ジョージア州に建設されるトランプタワーは、米国の制裁対象となっている指導者の息子が一部所有する土地に建てられる予定です。

以下は、提供された英文を日本語に翻訳したものです。追加、変更、代替訳の提案は行っていません。

ジョージアの首都トビリシに計画されているトランプタワーは、現在、米国の制裁対象となっている同国指導者の息子が一部所有する土地に建設されることが、公式記録から明らかになった。この超高層ビルの計画は、地元企業グループと、米大統領の息子であるドナルド・トランプ・ジュニア氏とエリック・トランプ氏が運営するトランプ・オーガニゼーションとの合弁事業である。この土地は現在、国際慈善基金カルトゥが所有していると登録されている。

公式記録によると、基金カルトゥはカルトゥ・グループJSCが単独所有しており、同グループの35%をビジナ・イヴァニシヴィリ氏の長男であるウタ・イヴァニシヴィリ氏が所有している。ビジナ氏は billionaire の政治家であり、ジョージア与党の名誉議長で、同国の事実上の指導者と広く見なされている。2024年、バイデン政権は「ロシア連邦の利益のためにジョージアの民主的かつ欧州大西洋的な未来を損なった」として、同氏を米国の制裁対象とした。

制裁対象ではないウタ・イヴァニシヴィリ氏は、2024年までカルトゥ・グループJSCの100%を所有していた。同氏は、ジョージアで最も裕福な人物である父親が米国の経済制裁を受けた後、保有株を35%に減らした。現在、カルトゥ・グループJSCの残り65%を誰が所有しているかを特定することは不可能である。なぜなら、5%未満の個別株式は匿名で保有できるからである。

制裁措置の下、米国市民は特別な許可なしに、ビジナ・イヴァニシヴィリ氏と直接取引したり、支払いを処理したり、サービスを提供したりすることを禁じられている。ただし、同氏が支配する企業については例外がある。

トランプ・オーガニゼーションとイヴァニシヴィリ家との関係は、利益相反の可能性に関する新たな懸念を引き起こす可能性がある。米大統領が、住宅やリゾート複合施設を販売したい開発業者に自身の名前を売り込んでいるからである。トランプ・オーガニゼーションによる同様のフランチャイズ契約には、オマーン政府が所有する土地に建設された高級ホテルとゴルフコースが含まれる。ニューヨーク・タイムズ紙によると、そのプロジェクトと他の3件は、サウジアラビア政府と密接な関係を持つサウジアラビアの不動産会社ダール・アル・アルカンの子会社との提携によるものである。ホワイトハウスは、「大統領もその家族も」利益相反に「関与したことはなく、今後も関与することはない」と述べている。

4月にトランプ・オーガニゼーションが発表したトビリシの70階建てタワープロジェクトに関するプレスリリースで、不動産会社のエグゼクティブ・バイス・プレジデントであるエリック・トランプ氏は、同社が「この世界的に認められた卓越性の基準をジョージアにもたらすことを誇りに思っており、このプロジェクトでこれほど尊敬され専門的な開発業者と協力できることを特に嬉しく思う」と述べた。

ジョージアの4社（アルキ・グループ、ビオグラフィ・リビング、ブロックス・グループ、フィンベスト・ジョージア）と、トランプ氏の長年のパートナーである米国拠点のサピール・オーガニゼーションが、トランプ・オーガニゼーションと協力してジョージアで最も高い建物を建設する。これらの企業やその取締役は制裁対象となっていない。アルキ・グループの創業者で実業家のイリア・ツライア氏は、以前ジョージアの夢党の議員を務めていた。ビオグラフィ・リビングは、ソソ氏とレヴァン・プハカゼ兄弟が所有するウィソル・グループの一部であり、地元メディアでは、ジョージアの最近の政治的混乱に対する彼らの沈黙が指摘されている。どの企業もコメントの要請に応じなかった。

トランプタワーが建設されるトビリシ中心部の区画は、競馬場として知られる旧ソ連の競馬場跡地である。現在はカルトゥが所有しているが、2023年にセントラル・パーク・アベニューLLCという会社に売却する合意が成立した。これまでに、その土地のごく一部の周辺部分のみが移転されている。土地の大部分の売却は、カルトゥが購入代金を受け取り次第完了する予定である。

イヴァニシヴィリ氏の弁護士であるテモ・ツィクヴァゼ氏は次のように述べた。「ビジナ・イヴァニシヴィリ氏の家族は、旧競馬場跡地に合計511,880平方メートルの土地を所有していました。」

