理查德·E·格兰特：我们俩都在这行混了很久，但我们的路以前从未交叉过，对吧？
克里斯汀·巴兰斯基：遗憾的是，没有。几十年前我们本可以玩得很开心。一个女孩可能会惹上大麻烦。但我们现在在这里，现在我们是老将了。你是伟大的性格演员之一，在这么多东西中令人愉快地出现，总是恰到好处。
REG：我已故的妻子说我在调味品年代，在这些客串角色中，你像醋、番茄酱或芥末、香料或泡菜之类的被添加到餐中。我认为这绝对准确。
CB：这造就了一个有趣而多样的职业生涯。如果你是一位女主角，你肯定有保质期。从那个位置下来更难，这大概就是《花粉热》的主题。我的角色，朱迪思·布利斯，无法完全接受她不再在那里做那件事了。我有一个漫长的职业生涯，因为我乐于做配角。1984年我在百老汇演出了汤姆·斯托帕德的《真实的东西》[为此她赢得了两个托尼奖中的第一个]。我在其中扮演的角色，夏洛特，是如此尖刻机智，她和杰瑞米·艾恩斯扮演的亨利有着奇妙的机智对答。我演完我的场景，然后回到我的化妆间，人们会说：“哦，我们想让你回来！”他们会在《花粉热》中看够我。会更像是：“她什么时候离开舞台？”
格兰特和巴兰斯基在《花粉热》排练中。照片：马克·布伦纳
瑞安·吉尔贝： 《花粉热》中的朱迪思从伊迪丝·埃文斯和西莉亚·约翰逊到朱迪·丹奇、佩内洛普·基思和林赛·邓肯都扮演过。为什么这个角色如此吸引伟大的表演者？
CB：嗯，她是一个年迈的女演员，在你晚年扮演她是多么美妙。这完全是关于衰老的虚荣和脆弱。其中有一种凄美；我真的觉得她相当可爱。作为一个女人，你不必是一个年迈的女演员才能有这种感觉，尤其是在我们的文化中。我们拼命抓住青春。你可以说这一切都近乎坎普，但因为这是考沃德，他写戏剧人时既深情又愤世嫉俗，所以它有一种甜蜜——这是优雅的坎普。他在24岁时写了它，所以即使作为一个年轻人，他也有那种在名声和魅力背后有某种东西的感觉。
克里斯汀，这是你第一次在西区，但你的第四部考沃德戏剧。掌握他的秘诀是什么？
CB：如果你发现了，请告诉我们好吗？速度、流畅、语调轻快。他把文字当作武器。我真的希望人们坐直了听，因为我们不再使用那样的语言了，对吧？
朱迪思和她的丈夫大卫，由理查德扮演，是 decidedly 糟糕的主人。什么造就了一个好主人和一个体面的派对？
REG：我已故的妻子说，那里的每个人都应该至少认识两个人。这是万无一失的，这意味着你作为主人可以让人们自己相处。如果没有人认识任何人，你就完蛋了。我发现每当一个派对尴尬时，都是因为一开始没有足够的社会粘合剂。
CB：我在伦敦的第一个周末在理查德家举办了一个最美妙的派对。这是最迷人、最神奇的房子。你可以为我描述它，理查德。
REG：极繁主义。
CB：坐着，喝酒，笑着的是史蒂夫·马丁和马丁·肖特、海伦娜·伯翰·卡特、加里·奥德曼、各种配偶以及理查德的女儿和女婿。尽管所有这些才华横溢、自负的人有着非凡的血统，但它是如此放松。
REG：我们有12个人，所以你仍然可以听到桌子另一端的人说话，你不会感到被隔绝。克里斯汀已经认识史蒂夫、马蒂和海伦娜，但不认识加里。加里认识海伦娜，但不认识史蒂夫和马蒂。有足够的粘合剂。
格兰特（左）和保罗·麦甘在《我与长指甲》中。照片：手工电影/Kobal/Shutterstock
你和加里·奥德曼已经合作过几次了，对吧，理查德？包括在你最早的 credits 之一，莱斯·布莱尔的BBC电影《诚实、正派和真实》中。
