很难想象，还有什么题材的歌剧能比这部作品给在场的观众带来更深的创伤——或者说更强烈的宣泄。这场演出在基辅的乌克兰国家歌剧院金碧辉煌的大厅里举行，首演了歌剧《赫尔松的母亲》的选段，这部作品讲述的是俄罗斯占领者绑架乌克兰儿童的故事。这是一个关于现实生活中的失落与痛苦的、赤裸裸且仍在继续的故事。
这部歌剧最初计划聚焦于2013-14年的独立广场抗议活动。但美国剧作家乔治·布兰特——他曾创作热门话剧《接地》——在2023年改变了方向，当时关于被绑架儿童的故事开始成为头条新闻。
“可能在美国或英国，没人知道独立广场，但每个人都关心儿童，所以这个话题能引起更多人的共鸣，”这部歌剧的乌克兰作曲家马克西姆·科洛米耶茨在莱比锡的基地接受采访时说。
上周四晚上在基辅的演出不仅仅是一场表演——它是一次文化外交行动。政要们纷纷出席：在正厅前排就座的有第一夫人奥莱娜·泽连斯卡、副总理尤利娅·斯维里登科和文化部长泰季扬娜·别列日娜。
但毫无疑问，最重要的观众是来自曾被占领地区、受到绑架影响的家庭。有母亲带着她们设法从克里米亚或其他地方带回来的青少年，还有仍在为让孩子回家而斗争的家庭。
从泪水、起立鼓掌和扔到舞台上的鲜花来看，这场情感强烈的演出——以全体演员和两个大型合唱团全力演唱的承诺爱、温柔和保护的合唱结束——证明了它具有宣泄作用。
这部作品讲述了俄罗斯占领者驱逐乌克兰儿童的事件。许多失踪的乌克兰儿童被送到俄罗斯占领的克里米亚的夏令营，因为生活在占领区的监护人被告知，孩子们远离战斗会更安全。许多家庭发现，俄罗斯当局阻止他们把孩子带回来。
在2022年秋天乌克兰大部分地区被解放后，父母和被驱逐的儿童往往最终处于前线的两侧。家庭成员在“拯救乌克兰”等非政府组织的帮助下，冒着危险长途跋涉，穿越波兰、白俄罗斯和俄罗斯，去与亲人团聚。更直接的路线被战区封锁了。
根据乌克兰总统弗拉基米尔·泽连斯基在2023年发起的“把孩子带回来”倡议，估计有超过2万名儿童被驱逐或强行转移到俄罗斯。这可能涉及更改他们的名字、给予他们俄罗斯公民身份、将他们安置在俄罗斯家庭收养，或让他们接受俄罗斯的军事化教育。
俄罗斯儿童事务专员玛丽亚·利沃娃-别洛娃是歌剧中的一个角色——在作品中可以看到她召开新闻发布会——她因在这些事件中扮演的角色而受到国际刑事法院的逮捕令，弗拉基米尔·普京也是如此。
歌剧的故事始于乌克兰南部城市赫尔松的人民适应被占领的震惊。一位名叫奥莱娜的老妇人唱了一首咏叹调，她幻想把向日葵种子放进一名俄罗斯士兵的口袋和背包里，这样当他死在乌克兰的土地上时，向日葵就会从他的身体里长出来。
这个场景基于全面入侵初期在乌克兰南部拍摄到的一个真实瞬间，当时一位老妇人挑战一名占领者，让他离开，并告诉他用向日葵种子装满口袋。
两位母亲，卡捷琳娜和奥尔哈，同意让她们的女儿去克里米亚的一个夏令营。几个月后，她们设法前往这个在2014年被俄罗斯非法吞并的半岛，试图把女儿们带回来。
通过将故事压缩成相对简单但仍然准确的内容，素材呈现出一种近乎神话般的、原型性的特质。
为了撰写剧本，布兰特和制片人萨沙·安德鲁西克与“拯救乌克兰”组织密切合作。该组织的创始人米科拉·库列巴当时也在观众席中。
这部歌剧是由纽约大都会歌剧院总经理彼得·盖尔布委托创作的，作为对乌克兰的声援和支持。拥有乌克兰血统并会说乌克兰语的凯莉-林恩·威尔逊指挥了这些选段。她在全面入侵开始后不久就创立了乌克兰自由管弦乐团。
演出获得了起立鼓掌。
这部歌剧将于今年秋天在华沙完整上演，并于2028年春天在纽约大都会歌剧院首演。
