Fotbal byl pro Faten Ben Omar El Azizi vším, co kdy chtěla. Hrála roky v marocké regionální lize za Maghreb Atlético Tetuán, tým, jehož dresy odrážejí barvy slavného španělského klubu Atlético Madrid.
V srdcervoucím zvratu osudu jí den, kdy se utopila minulý měsíc – jedna z téměř 150 lidí, kteří zemřeli při nelegálním hromadném přechodu do španělské enklávy Ceuta – její matce sdělili, že Faten právě získala vízum do Španělska.
Její trenér vzpomíná, jak moc milovala trénink: v úterý na hřišti a ve čtvrtek na pláži u Tétouanu v severním Maroku, kde 26letá žena žila se svou matkou a zbytkem rodiny.
Ale vydělávat si ženským fotbalem v Maroku bylo pro El Azizi nedosažitelné. Vydělala si jen asi 260 dirhamů (21 liber), když její tým vyhrál, a nic, když prohráli – což nestačilo na podporu její matky, dvou sourozenců a dalších příbuzných. Její otec zemřel, když jí bylo 12 let.
Vedle fotbalu pracovala na nejstarším hřbitově v Tétouanu, kde čistila hroby a prodávala svazky rayhanu (bazalky) pozůstalým, rostliny spojované s požehnáním v muslimských pohřebních tradicích.
„Snila o tom, že se do Evropy dostane přes fotbal," říká její matka Jamilla. Místo toho je El Azizi nyní pohřbena na právě tom hřbitově, kde kdysi pracovala, poté, co se 30. července utopila při pokusu doplavat z Maroka do Ceuty, španělské enklávy poblíž Tétouanu.
Jamilla, matka Faten Ben Omar El Azizi. Fotografie: dodaná
Byla jednou z nejméně 141 lidí, kteří zemřeli během mimořádného hromadného přechodu na španělské území v severní Africe minulý měsíc, podle skupiny pro práva migrantů Caminando Fronteras. Většina z těch, kteří zemřeli – buď utonutím, nebo ušlapáním na pozemní hranici – se předpokládá, že byli mladší 35 let.
Jejich smrt přichází méně než rok poté, co Marokem prošla vlna protestů vedených mládeží, největších od arabského jara 2011. Protestující kritizovali nedostatek financování zdravotnictví a školství, zatímco vláda utrácela velké částky za stadiony, protože se země připravuje na spolupořádání mistrovství světa ve fotbale 2030 se Španělskem a Portugalskem.
Pro Maroko se mistrovství světa 2030 stalo symbolem národní hrdosti, ale také zesílilo debatu o prioritách výdajů. Téměř 40 % mladých lidí ve věku 15 až 24 let bylo v Maroku loni nezaměstnaných, a i ti, kteří práci mají, často vydělávají velmi málo – minimální mzda v nezemědělském soukromém sektoru je asi 250 liber měsíčně.
Simo, 20 let, který se nedávno vrátil do Maroka po hromadném přechodu do Ceuty minulý měsíc, říká: „Stejně jako Faten, mnoho mých přátel a já nemůžeme najít práci v naší zemi. Je těžké si tady vybudovat budoucnost."
Jamilla říká, že její dcera snila o tréninku a zlepšování jako hráčka, ale rodina si nemohla dovolit jí pomoci.
Ráno 30. července Jamilla říká, že dostala hovor od někoho, kdo se ptal na Faten. „Ne, jsem její matka," odpověděla Jamilla. Úředník jí pak řekl, že vízum její dcery do Španělska bylo schváleno, a Faten by měla jít na konzulát v Tangeru s občanským průkazem, aby si ho vyzvedla.
El Azizi hrající za Maghreb Atlético Tetuán. Fotografie: dodaná
Jamilla říká, že nevěděla, že její dcera požádala o vízum, ani proč, pokud o něj požádala, se rozhodla zkusit se dostat na evropské území přechodem do Ceuty.