「ビジナ・イヴァニシヴィリ氏は、この土地の大部分である431,735平方メートルを国に寄付し、現在、自己負担で公共空間であるセントラルパークを建設しています。残りの80,000平方メートルに関する予備的な売買契約は、2023年10月16日に署名されました。」

「この契約に基づき、将来の所有者はセントラル・パーク・アベニューLLCです（ただし、9,645平方メートルの一部はすでに完全に移転されています）。残りの土地は、契約条件に従って支払いが行われ次第、新しい所有者に引き渡されます。」

ジョージア国内のビジナ・イヴァニシヴィリ氏の批評家は、トランプタワープロジェクトを米大統領に取り入ろうとする試みと見ている。ジョージアの夢党の指導者たちは、このプロジェクトをジョージアの経済と統治への信頼の証として声高に宣伝している。

ジョージア議会の議長で与党ジョージアの夢党のメンバーであるシャルヴァ・パプアシヴィリ氏は次のように述べた。「トランプ氏の会社が自社ブランドでジョージアに進出するということは、彼らが現地の環境をよく理解していることを示しています。当然、トランプ氏と彼の会社は自らの評判を守ることに慎重です。」

トランスペアレンシー・インターナショナル・ジョージアの反汚職プログラムマネージャーであるサンドロ・ケフヴィシヴィリ氏は、ジョージアのトランプタワープロジェクトが「単なる民間のビジネスプロジェクトではなく、政治的なプロジェクトである」と懸念する理由があると述べた。

同氏は3つの懸念を指摘した。第一に、ジョージアの夢党に関連する実業家の関与。第二に、プロジェクトの土地が依然としてビジナ・イヴァニシヴィリ氏の家族に関連する慈善団体であるカルトゥ基金に属していること。イヴァニシヴィリ氏は与党の名誉議長であり、ジョージアを実質的に支配していると広く見なされている。第三に、最近、ウクライナ戦争に関する虚偽情報を拡散したとして英国からロシア制裁の下で制裁を受けた、ジョージアの夢党支持のプロパガンダチャンネルが、このビジネス取引を与党の政治的勝利として提示していることである。

ホワイトハウスは質問をトランプ・オーガニゼーションに回したが、同社はコメントの要請に応じなかった。

**よくある質問**

以下は、ジョージアで報じられたトランプタワープロジェクトに関する基本事項とより複雑な問題をカバーするFAQのリストです。

**初級レベルの質問**

**Q: 本当にジョージアにトランプタワーが建設されているのですか？**
A: はい、トランプ・タワーズ・ジョージアというプロジェクトが黒海沿岸の都市バトゥミで発表されています。

**Q: 建設される土地の所有者は誰ですか？**
A: 土地は、ジョージアの元首相ビジナ・イヴァニシヴィリ氏の息子が一部所有しています。イヴァニシヴィリ氏は現在米国の制裁下にあります。

**Q: この土地所有の何が問題なのですか？**
A: 懸念されるのは、利益相反の可能性を生み出すことです。トランプ家は、米国政府によって制裁された人物の家族とビジネスを行っているのです。

**Q: ドナルド・トランプ氏はこのプロジェクトに直接関与していますか？**
A: このプロジェクトは、家族経営の企業であるトランプ・オーガニゼーションによって開発されています。トランプ氏はもはやCEOではありませんが、依然として会社から利益を得ています。

**Q: ビジナ・イヴァニシヴィリ氏とは誰ですか？**
A: 同氏はジョージアの首相を務めた billionaire です。同国で最も強力な政治的人物と広く考えられています。米国は、ジョージアの民主主義を損なったとして同氏を制裁しました。

**上級レベルの質問**

**Q: このプロジェクトは、イヴァニシヴィリ氏に対する米国の制裁とどのように関係していますか？**
A: これが核心的な論争点です。土地はイヴァニシヴィリ氏の息子が所有していますが、制裁対象者の近親者とビジネスを行うことは、制裁を回避する方法と見なされる可能性があります。トランプ・オーガニゼーションが間接的に制裁対象者に利益をもたらしているかどうかという疑問が生じます。

**Q: トランプ・オーガニゼーションがこの取引を追求したとされる理由は何ですか？**
A: トランプ・オーガニゼーションは、成長する観光市場における収益性の高いビジネスチャンスと見なしていると述べています。政治的影響や制裁の影響についてはコメントしていません。

**Q: この取引は米国法に違反する可能性がありますか？**
A: 法律専門家の間でも意見が分かれています。制裁対象者と直接ビジネスを行うことは違法です。しかし、その息子とビジネスを行うことは法的なグレーゾーンです。取引が制裁を逃れるために構成されたかどうか、あるいは息子が父親のフロントとして行動しているかどうかに依存します。現在までに告発は行われていません。