Airson mòran de Eòrpaich mo ghinealaich, b' e Cuba barrachd air dìreach dùthaich—b' e adhbhar adhartach a bh' ann. Air ais anns na làithean oileanach againn a bha roghnach ann an ideòlas (bha mise ann am meadhan nan 1970an), bha sinn ga fhaicinn mar nàisean beag gaisgeil a bha air cur às do riaghladh coirbte a bha ceangailte ri mafia nan SA. Air a stiùireadh le Fidel Castro, an ceannard tarraingeach, agus an ceann-reubalta suaicheanta Che Guevara, sheas ar-a-mach mòr-chòrdte an uair sin an aghaidh embargo eaconamach millteach nan SA gus a neo-eisimeileachd a dhìon. Hasta la victoria siempre! (Air adhart gu buaidh gu bràth!)
A-nis, tha Cubanaich a' fulang ann am bochdainn èiginneach le glè bheag de dhealan no gun dealan idir. Tha iad a' fulang le bacadh air solar connaidh bho na SA a chaidh òrdachadh le Dòmhnall Trump mar phàirt de phoileasaidh cuideam as àirde, ag amas air an dàrna cuid cur às do riaghladairean comannach an eilein no toirt orra fosgladh suas gu calpachas nan SA. Tha co-dhùnadh nan SA a bhith a' casaid Raúl Castro—bràthair Fidel, 94 bliadhna a dh'aois, agus a neach-leantainn, a tha fhathast na phrìomh neach-cumhachd eadhon air a dhreuchd a leigeil dheth—airson murt mu bhith a' losgadh sìos dà itealan aotrom de chuid nan SA ann an 1996 a' sealltainn cho dìorrasach 's a tha Washington airson an t-seann ghard a chur à bith. Tha factaraidhean agus còmhdhail air stad mar thoradh air dìth cumhachd. Tha ospadalan a' strì ri euslaintich a làimhseachadh le glè bheag de chonnadh airson gineadairean èiginn a chumail a' ruith.
Ach, glè bheag taobh a-muigh iomaill chruaidh-chlì poilitigs na h-Eòrpa a tha a' gearan an tachdadh seo a tha follaiseach mì-laghail air eaconamaidh Chuba agus a muinntir. Tha eadhon nas lugha a' cur an aghaidh cuideam nan SA air Havana le bhith a' cur connaidh no gineadairean cumhachd. Cha tog an saoghal corrag gus Cuba a dhìon bho bhrùthadh marbhtach Trump no gus casg a chur air atharrachadh riaghaltais. Tha eadhon fearg gann.
Tha seo gu ìre air sgàth 's gu bheil seann charaidean is càirdean Chuba—an Ruis, Venezuela, Meagsago, agus Braisil—an dàrna cuid air an dì-chomasachadh, air an tarraing air falbh, no tha cùisean nas motha aca ri dhèanamh le Washington. Tha e cuideachd air sgàth 's gu bheil fulangas Chubanaich gu ìre mhòr mar thoradh air riaghladairean neo-èifeachdach na dùthcha aca, a rinn glè bheag gus an cuid muinntir fhèin a chuideachadh.
Tha an fhìrinn nach eil Cubanaich a' faighinn saorsa no soirbheachas nas lugha mu dheidhinn embargo nan SA agus barrachd mu dheidhinn deicheadan de dhroch-riaghladh comannach, a phronn iomairt eaconamach agus saorsa cainnte ann an ainm co-ionannachd aig an ìre as ìsle. "Chan eil Cuba an-diugh saor idir," thuirt Herman Portocarero, a bha na thosgaire às a' Bheilg agus an EU gu Havana a rinn barganachadh air aonta conaltraidh poilitigeach agus co-obrachaidh EU-Cuba ann an 2016. "Seo eilean tropaigeach le tòrr ùir thorrach a tha airson iomadh bliadhna air 80% de a bhiadh a thoirt a-steach."
Thairg an EU agus Braisil brosnachaidhean ionmhais agus taic theicnigeach gus Cuba a chuideachadh gus gluasad bho shiùcair gu cinneasachadh bìdh. "Dh'fheuch sinn, agus dh'fheuch na Braisilich rudeigin a dhèanamh mu dheidhinn sin, ach dh'fhàilnich sinn. Gach turas, bhuail sinn air balla ideòlais, dogma," thuirt Portocarero. Suas ri millean Cubanaich, a' mhòr-chuid foghlaimte, air eilthireachd anns an dà bhliadhna mu dheireadh.
