Ecco la traduzione del testo in italiano, senza aggiunte, modifiche o suggerimenti di alternative:
Gli esportatori israeliani verso l'Europa nascondono regolarmente la vera provenienza dei prodotti dei territori occupati palestinesi, per ottenere agevolazioni fiscali illegali che sostengono l'economia degli insediamenti, secondo un'indagine di un'organizzazione per i diritti.
L'organizzazione no-profit legale Global Echo ha esaminato oltre 30.000 documenti di esportazione per migliaia di spedizioni israeliane verso il Regno Unito e l'UE in otto anni. Una spedizione su sei tra quelle controllate conteneva prodotti agricoli provenienti da insediamenti illegali nei territori palestinesi occupati e nelle alture del Golan siriano, etichettati erroneamente come coltivati in Israele.
"Non si tratta di un caso isolato o di un incidente", ha dichiarato Emily Schaeffer Omer-Man, direttrice esecutiva di Global Echo. "Questo è un sistema che il Regno Unito e l'UE hanno mantenuto e accettato".
L'organizzazione chiede al governo britannico di rivedere i controlli sulle importazioni israeliane e ha promesso di intraprendere azioni legali se l'HMRC non affronta i problemi di verifica.
L'Europa è il mercato più grande di Israele e l'UE è il suo principale partner commerciale, rappresentando quasi il 30% delle esportazioni. Un accordo di libero scambio firmato nel 1995 ha ridotto le tariffe per le importazioni israeliane, ma i prodotti degli insediamenti non sono idonei perché l'occupazione militare israeliana della Palestina e del territorio siriano è illegale secondo il diritto internazionale.
Tuttavia, la ricerca di Global Echo ha mostrato che le merci degli insediamenti etichettate erroneamente costituivano "una parte significativa e continua" del commercio agricolo da Israele all'Europa negli ultimi anni, ha dichiarato l'organizzazione in un rapporto di 400 pagine. Oltre a esaminare i documenti di esportazione, l'indagine ha analizzato dati pubblicamente disponibili e intervistato palestinesi e rappresentanti senior dell'industria israeliana, inclusi informatori.
Nascondere la provenienza dei prodotti degli insediamenti consente agli importatori di richiedere tariffe di importazione più basse. Ciò rende frutta e verdura provenienti da terre occupate più economiche nei negozi europei, riducendo al contempo le entrate fiscali per i governi europei. L'effetto complessivo è che consumatori e governi europei finanziano inconsapevolmente l'agricoltura degli insediamenti.
"Il commercio europeo continua a sostenere materialmente un regime territoriale illegale, in diretto conflitto con il diritto dell'UE", ha affermato Global Echo. Le esportazioni degli insediamenti "non sono il risultato di errori isolati, ma di un fallimento sistemico nella regolamentazione, nell'applicazione e nella responsabilità", ha aggiunto.
Il rapporto ha rilevato che le esportazioni israeliane utilizzavano scappatoie legali o frodi per entrare in Europa con l'etichetta "coltivato in Israele", utilizzando tre metodi principali. Alcuni produttori forniscono un indirizzo e un codice postale accurati dell'insediamento, ma elencano i loro prodotti come israeliani—un approccio che Global Echo ha chiamato "nascondersi in piena vista". Questa etichettatura fuorviante è consentita da un accordo tecnico del 2005 tra Israele e l'UE ed è incoraggiata nelle linee guida dell'autorità fiscale israeliana, anche se quelle stesse linee guida affermano che i prodotti degli insediamenti non sono idonei per tariffe ridotte. Ciò mette l'onere di rilevare e tassare correttamente le merci provenienti da territorio occupato sui funzionari doganali dell'UE e del Regno Unito.
Gli altri due metodi implicavano frodi, sebbene siano stati dettagliati pubblicamente da uomini d'affari israeliani in una sessione della Knesset del 2015. Le aziende degli insediamenti forniscono un "falso indirizzo" che suggerisce falsamente la produzione all'interno dei confini riconosciuti di Israele, oppure "mescolano" merci degli insediamenti con prodotti israeliani per l'esportazione, spesso in impianti di raffreddamento o confezionamento, ed etichettano la miscela come "coltivato in Israele".
