एक महिला द्वारा अभिनीत नाटक इफिजेनिया इन स्प्लॉट का पहली बार 2015 में प्रीमियर हुआ था। ग्यारह साल बाद, गैरी ओवेन द्वारा एक ग्रीक त्रासदी पर आधारित यह आधुनिक व्याख्या—जो कार्डिफ के मजदूर-वर्गीय इलाके स्प्लॉट में सेट है—एक आधुनिक क्लासिक बन गई है। यह पौराणिक नायिका इफिजेनिया को एफी के रूप में पुनर्कल्पित करता है, जो एक युवा महिला है जो अपने दिन ड्रेसिंग गाउन पहने हुए मग से वोदका पीते हुए बिताती है। यह नाटक गरीबी, सामाजिक असमानता, बंदियों, कटौतियों और मितव्ययिता से क्षतिग्रस्त सार्वजनिक सेवाओं को संबोधित करता है। 2022 में द गार्जियन से पांच सितारा समीक्षा ने आग्रह किया: "सभी को यह देखना चाहिए।"
एक व्यक्ति जिसने इसे देखा, वह थी लीसा ग्वेनलियन, उत्तर वेल्स की एक अंतिम वर्ष की नाटक छात्रा। "मैं अपने दोस्त के साथ अगली पंक्ति में थी," ग्वेनलियन कहती हैं, जो अब 24 वर्ष की हैं, लंदन के एक होटल में पुदीने की चाय पीते हुए। "मुझे याद है कि मैंने सोचा: वाह! एक वेल्श महिला जिसका मजबूत कार्डिफ उच्चारण है, लिरिक [हैमरस्मिथ, लंदन] के मंच पर—यही तो सब कुछ है।" ऑक्सफोर्ड स्कूल ऑफ ड्रामा में, उन्होंने ज्यादातर अपने से अलग उच्चारण और पृष्ठभूमि वाले लोगों के साथ क्लासिक्स का अध्ययन किया। "खुद को मंच पर देखना वास्तव में शक्तिशाली है।"
चार साल बाद, वह नाटक के वेल्श-भाषा फिल्म रूपांतरण, एफी ओ ब्लेनाउ में मुख्य भूमिका निभाती हैं। मजाकिया, साहसी और कमजोर, वह एक सफलता प्रदर्शन देती हैं जो आपको ऐसा महसूस कराता है कि आपने उसे पहले देखा था। यहां तक कि जब एफी—फिल्म के लिए वेल्श वर्तनी नियमों से मेल खाने के लिए उसके नाम से अंतिम "ई" हटा दिया गया—अपनी लंबे समय से पीड़ित दादी पर चिल्लाती है, तो उसकी ईमानदारी और खुली अभिव्यक्ति उसके लिए जयकार न करना असंभव बना देती है। फिर, लैंडुडनो में एक बड़ी रात के बाद, वह गर्भवती हो जाती है, और सब कुछ बदल जाता है। फिल्म का निर्देशन मार्क इवांस ने किया है, जिन्होंने ओवेन के साथ पटकथा सह-लिखी, सेटिंग को कार्डिफ से उत्तर-पश्चिम वेल्स के एक पूर्व स्लेट-खनन शहर, ब्लेनाउ फेस्टिनियोग में स्थानांतरित कर दिया।
एक वीडियो कॉल पर, ओवेन कहते हैं कि जब 2015 में कार्डिफ के शेरमैन थिएटर में इफिजेनिया इन स्प्लॉट खुला तो उम्मीदें कम थीं: "उन्होंने इसे केवल ढाई सप्ताह के लिए निर्धारित किया था और टिकट बेचने को लेकर चिंतित थे।" जब उन्होंने 2014 में नाटक लिखा, तो वह मितव्ययिता के चरम के दौरान स्प्लॉट में रह रहे थे। "हमें बताया गया था कि हम सभी को इन कटौतियों को स्वीकार करना होगा क्योंकि हम सब इसमें एक साथ थे।" लेकिन स्प्लॉट के चारों ओर देखने पर—उन लोगों पर जो गुजर-बसर करने के लिए सामुदायिक केंद्रों और फ्लाइंग स्टार्ट (प्रारंभिक वर्षों की सहायता योजना श्योर स्टार्ट के वेल्स संस्करण) पर निर्भर थे—ऐसा महसूस नहीं हुआ कि हर कोई समान रूप से पीड़ित था। "यह स्पष्ट था कि सार्वजनिक सेवाओं में कटौती सबसे कमजोर लोगों को सबसे कठिन मारेगी, जो उन पर सबसे अधिक निर्भर थे।" एफी आंशिक रूप से सड़क के पार उसके पड़ोसियों से प्रेरित थी, जो सहायता प्राप्त आवास में रहते थे—"हमेशा सबसे आसान पड़ोसी नहीं," वह मुस्कुराते हुए कहते हैं।
