi kama huu katika uhusiano wa Poland na Ukraine kunaweza kuwa jambo jipya, lakini kutoridhika kulikuwa kukijengwa pande zote mbili kwa muda. Umoja ulishikilia kwa sababu Ukraine ilijua kwamba haiwezi kumudu kupoteza mshirika muhimu, na Poland ilielewa kwamba jeshi la Ukraine lilisimama kati yake na Urusi yenye tamaa ya kupanua eneo. Lakini matukio kama kuzuiliwa kwa malori ya Ukraine na madereva wa Poland mwishoni mwa 2023 yalidokeza uhusiano mgumu zaidi chini ya uso.
Wapoland wengi wanahisi chuki dhidi ya zaidi ya Waukraine milioni 1 wanaoishi sasa nchini Poland, ikichochewa na wanasiasa wa kitaifa ambao wanapuuza ukweli kwamba Waukraine ni wachangiaji wavu katika uchumi wa Poland.
Kwa Waukraine, kuna hisia kwamba Wapoland wanawadharau na hawathamini dhabihu wanazotoa kulinda Ulaya nzima dhidi ya Urusi. Wengi wanaelezea hasira kwa matibabu ya kufedhehesha wanayokabiliana nayo kwenye vivuko vya mpaka vya Poland—moja ya njia chache za kuondoka Ukraine, kutokana na ukosefu wa safari za ndege kwenda nchini humo tangu 2022. Hata baada ya miaka minne ya vita, mara nyingi kuna vifaa vichache, walinzi wa mpaka wakali, na foleni ndefu nje, ambapo wazee na watoto wadogo wanalazimika kusubiri kwa saa nyingi kwenye joto, mvua, au theluji.
Ruka usajili wa jarida la baada ya utangazaji: Jarida la bure | Kila wiki. Jisajili kwa Hii ni Ulaya. Hadithi na mijadala muhimu zaidi kwa Wazungu—kutoka utambulisho hadi uchumi hadi mazingira. Hakiki. Ingiza barua pepe yako. Jisajili.
Baada ya utangazaji wa jarida: "Kila ninapoingia Poland, nahisi mwili wangu wote unatetemeka kwa hasira kwa jinsi wanavyotuangalia, jinsi wanavyotutendea," alisema Olha, mbunifu wa picha kutoka Kyiv ambaye hakutaka jina lake la ukoo lichapishwe.
Kwa upana zaidi, vikundi vya Kiyahudi pia vimeibua wasiwasi kwa miaka juu ya kuheshimu kwa Ukraine watu fulani wa UPA ambao wafuasi wao walihusika katika mauaji ya Holocaust. Mwaka 2010, mwanahistoria wa Marekani Timothy Snyder alimkosoa Rais wa zamani wa Ukraine Viktor Yushchenko kwa kumheshimu Stepan Bandera, kiongozi wa tawi moja la UPA. Snyder alielezea lengo la kisiasa la Bandera kama "udikteta wa kifashisti wa chama kimoja bila wachache wa kitaifa." Hata hivyo, mitaa katika miji kote Ukraine imepewa majina ya Bandera, na maneno yake yanaweza kupatikana kwenye kuta za mikahawa ya mtindo huko Kyiv.
Hii si ushahidi, kama propaganda za Kremlin zimependekeza kwa muda mrefu, kwamba jamii ya Ukraine inaingiliwa na...Imechochewa na ufashisti. Kukubalika kwa UPA kwa upana ni sehemu ya mchakato mkubwa wa ujumuishaji wa kitaifa nchini Ukraine, ambapo watu wengi wamekumbatia takwimu mbalimbali za kihistoria za Ukraine wakati nchi inapoungana dhidi ya tishio la Urusi.
Hrytsak alisema: "Ukraine ilikuwa imegawanyika sana juu ya UPA, na karibu nusu ya Waukraine wakiwaona kama majambazi au washirika. Tangu vita vianze, kumekuwa na makubaliano ya mara moja kwamba wao ni wapiganaji wa uhuru."
Akionyesha "ujinga na ukosefu wa hisia" nchini Ukraine kuhusu urithi wenye utata zaidi wa UPA, aliongeza kwamba Waukraine wengi sasa wanaona harakati za kitaifa tu kupitia mapambano yake dhidi ya mamlaka ya Soviet, na walishangazwa na kukasirishwa na mwitikio mkali wa Poland.
Tazama picha kwa ukubwa kamili
Waandamanaji huko Warsaw wanaoadhimisha mauaji ya Volhynia wanavaa fulana zinazoonyesha upinzani wao dhidi ya Stepan Bandera. Picha: Marek Antoni Iwańczuk/NurPhoto/Shutterstock
Karolina Romanowska, mkuu wa Chama cha Upatanisho cha Poland na Ukraine, ambaye babu yake alinusurika katika mauaji ya Volhynia, alitengeneza filamu kuhusu hilo mwaka 2023 na amesafiri mara nyingi kwenda Ukraine, wakati mwingine akiandaa warsha katika maeneo yaliyotokea. "Watu mara nyingi walishtuka kabisa na walichosikia," alisema. "Ilikuwa mara yao ya kwanza kujifunza kuhusu mambo yaliyotokea mahali walipoishi." Alisema matamshi ya hivi karibuni ya Ukraine yalimwacha "mwenye huzuni na kukata tamaa."