"Insieme, queste pratiche minano l'applicazione efficace delle regole commerciali e politiche dell'UE nascondendo sistematicamente l'origine territoriale", ha affermato Global Echo.
Le autorità doganali europee hanno anche accettato di routine certificati di prodotti biologici e fitosanitari emessi da Israele per i prodotti degli insediamenti, ha aggiunto Global Echo. Solo le autorità palestinesi o siriane possono certificare i prodotti coltivati in territorio occupato. Le spedizioni esaminate da Global Echo rappresentano una frazione minuscola delle esportazioni israeliane. Il commercio agricolo totale con l'Europa includeva 13 milioni di euro (11,2 milioni di sterline) di merci degli insediamenti etichettate erroneamente, coltivate su terre sottratte ai palestinesi.
Amer Abu Khader, 35 anni, non ha mai messo piede su tre appezzamenti familiari vicino a casa sua a Ein al-Beida, un villaggio nella valle settentrionale del Giordano. Poco dopo la guerra dei sei giorni del 1967, coloni israeliani recintarono questi appezzamenti in un nuovo insediamento chiamato Mehola.
"Abbiamo tutti i documenti che dimostrano che ci appartiene", ha detto Khader. Ha aggiunto che altre famiglie erano state derubate dai coloni a Mehola, che rivendicavano falsamente che la terra appartenesse a proprietari assenti per impossessarsene. "Molti dei proprietari sono ancora vivi e vivono nella zona, eppure la loro terra è stata presa".
Secondo Global Echo, uno degli appezzamenti della famiglia Khader fa ora parte delle proprietà agricole di un importante importatore israeliano che rifornisce il mercato britannico. Questa informazione proviene da documenti dell'azienda e del ministero dell'agricoltura israeliano.
Per decenni, l'Europa ha considerato gli insediamenti israeliani illegali. Questa posizione è stata rafforzata dalla sentenza del 2024 della Corte internazionale di giustizia secondo cui Israele dovrebbe porre fine alla sua occupazione della Palestina "il più rapidamente possibile".
Tuttavia, l'UE non ha mai usato il suo vasto potere economico per "attaccare conseguenze significative a quell'illegalità", secondo lo studioso legale Michael Lynk, che ha scritto un'introduzione all'indagine. Lynk, professore emerito di diritto alla Western University del Canada ed ex relatore speciale delle Nazioni Unite per i diritti umani nei territori palestinesi occupati, ha affermato che i risultati rivelano un "divario tra principio e condotta europei".
Anche quando l'Europa ha applicato le proprie regole commerciali, i sussidi del governo israeliano hanno ridotto il loro impatto sull'economia degli insediamenti, ha affermato Global Echo. Quando gli esportatori di merci coltivate in territori occupati vengono esclusi dalla richiesta di tariffe preferenziali in Europa, possono ottenere un risarcimento da un fondo segreto.
L'UE sta discutendo se imporre tariffe sulle merci provenienti dalla Palestina occupata per frenare la violenza israeliana e l'espansione degli insediamenti, ma c'è poca chiarezza su quanto commercio potrebbe essere influenzato.
Né i paesi europei né Israele pubblicano dati sulle esportazioni dagli insediamenti illegali. La scala dell'economia degli insediamenti è nascosta dallo sforzo di Israele di prevenire qualsiasi distinzione economica o politica tra cittadini e aziende in territorio occupato e quelli all'interno dei suoi confini riconosciuti.
L'unica cifra pubblica proviene da una stima non verificata che Israele ha dato alla Banca Mondiale 15 anni fa, che affermava che il 2,23% delle esportazioni verso l'Europa proveniva dagli insediamenti. Da allora, la popolazione dei coloni in Cisgiordania occupata è cresciuta di oltre il 50% e i leader israeliani sono stati chiari sul ruolo delle fattorie degli insediamenti nell'espansione del controllo sulla Palestina occupata.
