Ето превода на български:
---
Докато хората се събират в Аматриче в понеделник за литургия, отбелязваща 10-ата годишнина от земетресението, което опустоши града на хълма и околните селища, убивайки 303 души и оставяйки хиляди без дом, политици и обществени фигури ще отдадат почит. Но за мнозина думите им ще донесат малка утеха: десетилетие по-късно, голяма част от Аматриче — чийто исторически център беше разрушен от земетресението с магнитуд 6.0 — все още се възстановява, а повече от половината от приблизително 2100 жители продължават да живеят във временни жилища.
"Ще направят добро шоу, ще сведат глави и ще кажат: „Направихме много"", каза Соня Сантарели, председател на Comitato Civico 3e36, низова група, създадена веднага след бедствието. "Но никой няма да излезе напред. Ще кажат, че възстановяването върви добре… но как е възможно, когато толкова много хора живеят в домове, които не са подходящи за живеене?"
Доклад, публикуван миналата седмица от ActionAid Italy, подчерта сериозни забавяния във възстановяването на Аматриче и други райони, пострадали от земетресението. Според констатациите, към април 2026 г. строителството на приблизително две трети от планираните обществени проекти все още не е започнало, като при най-тежко засегнатите райони този дял достига седем от десет. Около 4,85 милиарда евро (4,15 милиарда паунда) са заделени за работата, се казва в доклада.
Земетресението удари в ранните часове на 24 август 2016 г., като трусовете бяха усетени чак в Рим. Сантарели, която притежава агротуристическа ферма в махалата Торита близо до Аматриче, си спомня, че е била събудена от силен тътен и звука от срутващи се сгради. Почти нищо не е останало от махалата, каза тя, но за щастие никой там не е загинал.
Сантарели се смята за късметлийка, че също не е останала без дом. Comitato Civico 3e36 — наречен на точния час на удара, 3:36 сутринта — е създаден, за да защитава засегнатите общности и да гарантира, че гражданите имат глас в процеса на възстановяване.
Сглобяеми жилищни селища бяха изградени на 41 места в засегнатите райони. Дървените домове са тесни и особено задушни в жегата. "Жегата и влажността те смазват", каза Сантарели. Нещо повече, тя твърди, че те са недостойни места за умиране, защото ограниченото пространство прави трудно придвижването на ковчези. Жителите също се оплакват, че стаите са твърде малки за традиционните бдения.
Някои от разселените все още плащат ипотеки за домове, които вече не съществуват. "Не можеш да караш хората да живеят в тези условия толкова дълго", каза Сантарели. "Предстои още много работа."
Завършените проекти в Аматриче включват училище и няколко сгради в историческия център. Строителството на нова болница е почти приключило и би могло да отвори врати през 2027 г., при условие че бъде напълно оборудвана и с персонал.
Има много причини за бавното възстановяване. Матео Ренци, който беше министър-председател по време на земетресението, беше обещал да възстанови градовете такива, каквито са били. Ренци подаде оставка в края на 2016 г. след загуба на референдум, а оттогава Италия има пет различни правителства, всяко от които назначава комисари, които да наблюдават възстановяването.
Както при предишни големи земетресения, например това, което удари Л'Акуила през 2009 г., възстановяването е затънало в бюрокрация, правни спорове и изключителната сложност на възстановяването на исторически центрове в планински райони.
Голяма част от натиска пада върху кмета. Джорджо Кортелези, избран през 2021 г., каза, че усилията за възстановяване са били възпрепятствани от пандемията от Covid, а след това и от правителствена схема за екологично обновяване. Тази схема трябваше да съживи постпандемичната икономика, но вместо това повиши цената на строителните материали и привлече строителни работници към по-печеливши проекти. Печеливши работни места съществуват в други части на Италия.
Кортелези, инженер, който беше решен да помогне за възстановяването на Аматриче, след като по чудо откри двамата си синове живи по време на отчаяно търсене сред развалините в тъмнината, каза, че възстановяването се е ускорило през последните няколко години.