उनके अपने अनुभव ने भी नाटक को आकार दिया। जब उनका दूसरा बच्चा पैदा हुआ, ओवेन की पार्टनर का समय से पहले प्रसव पीड़ा शुरू हो गई—ठीक वैसे ही जैसे एफी के साथ होता है। कार्डिफ के विशेष देखभाल शिशु इकाई में कोई बिस्तर उपलब्ध नहीं था, इसलिए उन्होंने न्यूपोर्ट और स्वानसी के अस्पतालों को फोन किया। कहीं बिस्तर नहीं था। सबसे नजदीक एबरगावेनी में था, जो उत्तर में एक घंटे की ड्राइव पर था, लेकिन बर्फबारी हो रही थी और खराब मौसम में सड़क अक्सर बंद हो जाती थी। बच्चा अब 13 साल का है। "लेकिन उसके जन्म के हफ्तों बाद, मैं उसे बोतल देते हुए बैठा था, और पहाड़ों पर अभी भी बर्फ थी। जन्म के तुरंत बाद उसे इंटुबैषेण करने की जरूरत थी। अगर कुछ गलत हो गया होता, तो वह शायद मर जाता। यह उन पलों में से एक था जहां मैंने सोचा: ओह, यह सेवाओं में कटौती के कारण हुआ।"
उन्होंने 2014 में जो नाटक लिखा था, वह अभी भी दर्दनाक रूप से प्रासंगिक लगता है—और इसका प्रदर्शन जारी है। यह हमारे अब कहां होने के बारे में क्या कहता है? ओवेन आह भरते हैं। "मितव्ययिता आदर्श बन गई है। सेवाएं बिखर रही हैं, और बहुत से लोगों के लिए जीवन बहुत कठिन है। मुझे नहीं लगता कि चीजें बेहतर हुई हैं—मुझे लगता है कि वे बदतर हो गई हैं।"
इफिजेनिया इन स्प्लॉट का फ्रेंच और स्पेनिश में अनुवाद किया गया है। वेल्श-भाषा फिल्म का विचार S4C, वेल्श बोलने वालों के लिए मुफ्त-टू-एयर टीवी चैनल, की निर्माता ब्रैनवेन सेनार्ड से आया। फिल्म को वेल्श में उपशीर्षक के साथ बनाना अनिवार्य था, वह कहती हैं: "मैंने इसे किसी अन्य तरीके से करने पर विचार नहीं किया होता।"
कार्डिफ से स्थानांतरण क्यों, मैं इवांस से पूछता हूं? "ब्लेनाउ एक ऐसा शहर है जहां लोग अपना जीवन वेल्श में जीते हैं। यदि आप वास्तव में वेल्श-भाषा मजदूर-वर्गीय संस्कृति को समझना चाहते हैं, तो आपको उत्तर जाना होगा। यह वह जगह है जहां बच्चे स्पष्ट रूप से कहें तो वेल्श में गाली देते हैं और लड़ते हैं।" शहर का परिदृश्य, स्लेट अपशिष्ट के विशाल मानव निर्मित पहाड़ों से घिरा हुआ, भी एक उपहार है। "ब्लेनाउ अद्भुत है क्योंकि आप बस इसे देखते हैं और यह चिल्लाता है 'औद्योगिक-पश्चात'।"
ऐसा नहीं है कि वह फिल्म का निर्देशन करना चाहते थे, इवांस कहते हैं। उनकी योजना एक महिला निर्देशक को काम पर रखना, पीछे हटना और एक कार्यकारी निर्माता का श्रेय लेना था। "मैं इसके पुरुष-दृष्टि पहलू से बहुत अवगत था।" क्या हुआ? "मुझे नहीं पता—ऐसा लगता है कि फिलहाल वेल्स में महिला निर्देशकों की कमी है, कम से कम वेल्श भाषा में।" उन्होंने विभाग प्रमुखों और चालक दल में वरिष्ठ भूमिकाओं में महिलाओं को काम पर रखकर इसकी भरपाई की, जिसमें महत्वपूर्ण रूप से, सिनेमैटोग्राफर ईरा विन जोन्स शामिल हैं। "मुझे पता था कि कुछ ऐसे दृश्य थे जहां यह वास्तव में लेंस और लीसा पर निर्भर था, इसलिए मुझे लगता है कि इसने चीजों को थोड़ा संतुलित किया।"
