「揺れは恐ろしかった」：日本の地震後、生存と喪失の物語が浮かび上がる

以下是对所提供英文文本的日文翻译： ヘンリ・ダイカーが、12歳の息子とその友達が初めての「ディスコ」水泳イベントに一人で参加している様子を見に行ったとき、彼は困惑した。息子は水の中におらず、オランダのゾーテルメールにあるウォーターグースプールの机のそばに一人で立っていた。彼は13歳未満であることを証明する身分証を持っておらず、プールのスタッフから泳げないと言われた。一方で、同じ年齢で体格も同じ友達は、何の書類も求められなかった。 ダイカーのパートナーが10分間観察したところ、有色人種の子供たちだけが年齢確認を求められていた。「彼女は、白人の子供は全員そのまま入場を許され、黒人の子供は例外なくパスポートを求められるのを見ました」とダイカーは2024年のその金曜日の夜を振り返って語った。「そして、パスポートを持っていなければ、入場を許されませんでした。」 先月、彼はオランダ人権研究所から裁定を勝ち取った。市営プールを運営するオプティスポルト・ゾーテルメール社が、違法な人種差別を行ったというものだ。この事件は同市に衝撃を与え、3つの政党の市議会議員が、なぜこのようなことが起こったのかについて正式な質問を提出した。 これは孤立した事例ではなかった。先週、オランダサッカー協会は、ワールドカップ選手に向けられたオンライン上の人種差別的虐待について警察に調査を依頼した。また、奴隷制廃止を記念するイベントで、オランダのロブ・ジェッテン首相は、差別と人種差別が「今もなお組織的に存在し、深く根付いている」と認めた。 欧州と北米では、スイミングプールはしばしば人種的緊張と排除の焦点となっている。先月、ドイツの屋外水泳施設は、ドイツ語を話さない水浴客に対する禁止令を解除するよう命じられ、さもなければ法的措置の可能性に直面することになった。 ダイカーの息子は、彼が保証した後に入場を許可されたが、ダイカーはこの事件が、時に「オランダのパラドックス」と呼ばれる不快な現実を思い出させるものだと述べた。つまり、自分たちの広範な権利と自由のために、一部の人々は人種差別が存在することを認めないのだ。 「人々はオランダがとても寛容であるかのように振る舞います」とダイカーは冷静に語った。「そうかもしれませんが…10歳、11歳、12歳の子供たちに、彼らは平等ではないと示すのはかなりひどいことです。あなたは彼らに、何をしようが、どう生きようが、決して白人の子供と同じにはなれないと示しているのです。」 ダイカーは事件当日、プールの管理者に苦情を申し立てた。正式な苦情が却下されたため、彼は全国的な反差別ホットラインであるDiscriminatie.nlに連絡し、そこからオランダ人権研究所を紹介された。同研究所は、裁判で使用できる非拘束的な裁定を下す。 オプティスポルト社は、書面による証拠と公聴会で、10分間の観察期間は同社の無作為確認方針を代表するものではないと主張した。しかし、CEOからの最近の正式な謝罪文の中で、同社はダイカーに次のように伝えた。「2024年7月12日の夜に適用された特定の確認措置は、その日以降廃止されました。」 オランダのメディアで発言したことで憎悪に満ちたメッセージを受け取っているダイカーは、自国が不平等な扱いの報告をより真剣に受け止める必要があると考えている。「オランダの人々はすべてがうまくいっているかのように振る舞い、最悪なのは、それが自分に起こったとき、ほとんど何も言う勇気が出ないことです」と彼は語った。「なぜなら、最初に彼らが言うのは『ああ、また人種差別カードを出している』だからです。見たくない人々は、それを見ようとしません。」 2019年、国連特別報告者のE・テンダイ・アチウメ氏は、「オランダのパラドックス」について説明した後、激しく批判された。これは、平等と寛容が国家的価値観とみなされている一方で、少数民族出身の人々はしばしば「真のオランダ人でも完全なオランダ人でもない」と見なされるというものだ。 3年後、当時のマルニクス・ファン・ライ財務大臣は、税務署の不正リスク選択において制度的人種差別が役割を果たしたことを認めた。これは、何千人もの親を不正に詐欺罪で告発した保育手当スキャンダルの一部だった。政府によると、この問題は二重国籍を持つ家族に最も大きな打撃を与えた。 ゾーテルメールでは、副市長がダイカーと面会し、2人のリベラルな進歩派市議会議員、シャニカ・モンセルス氏とヤシル・エル・アチャカル氏が、この問題を前面に押し出す決意を固めている。 「最初は、これを公に取り上げるべきか、それとも水面下で進めるべきか確信が持てませんでした」とエル・アチャカル氏は語った。「しかしダイカー氏は、さらに多くの子供たちが差別されていることを明らかにし、彼が戦い、私たち全員が勝ったことを、彼らと社会に見えるようにしたいと望んでいました。私たちはそれは非常に力強いことだと思いました。」 市議会とプール運営会社はこの裁定を受け入れた。ゾーテルメール市は声明で次のように述べた。「子供が不当な扱いを受けたと聞き、深く悲しんでいます。これは完全に受け入れがたいことです。私たちは、すべての住民、特に子供や若者が歓迎され、安全だと感じ、平等に扱われ、差別の余地のない包括的な都市です。」 オプティスポルト社のCEO、アルバート・アルプ氏は、同社がオランダとベルギーで運営する約400のスポーツ施設において、誰もが平等に扱われるべきだと述べた。「私たちはこの裁定を真剣に受け止めています」と彼は語った。「これを受けて、入場と年齢確認の手順を見直しました。このような確認は、常に慎重に、客観的に、そして検証可能な方法で行われなければならないと考えています。関係するご家族に連絡を取り、心からのお詫びを申し上げました。」 ダイカー氏は、政治的・メディア的注目が集まる2年前に謝罪があればよかったのにと思っている。「私はスリナム人の両親を持ち、オランダ人ですが…53年経った今でも、一部の人々からは外国人と見なされています」と彼は語った。「これは私の息子と、反撃する勇気のない他のすべての子供たちに関する問題です。」 **よくある質問** 以下は、子供の水泳レッスンにおける人種差別事件とオランダのパラドックスに関するFAQのリストです。 **初級レベルの質問** 1. **オランダのパラドックスを簡単に言うと何ですか？** それは、オランダが世界に対しては寛容で進歩的な国と見なされている一方で、そこに住む多くの有色人種が日常的な人種差別や差別を経験しているという矛盾のことです。 2. **水泳レッスンの事件では何が起こりましたか？** ある子供が、人種を理由に水泳レッスンへの参加を拒否されたか、不当な扱いを受けたと報告されています。具体的な詳細は報告によって異なりますが、水泳学校またはインストラクターが、子供の肌の色や民族的背景に基づいて差別した事件です。 3. **なぜこの一件がそれほど重要視されているのですか？** これは、オランダのパラドックスが実際に作用している、非常に明確で具体的な例だからです。差別が単なる理論上の問題ではなく、水泳レッスンといった楽しく安全であるはずの日常的な活動の中で、実際の子供たちに起こっていることを示しています。...