Той обаче призна, че има "значителна жилищна извънредна ситуация", влошена от това, че строителните компании отдават под наем домове за своя персонал, което от своя страна вдига наемите за местните жители. Той каза, че общината работи за връщането на част от тези имоти.
Що се отнася до сглобяемите селища, които наближават края на своята 10-годишна гаранция, те ще трябва да бъдат демонтирани, а жителите им преместени в реконструираните им домове. "Те ще се върнат в домовете си, които ще бъдат най-безопасните в Италия и с най-добра енергийна ефективност", каза Кортелези, но не даде срок за това кога ще се случи.
Населението на Аматриче е намаляло през последното десетилетие, като много хора са се преместили другаде в търсене на по-добри възможности. Но сред останалите има и устойчивост.
Серджо Пироци, който беше кмет по време на бедствието, е един от тях. В рамките на минути след земетресението той описва опустошението с няколко сурови думи: "Половината град е изчезнал."
Футболен треньор, Пироци беше на вечеря, отбелязваща 50-ата годишнина на местния отбор, няколко часа по-рано. "От тези, с които бях онази вечер, 36 загинаха, а имаше и други, които загубиха съпругите и децата си. Това не е нещо, което някога ще преодолея", каза той.
И въпреки това, въпреки че също трябва да живее със забавянията и разочарованията от възстановяването, привързаността на Пироци към Аматриче е непокътната: "За мен, дори и днес, това е най-красивото място в света."
---
**Често задавани въпроси**
Ето списък с често задавани въпроси въз основа на сценария с жители, разочаровани от бавното възстановяване след италианското земетресение през 2016 г.
**Общи въпроси**
1. За кое земетресение говорите?
Говорим за поредицата от големи земетресения, които удариха Централна Италия през август и октомври 2016 г. Най-разрушителните удариха Акумоли, Аматриче, Норча и околните села, убивайки стотици хора и унищожавайки цели градове.
2. Защо възстановяването отнема толкова време?
Това е комбинация от фактори: районът е пълен с древни и крехки сгради, които са трудни за възстановяване; има сложни бюрократични правила за получаване на разрешителни; има проблеми с финансирането и политически забавяния. Също така някои градове са в райони, склонни към свлачища, което изисква допълнителна работа за безопасност.
3. Къде живеят жителите сега?
Много жители живеят във временни жилища SAE, които са сглобяеми дървени къщи. Други живеят в наети апартаменти, при роднини или в хотели по крайбрежието.
4. Хората наистина ли се връщат в оригиналните си домове?
Много малко са се върнали в оригиналните си домове. Няколко години след земетресението процентът на хората, които са се завърнали окончателно, е много нисък. Мнозина са започнали нов живот другаде, а бавният темп прави трудно планирането на завръщане.
5. Забавянето само заради пари ли е?
Не, парите са само част от проблема. Дори когато има налични средства, процесът се забавя от строги проверки срещу корупция, необходимостта да се запази историческата архитектура и недостигът на квалифицирани местни строителни работници.
**Разочарованието и въздействието**
6. Защо жителите са толкова разочаровани конкретно?
Те са разочаровани, защото се чувстват забравени. Плащат данъци, но градовете им все още са градове-призраци. Уморени са да живеят във временни контейнери години по-късно и виждат липса на спешност от страна на правителството. Усеща се като нарушено обещание за по-добро и по-бързо възстановяване.
7. Кой е най-големият ежедневен проблем за жителите?
Липсата на общност. Когато живееш разпръснат в различни временни жилища или градове, губиш местното кафене, църквата, площада и съседите си. Социалната тъкан на града е изчезнала, дори ако физическите тухли в крайна сметка бъдат възстановени.
8. Как това се е отразило на местния бизнес?
Повечето малки предприятия бяха