जब कास्टिंग की बात आई, तो इवांस ने मान लिया था कि युवा अभिनेता ऑडिशन देने के लिए ब्लॉक के चारों ओर लाइन लगाएंगे। "वेल्स में अभिनय संस्कृति वास्तव में मजबूत है," वह कहते हैं। (उनकी अंतिम फिल्म, मिस्टर बर्टन, ने एक युवा रिचर्ड बर्टन की कहानी बताई।) लेकिन उनकी अपेक्षा से कम आवेदक थे, जो उन्हें लगता है कि कम विशेषाधिकार प्राप्त पृष्ठभूमि से प्रतिभा के सिकुड़ते पूल से जुड़ा हो सकता है। "यदि आप मजदूर वर्ग से हैं या कॉलेज जाने का खर्च नहीं उठा सकते तो अभिनय एक कठिन क्षेत्र बन गया है। आप वास्तव में अभिनय के साथ जुआ खेल रहे हैं, जो बहुत अस्थिर है," वह कहते हैं।
ग्वेनलियन ब्लेनाउ फेस्टिनियोग से थोड़ी दूर बड़ी हुईं। "मुझे नहीं लगता कि मुझे एहसास था कि मेरा क्षेत्र कितना वेल्श था जब तक मैं दूर नहीं चली गई। हम फोन पर छोड़कर, महीनों तक बिल्कुल भी अंग्रेजी नहीं बोलते थे। आप मेरे स्थानीय मैकडॉनल्ड्स में जा सकते हैं और वेल्श में ऑर्डर कर सकते हैं। यह काफी एक बुलबुला है।" वास्तव में, जब वह 12 वर्ष की थीं और एक बीबीसी कास्टिंग निर्देशक बच्चों के शो रॉकेट्स आइलैंड में दिखने के लिए एक लड़की की तलाश में उनके गाना बजानेवालों में आया, तो वह अंग्रेजी में ऑडिशन देने से घबरा गई थीं। "मुझे याद है कि मैंने अपनी माँ से कहा: मैं यह नहीं करने जा रही क्योंकि यह अंग्रेजी में है। आप स्कूल में लगभग सात या आठ साल की उम्र तक अंग्रेजी के पाठ शुरू नहीं करते हैं।"
रॉकेट्स आइलैंड के बाद, ग्वेनलियन को लंबे समय से चल रहे वेल्श-भाषा सोप ओपेरा राउंड अ राउंड में एक भूमिका मिली: "मैंने 19 साल की उम्र तक वह किया।" अभिनय से उसने जो पैसा कमाया, उसने ड्रामा स्कूल के लिए भुगतान किया: "इसने बहुत सारे दरवाजे और अवसर खोले जो मेरी माँ वहन नहीं कर पाती।" जब उसने ऑक्सफोर्ड स्कूल ऑफ ड्रामा में एक स्थान के लिए ऑडिशन दिया, तो उसे इफिजेनिया इन स्प्लॉट का एक अंश पढ़ना था। "मेरे अभिनय शिक्षक ने मुझे 15 या 16 साल की उम्र में नाटक से परिचित कराया था। मैं इससे बहुत जुड़ गई।"
यह भाग्य जैसा लगा होगा जब उसने सुना कि उसके गृह क्षेत्र उत्तर वेल्स में एक फिल्म बनाई जा रही है, मैं कहता हूं। "वास्तव में, मैं ऑडिशन में हैंगओवर थी। हमने एक रात पहले एक बड़ी रात बिताई थी।" पीछे मुड़कर देखने पर, हो सकता है कि इसने उसकी संभावनाओं को नुकसान न पहुंचाया हो। "यह काफी एफी जैसा था।"
उसका प्रदर्शन फिल्म का दिल है। वह लगभग हर दृश्य में है—और वे कैसे दृश्य हैं। वह भारी मात्रा में वोदका पीती है, एक नाइटक्लब में विशेष रूप से अजीब नृत्य करती है, सेक्स करती है, जन्म देती है, और एक भयानक त्रासदी से गुजरती है।
क्या उसके पास चरित्र में आने का कोई तरीका था? "नहीं। मुझे नहीं लगता कि कोई गुप्त नुस्खा है। मैंने इसे लाखों बार पढ़ा और इसके बारे में बहुत सोचा। मैंने उसे सिर्फ एक वास्तविक व्यक्ति के रूप में देखा, क्योंकि वहाँ बहुत सारे वास्तविक जीवन के एफी हैं।" पोशाक पहनने से भी मदद मिली: "एक बार जब मैंने लैशेज और आईलाइनर लगा लिया, तो मुझे एफी जैसा महसूस हुआ।" एफी ओ ब्लेनाउ यूके में 19 जून को रिलीज़ होगी।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहां लेख सेक्स, कठिनाई और वोदका के मग: कैसे इफिजेनिया का ग्रीक मिथक एक हिट वेल्श-भाषा फिल्म बन गया के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है।
शुरुआती स्तर के प्रश्न
1. यह फिल्म किस बारे में है?