Juhudi za kuleta wanahistoria kutoka nchi zote mbili pamoja kufikia uelewano wa pamoja sasa zinaonekana kushindwa, kwani wanasiasa wanaongoza mijadala na sauti za upatanisho hazisikiki. Mwishoni mwa wiki, katika sherehe huko Volyn kwa ajili ya wahasiriwa wa mauaji, mwanadiplomasia mkuu wa Poland nchini Ukraine pia aliangazia "wahasiriwa wa Ukraine wa vurugu za Poland," jambo lililozua hasira nchini Poland na wito wa kujiuzulu kwake.
Kwa uchaguzi nchini Poland mwaka ujao, na uwezekano wa uchaguzi nchini Ukraine hivi karibuni ikiwa hali ya kijeshi itaruhusu, wengi wanapendekeza kwamba kuna matumaini machache ya kupunguza mzozo. Zelenskyy na Nawrocki walizungumza kwa saa moja wiki iliyopita kando ya mkutano wa NATO nchini Uturuki, wakijaribu kupunguza mvutano, lakini hawakufikia makubaliano yoyote.
Cichocki alisema uhusiano huo una uwezekano wa kupona kwa kiasi fulani—kwani Wapoland wengi wanatambua kwamba Warsaw na Kyiv wana adui wa pamoja katika Urusi—lakini katika siku zijazo, unaweza kukosa joto na kujitolea kwa dhati. "Utakuwa mdogo kwa maslahi ya pande zote, ambapo tunaona kwamba Wapoland na Waukraine wote wanafaidika," alisema. "Hakutakuwa na mapenzi tena, hakutakuwa na ujinga tena, na Poland itakuwa kali sana juu ya ushirikiano wa Ukraine na EU."
Hrytsak alisema hesabu yoyote itachukua muda, na kuzuia njia ya Ukraine kuelekea ushirikiano wa Ulaya itakuwa kinyume na matokeo: "Upatanisho wote wa kitaifa barani Ulaya ulitokea baada ya vita, si wakati wa vita. Ukraine lazima ishinde vita, au angalau iishi, na kisha tunaweza kuanza kushughulikia masuala haya magumu."
Aliongeza kwamba, kutokana na historia ndefu na ngumu kati ya nchi hizi mbili, ilikuwa "ajabu" kwamba walisimamia uhusiano huo vizuri baada ya kuanguka kwa ukomunisti. Wengi walitabiri mzozo mpya wakati huo, lakini njia tofauti ilichukuliwa. Sasa, nia njema iliyopatikana kwa shida inafifia haraka. "Ajabu imevunjika," alisema. "Inakoelekea kutoka hapa inaweza kuwa hatari sana."
Ripoti ya ziada na Jakub Krupa
**Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara**
Hapa kuna orodha ya maswali yanayoulizwa mara kwa mara kuhusu uhusiano mgumu kati ya Poland na Ukraine unaosawazisha muungano wao wa sasa dhidi ya Urusi na historia yao ngumu ya pamoja
**Maswali ya Kiwango cha Waanzilishi**
1. Kwa nini Poland na Ukraine ni washirika sasa?
Kwa sababu wanashiriki adui mkubwa wa pamoja, Urusi. Nchi zote mbili zinahisi kutishiwa moja kwa moja na uchokozi wa Urusi. Wanashirikiana katika misaada ya kijeshi, usalama wa mpaka, na diplomasia ili kukabiliana na ushawishi wa Urusi.
2. Mzozo wa kihistoria kati ya Poland na Ukraine ni upi?
Sehemu kuu ya msuguano ni Mauaji ya Volhynia wakati wa Vita vya Pili vya Dunia, ambapo wazalendo wa Ukraine waliwauwa makumi ya maelfu ya raia wa Poland. Tukio hili ni jeraha la kina ambalo halijapona katika kumbukumbu ya Poland. Pia kuna mizozo ya zamani juu ya eneo na utambulisho inayorudi nyuma karne nyingi.
3. Je, historia hii inaathiri muungano wao leo?
Ndiyo, kwa kiasi kikubwa. Ingawa wanafanya kazi pamoja dhidi ya Urusi, uchungu wa kihistoria unazua kutokuwa na imani na msuguano wa kisiasa. Inapunguza kina cha ushirikiano wao na inafanya iwe vigumu kukubaliana juu ya mipango ya muda mrefu.
4. Je, watu wa kawaida wa Poland na Ukraine wanaelewana?
Kwa ujumla ndiyo, hasa tangu vita vianze. Mamilioni ya Waukraine walikimbilia Poland na walikaribishwa. Hata hivyo, kuna mvutano wa msingi. Wapoland wengine wanahisi historia inasahauliwa na Waukraine wengine wanahisi Poland inatumia zamani kuwafundisha.
5. Mauaji ya Volhynia ni nini kwa maneno rahisi?
Ilikuwa kampeni ya kikatili ya utakaso wa kikabila mnamo 1943-44. Jeshi la Waasi la Ukraine lilishambulia vijiji vya Poland katika eneo la Volhynia, na kuua wastani wa raia 40,000 hadi 100,000 wa Poland, mara nyingi kwa njia za kutisha.
**Maswali ya Kiwango cha Kati na cha Juu**
6. Je, mzozo wa kihistoria unapunguza kasi ya ushirikiano wao wa kijeshi?
Unaunda vikwazo vya kisiasa. Kwa mfano, Poland wakati mwingine inaweka masharti ya msaada kamili kwa Ukraine ikitambua rasmi na kuomba msamaha kwa Mauaji ya Volhynia. Hii inapunguza kasi ya mipango ya pamoja ya kijeshi na inaweza kuchelewesha utoaji wa silaha nyeti au kubadilishana taarifa za kijasusi.
7. Je, mzozo ni juu ya zamani tu au kuna masuala ya kisiasa ya sasa?
Ni yote mawili. Masuala ya sasa ni pamoja na:
