यहाँ दिए गए अंग्रेज़ी पाठ का हिंदी अनुवाद प्रस्तुत है:
हिटलर ने 1,000 साल के राइख का सपना देखा था। कहा जाता है कि पुतिन की क्षेत्रीय विजय की भव्य, लगभग नाटकीय महत्वाकांक्षाएँ हैं, जिनका उद्देश्य एक संदिग्ध ऐतिहासिक साम्राज्य को बहाल करना है जिसे वे "महान रूस" कहते हैं। बेशक, डोनाल्ड ट्रम्प के आसपास ऐसे लोग हैं जो किसी बड़ी, सभ्यता को आकार देने वाली परियोजना के निर्माण के लिए उनके सत्ता में उदय का उपयोग करने की कल्पना करते हैं: श्वेत राष्ट्रवादी जो उन लोगों से मुक्त देश का सपना देखते हैं जिन्हें वे नस्लीय रूप से अशुद्ध मानते हैं; ईसाई राष्ट्रवादी जो एक भविष्य के धर्मतंत्र की कल्पना करते हैं जहाँ महिलाएँ लंबी चोटी और स्कर्ट पहनती हैं और वोट नहीं देतीं; तकनीकी-प्रतिक्रियावादी जो अंतर्ग्रहीय उपनिवेशों, तकनीक-सहायता प्राप्त यूजेनिक्स और बहुविवाही हरम के भविष्य की तस्वीर पेश करते हैं।
लेकिन ट्रम्प स्वयं अपने सपनों में उल्लेखनीय रूप से छोटे हैं। उनकी महत्वाकांक्षाएँ अपेक्षाकृत सीमित हैं, शायद ही कभी उनके अहंकार और उनकी इंद्रियों से परे जाती हैं।
वह प्रशंसा चाहते हैं। वह अपना नाम और अपना चित्र हर जगह देखना चाहते हैं। वह एक बड़े आदमी की तरह महसूस करना चाहते हैं, और उन लोगों को देखना चाहते हैं जिन्होंने उनके साथ गलत किया है, वे दुखी और परेशान महसूस करें। शायद सबसे बढ़कर, वह अपने खराब स्वाद में लिप्त होना चाहते हैं, 1980 के दशक के निम्न-स्तरीय पसंदीदा को बार-बार देखना चाहते हैं, जब वह युवा थे और अपनी टैब्लॉइड प्रसिद्धि के चरम पर थे।
उन्हें एंड्रयू लॉयड वेबर के संगीत पसंद हैं। उन्हें बॉन जोवी और विलेज पीपल पसंद हैं। और उन्हें मर्दानगी के चमकीले, विदूषक जैसे प्रतीक पसंद हैं जो बहुत छोटे बच्चों को आकर्षित करते हैं: बड़े ट्रक, बड़ी मांसपेशियाँ और शारीरिक शक्ति का प्रदर्शन।
इसलिए यह उपयुक्त लगा कि ट्रम्प के 80वें जन्मदिन पर, एक ऐसे कार्यक्रम में जो राष्ट्र की स्थापना की 250वीं वर्षगांठ मनाने के लिए था, लेकिन वास्तव में एक बहुत ही खास लड़के के लिए एक पार्टी के रूप में काम कर रहा था, व्हाइट हाउस ने अल्टीमेट फाइटिंग चैंपियनशिप के लिए एक पिंजड़ा लड़ाई की मेजबानी की। UFC मिश्रित मार्शल आर्ट के लिए एक प्रतिस्पर्धी लीग है - एक अस्पष्ट रूप से खेल जैसी गतिविधि जो किकबॉक्सिंग, कुश्ती और पारंपरिक मुक्केबाजी को जोड़ती है, और ऐसा लगता है कि इसे अधिकतम हिंसा के लिए टीवी दर्शकों की भूख को संतुष्ट करने के लिए डिज़ाइन किया गया है।
महीनों से योजनाबद्ध इस कार्यक्रम के लिए सीक्रेट सर्विस के संसाधनों को मोड़ना, सैन्य संगीतकारों का उपयोग करना और व्हाइट हाउस के दक्षिणी लॉन पर एक बड़ा अष्टकोणीय पिंजड़ा और दर्शक क्षेत्र बनाना आवश्यक था - यह सब अकथनीय करदाता व्यय पर और संभवतः कई नैतिकता नियमों का उल्लंघन करते हुए। शनिवार को, कार्यक्रम से एक रात पहले, सेनानियों ने लिंकन मेमोरियल के सामने औपचारिक वजन-इन में - एक प्रेस कार्यक्रम जो मुख्य रूप से ऑनलाइन जुए में रुचि बढ़ाने के लिए लगता है - बिना शर्ट के, आमने-सामने पोज़ दिया।
पूर्ण स्क्रीन में छवि देखें: डोनाल्ड ट्रम्प (बाएं से दूसरे) UFC CEO डाना व्हाइट (बाएं), मेलानिया ट्रम्प (केंद्र), और वाशिंगटन डीसी में व्हाइट हाउस के साउथ लॉन पर पिंजड़े के अंदर अन्य मेहमान। फोटोग्राफ: इवान वुची/सीएनपी/शटरस्टॉक
बड़ी रात को, खराब मौसम के पूर्वानुमान ने ऐसा लग रहा था कि यह देश को लड़ाई के आगे बढ़ने की शर्मिंदगी से बचा सकता है। लेकिन भगवान ने हमें दंडित करने का फैसला किया, और बादल छंट गए। ट्रम्प, स्पष्ट रूप से झुके हुए, लंगड़ाते हुए अंदर आए और अमेरिकी मरीन के एक बैंड को "द बॉयज़ आर बैक इन टाउन" का एक कमजोर संस्करण बजाते हुए सुनने के लिए सामने की पंक्ति में असहजता से बैठ गए।
मिश्रित मार्शल आर्ट एक उन्मत्त और बदसूरत तमाशा है, जिसमें मुक्केबाजी की कोई भी मुक्तिदायक कृपा नहीं है और आवश्यक रणनीति के मामले में बहुत कम है। आवश्यक मुख्य संपत्ति शारीरिक आकार और किसी को चोट पहुँचाने की इच्छा प्रतीत होती है।
प्रत्येक लड़ाई से पहले, कृत्रिम रूप से तनी हुई महिलाएं अमेरिकी ध्वज-थीम वाले छोटे सेक्विन वाले परिधानों में खाली मुस्कान के साथ राउंड नंबर के साथ एक साइन पकड़ती थीं। ये "ऑक्टागन गर्ल्स" थीं, जो UFC लड़ाइयों का एक प्रमुख हिस्सा हैं जो विशुद्ध रूप से सजावटी भूमिका निभाती हैं, और मंच से उनका बाहर निकलना प्रतियोगिता शुरू करता है।
लड़ाइयाँ तीन या पाँच राउंड लंबी होती हैं लेकिन आमतौर पर केवल कुछ मिनट तक चलती हैं - एक प्रारूप जो शायद कम ध्यान अवधि के युग के लिए उपयुक्त है। उनके नाम वाले स्पैन्डेक्स शॉर्ट्स में बिना शर्ट के पुरुष एक-दूसरे का सामना करते हैं और जमीन पर गिरने से पहले हाई किक का आदान-प्रदान करते हैं, जो व्हाइट हाउस के लॉन पर एक मॉन्स्टर एनर्जी कैन की छवि से ढका हुआ था। एक बार जब वे एक साथ जमीन पर होते हैं, तो एक दूसरे के चेहरे पर बार-बार वार करता है। लक्ष्य बार-बार सिर में चोट पहुँचाना प्रतीत होता है, जो यह समझाने में मदद कर सकता है कि इतने सारे सेनानियों ने ट्रम्प की प्रशंसा क्यों की। अपने मैच के बाद, एक विजेता - एक लाल बालों वाला व्यक्ति जिसका कान फूला हुआ था जिसका नाम बो निकल था - ने पहले राष्ट्रपति और दूसरे भगवान को धन्यवाद दिया।
ट्रम्प की कल्पना में, व्हाइट हाउस के लॉन पर UFC लड़ाई की मेजबानी ने संभवतः आत्म-संतुष्टि की उनकी सबसे बुनियादी, बचकानी कल्पनाओं को पोषित किया। अपने स्वयं के जन्मदिन समारोह के लिए सरकारी संपत्ति और राष्ट्रीय स्थलों का उपयोग करना - एक ऐसा समारोह जिसने निजी क्षेत्र में उनके कई दोस्तों के लिए भी पैसा कमाया - ने उन्हें संघीय सरकार और खुद के बीच की रेखा को धुंधला करने में मदद की, यह आग्रह करते हुए कि वह अमेरिका और राज्य हैं।
यह तथ्य कि कार्यक्रम UFC था - मोटे तौर पर आदिम, हिंसा और कच्ची ताकत का उत्सव - उनके मूल्यों को भी मजबूत करता है। संदेश यह प्रतीत होता है कि अमेरिका अब वह है।
ट्रम्प बिना कांग्रेस के इच्छानुसार युद्ध छेड़ते हैं। यह पहले से ही काफी शाही है। अब वह अपने स्वयं के मनोरंजन के लिए हिंसक तमाशे की देखरेख करते हैं, जैसे कोलोसियम में अंगूर खाता एक बेकार रोमन सम्राट। जल्द ही, वह अपने पसंदीदा घोड़े को कैबिनेट में नियुक्त करेंगे।
प्रसारण की शुरुआत में, जब वाशिंगटन डीसी पर अभी भी बारिश के बादल मंडरा रहे थे, टीवी नेटवर्क ने समय के लिए रुकावट डाली। बहुत छोटे सूट में मांसल सिर वाले पुरुष बार-बार दोहराते रहे कि व्हाइट हाउस में होना कितना पागलपन भरा था, और विभिन्न सेनानियों के बारे में बिना किसी उद्देश्य के बातचीत करते रहे, संतोष के साथ ध्यान दिया कि उनका लॉकर रूम कार्यकारी कार्यालय भवन में था।
एक बिंदु पर, एक मोंटाज ने सेनानियों के चेहरों को डीसी स्थलों - कैपिटल भवन, रिफ्लेक्टिंग पूल, वाशिंगटन मॉन्यूमेंट - पर प्रक्षेपित दिखाया, जबकि एक वॉयसओवर ने हिंसा के गुणों की प्रशंसा की। "एक ऐसा प्रभुत्व जो इतना निर्विवाद है कि यह स्थायी हो जाता है," आवाज ने फुसफुसाया।
यह, निश्चित रूप से, ट्रम्पिज्म की कल्पना है: स्थायी वर्चस्व। आंदोलन को उम्मीद है कि रिपब्लिकन, केवल बल के माध्यम से, खेल जीत चुके हैं - बहुलवाद, गरिमा और स्वशासन की ताकतों को हरा दिया है, सार्थक राजनीतिक प्रतिस्पर्धा के किसी भी मौके को बंद कर दिया है, और अपने विरोधियों को एक दर्दनाक, अपमानजनक हार, एक TKO सौंप दिया है। लेकिन यह उम्मीद व्यर्थ है: कोई भी वर्चस्व स्थायी नहीं है।
मोइरा डोनेगन गार्जियन यूएस की स्तंभकार हैं।
**अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न**
यहाँ मोइरा डोनेगन की ट्रम्प की एक बेकार रोमन सम्राट से तुलना पर आधारित अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची दी गई है, जो हिंसक तमाशे की देखरेख करता है। प्रश्न एक स्वाभाविक बातचीत के लहजे में लिखे गए हैं और उत्तर सीधे और सरल हैं।
**शुरुआती स्तर के प्रश्न**
1. **ट्रम्प को एक बेकार रोमन सम्राट की तरह काम करने वाला कहने का क्या मतलब है?**