"Stiamo cancellando la Linea Verde attraverso l'agricoltura in Giudea e Samaria [la Cisgiordania occupata]", ha postato il ministro delle finanze israeliano Bezalel Smotrich su X nel 2024. La Linea Verde è il confine dell'armistizio del 1949, un tempo visto come un possibile confine per Israele con un futuro stato palestinese.
I sussidi israeliani per tutto, dall'acqua ai trasporti, aiutano a rendere molti insediamenti economicamente sostenibili. La loro popolazione è cresciuta da tempo oltre un nucleo di sostenitori ideologici. Un immigrato statunitense in Israele ha recentemente detto al quotidiano Haaretz di essersi trasferito in Cisgiordania "per gestire i suoi costi".
Il sostegno all'agricoltura israeliana nei territori occupati è abbinato ad attacchi e restrizioni che minano gli agricoltori palestinesi. Questi vanno dal taglio dell'accesso all'acqua e dalla limitazione dei loro movimenti ad attacchi violenti. La situazione è peggiorata dopo gli attacchi guidati da Hamas del 7 ottobre 2023.
"Vendiamo i nostri prodotti a Nablus, Qabatiya e Jenin, ma raggiungere quei mercati è difficile perché i posti di blocco sulle strade sono spesso chiusi", ha detto Mohamed Faiz Daraaq, un vicino di Khader di 53 anni.
"La sorgente vicino alla nostra terra, che era essenziale per la nostra agricoltura, ci è stata portata via", ha aggiunto. "I coloni hanno trasformato l'area in un luogo ricreativo per loro stessi, con altalene, aree salotto e altre strutture. È diventato un posto per il loro turismo e svago".
Report aggiuntivi di Sufian Taha e Quique Kierszenbaum.
**Domande frequenti**
Ecco un elenco di domande frequenti basate sull'indagine sui prodotti degli insediamenti venduti come merci israeliane in Europa.
**Domande di livello base**
1. **Qual è esattamente il problema qui?**
I prodotti realizzati da coloni israeliani in Cisgiordania occupata vengono etichettati e venduti in Europa come "Made in Israel". L'indagine ha scoperto che ciò accade nonostante questi insediamenti siano considerati illegali secondo il diritto internazionale.
2. **Perché questo è importante per me come consumatore?**
Se vuoi fare scelte consapevoli, ad esempio per evitare di acquistare prodotti da territori contesi, le etichette attuali sono fuorvianti. Potresti pensare di sostenere Israele, ma in realtà stai acquistando qualcosa da un insediamento.
3. **Gli insediamenti non fanno parte di Israele?**
No. La maggior parte dei paesi, inclusi l'Unione Europea e le Nazioni Unite, non riconosce gli insediamenti israeliani in Cisgiordania come parte di Israele. Sono considerati illegali secondo il diritto internazionale.
4. **Di che tipo di prodotti stiamo parlando?**
L'indagine si è concentrata principalmente su prodotti agricoli e cosmetici realizzati in fabbriche o fattorie degli insediamenti.
**Domande di livello intermedio**
5. **Come finiscono questi prodotti nei negozi europei?**
I prodotti vengono spesso esportati tramite aziende israeliane. La confezione riporta un indirizzo israeliano o un adesivo "Made in Israel" e vengono spediti attraverso i porti israeliani, aggirando l'obbligo di etichettarli come merci degli "Insediamenti" o della "Cisgiordania".
6. **Quali sono le regole dell'UE su questo?**
Dal 2019, la Corte di giustizia europea ha stabilito che i prodotti degli insediamenti devono essere chiaramente etichettati come provenienti da insediamenti israeliani o dalla Cisgiordania, non solo da Israele. L'indagine ha scoperto che molte aziende ignorano questa sentenza.
7. **È solo un problema di etichettatura o è illegale?**
È entrambe le cose. Etichettare erroneamente l'origine di un prodotto è una forma di frode secondo la legge dell'UE sui consumatori. Viola anche le specifiche normative dell'UE sull'etichettatura delle merci provenienti da territori occupati.
8. **Perché un'azienda dovrebbe farlo?**