对于基辅的演出，歌剧由基辅作家米罗斯拉夫·拉尤克翻译成乌克兰语，充满了和谐的内部韵脚。对于华沙和纽约的演出，将用原版英语演唱。
盖尔布说：“我们希望这部歌剧具有最广泛的国际大众吸引力。我们想在许多不同的国家演出，我们觉得英语更容易理解。”
安德鲁西克采访了被绑架的儿童及其父母——但只采访了那些在创伤经历后接受了广泛心理护理的人。她说剧本经过了彻底的研究。
科洛米耶茨说，剧本经过了准确性检查并多次修改。
安德鲁西克补充说，角色是虚构的，“但只是在它们结合了不同故事的意义上，而不是在有任何编造的意义上。”
在周四的演出前发言时，她说她对这部作品将如何影响乌克兰观众感到有些紧张。这个艰难的题材即将与歌剧这种情感深厚的艺术形式相遇，并被直接受故事影响的人们听到。
对许多人来说，创伤仍未解决。许多被绑架的儿童尚未找到，一些儿童被俄罗斯当局拒绝离开，还有一些儿童不想回家。
安德鲁西克提到一个场景，一群母亲“唱出她们的悲伤、内疚，以及她们如何感到被同胞看不起……我听着，仿佛我来自赫尔松，我犹豫了一会儿。”
她说：“对乌克兰人来说，这是一部很难演出的作品，但我也认为这就是艺术发生的地方——当它真正与你对话，你认出自己的经历时。”
威尔逊提到一个场景，被绑架的儿童——由乌克兰儿童合唱团扮演——唱出他们对“妈妈玛丽亚”（利沃娃-别洛娃）的感谢。“我的意思是，这太可怕了，”她说。“但他们非常专业。这是一个角色，你唱它。”
这部作品的音乐语言通俗易懂，旋律优美，借鉴了乌克兰南部的民歌。科洛米耶茨说：“我必须记住，我正在为大都会歌剧院写歌剧，所以它必须是当代的。但我也必须记住，我们在讲述一个关于赫尔松妇女的故事。我的指路明灯是，赫尔松的妇女必须在这部歌剧中听到她们的声音。”
**常见问题解答**
以下是关于基辅歌剧首演（涉及俄罗斯绑架乌克兰儿童事件）的常见问题列表
**初级问题**
1. 这部新歌剧是关于什么的？
它讲述了乌克兰儿童在战争期间被强行从家人身边带走并驱逐到俄罗斯的真实故事。歌剧聚焦于儿童的创伤以及父母绝望的寻找。
2. 为什么基辅的首演让人们哭泣？
这个题材对许多乌克兰人来说具有深刻的情感共鸣和个人意义。音乐与儿童被带走的现实恐怖相结合，为观众创造了一个集体悲伤和释放的强大时刻。
3. 谁创作并演出了这部歌剧？
这部歌剧由乌克兰艺术家创作，包括一位作曲家和一位剧作家，他们与受影响家庭的证词合作。它由基辅歌剧院演出。
4. 这是真实故事吗？
是的。它基于有记录的报告和目击者证词。乌克兰指控俄罗斯自2022年全面入侵开始以来强行驱逐了数千名儿童。
5. 为什么这个主题在歌剧中讨论很重要？
艺术可以帮助处理难以用语言表达的创伤。这部歌剧提高了全球对战争罪行的认识，并为被沉默的儿童发声。
**高级问题**
6. 使用了哪些具体的音乐技巧来传达儿童的创伤？
报道指出，作曲家使用了不和谐的和声、破碎的旋律以及一个以扭曲、令人难忘的方式演唱的儿童合唱团，来代表恐惧和迷失方向。音乐在寂静和压倒性的声音之间切换，以模仿被绑架的冲击。
7. 制作方如何处理儿童的真实证词？
剧本直接建立在与幸存者和父母的访谈之上。歌剧的某些部分使用了逐字引述，而其他部分则使用象征性的舞台布置来代表失踪者。
8. 首演在基辅而非国外举行有什么意义？
在基辅举行是一种韧性的声明。它让直接受影响的家庭看到他们的故事得到尊重，并迫使国际社会在事件发生地——而不仅仅是在遥远的剧院里——见证痛苦。
9. 俄罗斯或国际机构对这部歌剧有何反应？
俄罗斯官方否认了强行驱逐。然而，国际刑事法院已对弗拉基米尔·普京和玛丽亚·利沃娃-别洛娃发出逮捕令，指控他们涉嫌非法驱逐和转移儿童。