Její matka věří, že Faten požádala o vízum neformálně a nečekala, že bude schváleno. Neví, o jaký typ víza šlo ani kam její dcera plánovala jet.
V posledních týdnech, říká, se její dcera zdála stále zoufalejší. Stala se neobvykle tichou, smutnou a odtažitou. „Zdála se vypnutá," říká Jamilla.
Poté, co Faten zmizela, její rodina říká, že hledali celou noc. Nakonec přišel mladý muž k domu a zeptal se, jestli měla na sobě teplákovou soupravu. Řekl jim, že se během přechodu uhodila do hlavy.
Jamilla říká, že se nemohla přinutit vstoupit do místnosti, kde byla těla těch, kteří zemřeli. „Nechtěla jsem mít ten obraz zaseknutý v paměti," říká. Místo toho šla její sestra identifikovat tělo.
Pro Jamillu bolest pokračuje. Poté, co se dozvěděla, že Faten podnikla přechod, zjistila, že její další dvě děti šly také.
Její nejstarší syn dorazil do Ceuty a zavolal jí, ale Jamilla stále čeká na zprávy o své 14leté dceři, o které se také předpokládá, že dorazila do Ceuty. „Teď jsem sama, bez svých dětí," říká.
**Často kladené otázky**
Zde je seznam často kladených otázek o tomto tragickém příběhu, od základních faktů po hlubší souvislosti.
1. Kdo byla marocká fotbalistka z tohoto příběhu?
Byla to mladá marocká žena, která hrála fotbal. Její jméno bylo uvedeno různými zpravodajskými médii, i když podrobnosti se mohou lišit. Pokoušela se o nepravidelnou migraci do Ceuty, španělského autonomního města na africkém kontinentu.
2. Co se jí přesně stalo?
Utopila se při pokusu doplavat kolem hraničních bariér nebo dosáhnout pobřeží Ceuty. Tragédii umocňuje skutečnost, že její žádost o vízum pro legální cestu do Španělska byla schválena přesně ve stejný den, kdy zemřela.
3. Proč se snažila dostat do Ceuty plaváním?
Snažila se dostat na evropskou půdu, aby hledala lepší život, ekonomické příležitosti nebo se připojila k rodině. Pro mnohé je vízový proces pomalý, nejistý nebo odmítnutý, což je vede k riziku nebezpečných nepravidelných přechodů.
4. Jak lidé zjistili, že její vízum bylo schváleno ve stejný den?
Potvrdila to její rodina a místní úřady. Poté, co bylo její tělo nalezeno, rodina zkontrolovala její dokumenty a našla oznámení o schválení víza datované přesně na ten den. Tento detail byl později sdílen s marockými a španělskými médii.
5. Je Ceuta běžným cílem migrantů?
Ano, Ceuta a Melilla jsou jediné dvě pozemní hranice mezi Evropskou unií a Afrikou. Migranti se často pokoušejí přelézt hraniční ploty, doplavat kolem nich nebo se schovat do vozidel, aby se dostali dovnitř.
6. Proč je tento příběh považován za tak tragický nebo ironický?
Devastující ironií je, že byla tak zoufalá dostat se do Evropy, že riskovala svůj život, jen aby zjistila, že legální cesta, na kterou čekala, jí byla právě udělena. Její smrt poukazuje na fatální důsledky byrokratických průtahů a extrémního zoufalství migrantů.
7. Jaké jsou typické důvody pro takové nebezpečné přechody?
Hlavní důvody zahrnují extrémní chudobu, nedostatek pracovních příležitostí, politickou nestabilitu a touhu po shledání s rodinnými příslušníky již v Evropě. Mnozí cítí, že nemají jinou možnost než podstoupit život ohrožující rizika.
8. Jaký je rozdíl mezi vízem a azylem?
Vízum je oficiální povolení ke vstupu do země za konkrétním účelem na omezenou dobu. Azyl je ochrana poskytovaná někomu, kdo uprchl ze své domovské země kvůli pronásledování nebo válce.