Thàinig loidhne fhada de "athraichean-siùcair" cèin Chuba gu crìch san Fhaoilleach nuair a chuir ionnsaigh armachd luath Trump às do riaghaltas clì Venezuela, a' toirt air falbh an Ceann-suidhe Nicolás Maduro agus a bhean gu cùirt anns na SA. Chuir sin crìoch air na luingearachdan ola fo-thabhartach Venezuelan a bha a' cumail Cuba air bhog. Le glè bheag de às-mhalairt, tha an dùthaich a' sgrìobadh air adhart le remittances bho fhògarraich Chuba, a' mhòr-chuid anns na SA agus Canada. Tha eadhon an Havana Club ruma suaicheanta aca air a reic ann am botail air an toirt a-steach air sgàth 's gu bheil cosgaisean lùth àrd ga dhèanamh neo-eaconamach glainne a dhèanamh ann an Cuba.
Tha an Ruis, a bha ann an linn nan Sòbhieteach na phrìomh neach-dìon agus com-pàirtiche eaconamach aig Havana, an sàs ann an cogadh nach gabh a bhuannachadh san Ucràin. Bha i a' coimhead gun chomas mar a chaidh a prìomh charaid san Ear Mheadhanach, Siria fo riaghladh Assad, a chur às ann an cogadh catharra, agus a com-pàirtiche roinneil eile, Ioràn, a bhith air a bhomaadh leis na SA agus Israel. Chuir Moscow aon luingearachd ola gu Cuba sa Mhàrt, a leig na SA troimhe air adhbharan "daonnachd". Cha do rinn dùthaich sam bith eile—eadhon Meagsago agus Braisil a tha air an riaghladh le clì—dare connaidh a chur air eagal gum biodh iad an aghaidh smachd-bhannan àrd-sgoile nan SA.
Chan eil Sìona, aig a bheil càirdeas càirdeil ri Havana, air dùbhlan a thoirt do bhacadh nan SA. Tha cùisean nas cudromaiche aig Xi Jinping ri dheasbad le Trump. Chan eil comharra sam bith gun deach Cuba eadhon a thogail rè na co-labhairt aca am mìos seo. Chan eil Sìona a' faicinn Cuba mar mhargaidh mhòr gu leòr airson cùram a ghabhail. A thaobh na h-Eòrpa, tha i nas sgaraichte na bha i a-riamh air Cuba, agus tha i ag amas air cogadh na Ruis san Ucràin agus còmhstri nan SA-Israel ri Ioràn, a gheàrr solar lùth agus a chuir prìsean connaidh ag èirigh gu h-àrd.
Taobh a-staigh an EU, b' àbhaist don Spàinn agus an Fhraing a bhith nam prìomh luchd-taic aig Cuba agus na luchd-càineadh as àirde air embargo nan SA, a tha air a bhith ann bho 1962. Airson bhliadhnaichean, dh'fhaodadh tu itealaich gu dìreach bho Madrid gu Havana, ach tha mòran thursan a-nis air an cur dheth leis gu bheil turasachd air tuiteam. Agus airson bhliadhnaichean, chuir an EU gu h-aon-ghuthach taic ri rùn bliadhnail Seanadh Coitcheann nan Dùthchannan Aonaichte ag iarraidh crìoch a chur air an embargo. Ach ann an 2025, bhòt an Ungair na aghaidh, agus sheas Poblachd nan Seiceach, Eastòinia, Laitbhe, Liotuàinia, a' Phòlainn, agus Romàinia air falbh.
Airson mòran air an taobh chlì, mar sheann luchd-poilitigs Jeremy Corbyn agus Jean-Luc Mélenchon, tha cùis Chuba mu dheidhinn an-aghaidh ìmpireachd agus uachdranas. Ach airson an taobh cheart, tha e mu dheidhinn an-aghaidh comannachd agus saorsa fa leth, gu sònraichte ann an dùthchannan Meadhan na h-Eòrpa a bha fo riaghladh nan Sòbhieteach airson deicheadan.
Tha eadhon an Spàinn, far a bheil riaghaltas clì air a bhith moiteil a bhith a' seasamh an aghaidh nan SA le bhith a' càineadh a' chogaidh air Ioràn agus a' diùltadh leigeil le na bunaitean aca a bhith air an cleachdadh airson an obair sin, air a bhith sàmhach gu h-iongantach mu chuideam Trump air a seann choloinidh. Gu dearbh, chuir ceannardan na Spàinne, Meagsago, agus Braisil a-mach aithris choitcheann am mìos seo chaidh a' càineadh "an suidheachadh uamhasach" a tha mu choinneamh muinntir Chuba. Ghairm iad spèis do uachdranas agus lagh eadar-nàiseanta, ach cha do dh'ainmich iad gu sònraichte na SA no am bacadh ola, agus cha do gheall iad ach barrachd taic daonnachd, chan e solar lùth.
Co-dhiù a chuireas Washington "cùmhnant" air ceannardan làithreach Chuba no a theannaicheas e a ghreim gus feuchainn ri cur às dhaibh, na bi an dùil gun dèan an Eòrpa dad gus stad a chur air an ath chaibideil de "Theagasg Monroe." Tha cùisean nas motha aig Eòrpaich cuideachd ri dhèanamh le Trump. 'S dòcha gu bheil eachdraidh aca le Cuba, ach tha cruinn-eòlas agus geo-phoilitigs aig na SA air an taobh.
'S e Paul Taylor a th' ann an seann chompanach tadhail aig Ionad Poileasaidh na h-Eòrpa.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de CBe stèidhichte air an aithris Tha na SA airson riaghaltas Chuba atharrachadh Ach tha eadhon càirdean Eòrpach Havana air a thrèigsinn
Ceistean Ìre Tòiseachaidh
C A bheil na SA dha-rìribh ag iarraidh riaghaltas Chuba atharrachadh
F Tha Airson deicheadan, tha poileasaidh nan SA air a bhith ag amas air cuideam a chur air riaghaltas Chuba gus a bhith nas deamocrataiche agus nas saor-mhargaidh Tha seo a' gabhail a-steach smachd-bhannan eaconamach agus aonaranachd dioplòmasach
C Dè tha càirdean Eòrpach Havana a' ciallachadh
F Tha e a' toirt iomradh air dùthchannan Eòrpach a tha gu h-eachdraidheil air a bhith càirdeil no neodrach a thaobh Chuba, no a tha air càineadh a dhèanamh air smachd-bhannan nan SA Tha an abairt ag ràdh gu bheil na dùthchannan sin a-nis a' tarraing air falbh bho Chuba
C Carson a thrèigeadh càirdean Eòrpach Cuba
F Gu h-àraidh air sgàth clàr còraichean daonna bochd Chuba, dìth saorsa poilitigeach, agus droch-riaghladh eaconamach Tha gearanan o chionn ghoirid agus sàrachadh air a dhèanamh nas duilghe don Eòrpa taic phoblach a thoirt no dìon a dhèanamh air riaghaltas Chuba
C A bheil na SA a' feuchainn ri ionnsaigh a thoirt air Cuba
F Chan eil Chan eil na SA a' dealbhadh ionnsaigh armachd An àite sin, bidh iad a' cleachdadh cuideam eaconamach agus aonaranachd dioplòmasach gus feuchainn ri atharrachadh poilitigeach a sparradh
C Dè tha seo a' ciallachadh do Chubanaich àbhaisteach
F Gu tric tha e a' ciallachadh barrachd cruadal eaconamach Bidh smachd-bhannan nan SA a' cuingealachadh malairt agus ruigsinneachd air bathar, agus tha call taic Eòrpach a' lùghdachadh tasgadh cèin agus cobhair Tha mòran Chubanaich a' fulang le gainnead agus dìth cothrom
Ceistean Ìre Eadar-mheadhanach
C Dè na gnìomhan sònraichte a tha na SA air a ghabhail gus riaghaltas Chuba atharrachadh
F Is iad na prìomh innealan an embargo, cuingealachaidhean siubhail, agus cuideam air dùthchannan eile gus gnìomhachas le Cuba a chuingealachadh Bidh na SA cuideachd a' maoineachadh bhuidhnean pro-dheamocrasaidh agus a' craoladh naidheachd neo-eisimeileach a-steach do Chuba
C Carson a thrèigeadh an Eòrpa Cuba a-nis nuair nach do rinn i roimhe
F Airson bhliadhnaichean, bha an Eòrpa ag eas-aontachadh ri embargo nan SA ach bha i fhathast a' malairt le Cuba Ach an dèidh gearanan mòra ann an 2021 agus sàrachadh air eas-aontaich, thòisich riaghaltasan Eòrpach a' faicinn riaghaltas Chuba mar nach robh deònach ath-leasachadh Tha iad air cobhair a lùghdachadh agus air càineadh a dhèanamh air ana-cleachdadh chòraichean daonna bho sin
C A bheil poileasaidh nan SA ag obair