इसका मतलब है कि वह प्रभावी ढंग से शासन करने के बजाय - प्राचीन सम्राटों की तरह जो लोगों को विचलित करने के लिए ग्लैडीएटर लड़ाइयों का इस्तेमाल करते थे - सार्वजनिक नाटक, व्यक्तिगत वफादारी और सत्ता के हिंसक प्रदर्शनों पर ध्यान केंद्रित करता है।
2. **डोनेगन किन हिंसक तमाशों की बात कर रही हैं?**
वह 6 जनवरी को कैपिटल दंगा, पुलिस से प्रदर्शनकारियों के साथ सख्ती से पेश आने के उनके आह्वान और उनके सोशल मीडिया पोस्ट जैसी घटनाओं का जिक्र कर रही हैं जो उनके राजनीतिक दुश्मनों के खिलाफ उत्पीड़न या धमकियों को प्रोत्साहित करते हैं।
3. **उनकी तुलना एक बेकार सम्राट से क्यों करें?**
क्योंकि एक कार्यात्मक सम्राट व्यवस्था बनाए रखेगा और साम्राज्य चलाएगा। ट्रम्प की शैली अराजकता पैदा करती है, संस्थानों को कमजोर करती है और अक्सर उलटी पड़ती है, जिससे सरकार मजबूत नहीं बल्कि कम स्थिर होती है।
4. **क्या यह सिर्फ एक अपमान है या इसमें कोई वास्तविक बात है?**
यह एक तीखी समानता है, लेकिन बात गंभीर है: यह उजागर करता है कि कैसे एक नेता देश की वास्तविक जरूरतों को अनदेखा करते हुए सत्ता बनाए रखने के लिए भय और तमाशे का उपयोग कर सकता है।
**उन्नत स्तर के प्रश्न**
5. **यह तमाशा राजनीतिक रूप से ट्रम्प को कैसे लाभ पहुँचाता है?**
यह उनके आधार को व्यस्त और क्रोधित रखता है, घोटालों या नीतिगत विफलताओं से ध्यान भटकाता है, और उन्हें एक भ्रष्ट व्यवस्था से लड़ने वाले ताकतवर व्यक्ति के रूप में चित्रित करता है। अराजकता उनका ब्रांड बन जाती है।
6. **डोनेगन संभवतः किस विशिष्ट ऐतिहासिक रोमन सम्राट का संदर्भ दे रही हैं?**
वह शायद कैलीगुला या नीरो जैसे सम्राटों का मतलब रखती हैं, जो अस्थिर व्यवहार, भव्य सार्वजनिक हिंसा और सीनेट को अलग-थलग करने के लिए जाने जाते थे। 'डीप स्टेट' पर ट्रम्प के हमले पारंपरिक सत्ता संरचनाओं के प्रति उनके अविश्वास को प्रतिध्वनित करते हैं।
7. **सम्राट शैली के वास्तविक दुनिया में क्या परिणाम हैं?**
यह राजनीतिक हिंसा को सामान्य करता है, चुनावों और अदालतों में विश्वास को कम करता है, और सरकार के लिए काम करना कठिन बना देता है। उदाहरण के लिए, 2020 के चुनाव को पलटने के लिए अधिकारियों पर उनके दबाव के कारण चुनाव कर्मचारियों को धमकियाँ मिलीं।
8. **यह कठोर बयानबाजी या सैन्य परेड का उपयोग करने वाले अन्य राष्ट्रपतियों से कैसे अलग है?**
अन्य राष्ट्रपतियों ने एकता या देशभक्ति के लिए तमाशे का इस्तेमाल किया (जैसे, रीगन का 'मॉर्निंग इन अमेरिका')। ट्रम्प का तमाशा विभाजनकारी है, व्यक्तिगत निष्ठा पर केंद्रित है, और अक्सर लोकतांत्रिक मानदंडों और संस्थानों को सीधे चुनौती देता है।