यह एक आधुनिक वेल्श-भाषा फिल्म है जिसे वाई ग्विल कहा जाता है जो इफिजेनिया के प्राचीन ग्रीक मिथक की पुनर्कल्पना करती है। एक राजकुमारी को युद्ध के बेड़े के लिए बलिदान किए जाने के बजाय, कहानी एक उदास आधुनिक वेल्श तटीय शहर में एक युवा महिला का अनुसरण करती है जो पारिवारिक रहस्यों, गरीबी और कठिन विकल्पों से जूझ रही है।
2. शीर्षक में सेक्स, कठिनाई और वोदका के मग का उल्लेख क्यों है?
वे फिल्म के प्रमुख विषय हैं। सेक्स कच्चे, जटिल संबंधों को संदर्भित करता है, कठिनाई कुचलने वाली गरीबी और पारिवारिक संघर्ष है, और वोदका के मग फिल्म से एक शाब्दिक छवि है जो दिखाती है कि पात्र अपने नीरस जीवन का सामना कैसे करते हैं।
3. क्या यह फिल्म वास्तव में हिट है?
हाँ। यह वेल्स में एक आश्चर्यजनक सफलता बन गई, जिसने अपने यथार्थवाद और शक्तिशाली प्रदर्शनों के लिए बड़े दर्शकों और आलोचनात्मक प्रशंसा को आकर्षित किया, इस तथ्य के बावजूद कि यह वेल्श में है और इसका बजट कम है।
4. क्या फिल्म को समझने के लिए मुझे ग्रीक मिथक जानने की आवश्यकता है?
नहीं। फिल्म एक स्वतंत्र नाटक के रूप में काम करती है। मिथक को जानने से गहराई बढ़ती है, लेकिन कहानी बहुत ही जमीनी आधुनिक तरीके से बताई गई है जिसे कोई भी समझ सकता है।
5. क्या फिल्म केवल वेल्श में है?
हाँ, संवाद मुख्य रूप से वेल्श में है, लेकिन गैर-वेल्श बोलने वालों के लिए इसमें आमतौर पर अंग्रेजी उपशीर्षक होते हैं।
मध्यवर्ती स्तर के प्रश्न
6. फिल्म इफिजेनिया मिथक को कैसे अपडेट करती है?
मूल मिथक में, राजा अगामेमन ने युद्ध के लिए हवा पाने के लिए अपनी बेटी इफिजेनिया की बलि दी। वाई ग्विल में, बलिदान अधिक मनोवैज्ञानिक और सामाजिक है—एक युवा महिला को एक वंचित समुदाय में अपने परिवार की प्रतिष्ठा और अस्तित्व की रक्षा के लिए शोषण और चुप्पी के जीवन में दबाव डाला जाता है।
7. फिल्म को किरकिरा या कच्चा क्यों माना जाता है?
यह एक वृत्तचित्र जैसी शैली, हैंडहेल्ड कैमरे और प्राकृतिक प्रकाश का उपयोग करती है। सेटिंग एक जीर्ण-शीर्ण समुद्र तटीय शहर है और पात्र कसम खाते हैं, भारी शराब पीते हैं, और घरेलू हिंसा और गरीबी का सामना करते हैं। यह कुछ भी ग्लैमराइज़ नहीं करता है।
8. फिल्म की सफलता में वेल्श भाषा क्या भूमिका निभाती है?