REG：是的，那是1985年。1982年从斯威士兰移民后，我到达这里的当天，我去看了加里在戏剧《峰会会议》中的表演，格伦达·杰克逊扮演伊娃·布劳恩，乔治娜·黑尔扮演克拉拉·佩塔奇，希特勒和墨索里尼的情妇。那是我第一次见到他。我们大约在同一时间结婚——嗯，加里结过五次婚——我的女儿和他的第一个孩子大约在同一时间出生。当我不得不为《我与长指甲》减肥时，我问加里他是如何为《席德与南希》做到的。我刚刚花了将近一年失业试图增重，因为我在一本杂志上读到，如果你六英尺高，你应该重12英石。我一生中从未重过12英石，所以我在服用增重粉、去健身房之类的。然后布鲁斯·罗宾逊，《我与长指甲》的导演，说：“你能减掉一英石吗？”所以我打电话给加里，我想他只吃金枪鱼和甜瓜；他甚至一度进了医院。我去了博姿，买了减肥粉，我一年的努力在一周内消失了。
在那之前，布鲁斯不是说你看起来像“一个胖德克·博加德”吗？
REG：他确实说了。他仍然叫我胖子。
当你去为《我与长指甲》试镜时，你经过了正出来的比尔·奈伊。
REG：比尔·奈伊。肯尼思·布拉纳。一大堆人都去试镜了。我不得不读电影开头的厨房场景。布鲁斯告诉我：“放下诺埃尔·考沃德。这个角色不像你想的那么做作。用更多的愤怒来读。”我已经失业九个月了，所以那种愤怒很容易被激发。
克里斯汀，你主持吗？
CB：我在康涅狄格州湖边有一栋奇妙的房子，我在那里招待过一些非常著名的演员。它有一个很长的码头，已经被“祖父条款”保护——他们不再允许建造那么长的码头——但这个大约有100年的历史。夏天你坐在客厅里看日落，然后走到夜晚，在湖里裸泳。当我和马克·里朗斯在百老汇演出《波音波音》九个月时，他成了一个好朋友——他是我第三个孙子的教父——我们会在那里凌晨四点对着月亮嚎叫。太有趣了。
REG：你有没有遇到过不肯脱衣服的人？
CB：哦，这不是先决条件。我只在人们舒服并且天漆黑时才鼓励。尽管我崇拜的一位女演员坚持在下午中间赤裸裸地日光浴。事实上，她会整夜在码头上，在那里睡着，然后在黎明醒来，她就在那里！
你在1995年因情景喜剧《西比尔》赢得艾美奖，你在其中扮演西比尔·谢泼德的离婚最好的朋友。但你一直不愿意做电视，对吧？
CB：绝对。主要是因为我不想住在洛杉矶。我也有一个非常活跃的戏剧生涯，从一个戏剧到另一个戏剧；我喜欢它。这只是变成了抚养两个孩子和支付学费的问题。所以在41或42岁时，我开始了我的电视生涯，但有一个条件，我会通勤。我从未在洛杉矶买过房地产。我住在酒店，然后坐第一班红眼航班回到孩子们身边。赢得艾美奖给了我这种知名度。我曾与迈克·尼科尔斯合作过《真实的东西》，但正是因为艾美奖，他才让我出演《鸟笼》。我的大部分电影和电视工作都发生在40岁之后。
全屏查看图像
“我有一个漫长的职业生涯，因为我乐于做配角”……巴兰斯基在《西比尔》中。照片：CBS照片档案/盖蒂图片
REG：我昨天读到，今年有前所未有的数量的艾美奖颁给了50岁以上的女演员。
CB：是时候了。
克里斯汀和今年的获奖者之一，来自《黑客》的珍·斯马特，在《奥德赛》中扮演摩托车手。
CB：做得好！是的，珍和杰克·莱蒙跳舞，我和沃尔特·马修跳舞。这不是一部好电影，但在那些家伙职业生涯的末期与他们合作……哦，我崇拜他们。莱蒙是完美的专业人士，总是第一个到片场，马修是一个脾气暴躁、可爱的老毛熊。
REG：说到迈克·尼科尔斯，22年前我和迈克共进晚餐，就在我去非洲拍摄我唯一导演的电影《哇哇》的前一晚。我向他征求意见，他说——除了找好的餐饮承办商——演员总是能比他们想象的更快地表演。他说：“做你满意的镜头。给演员他们满意的镜头。然后告诉他们：‘让我们为迈克做一个。’”当人们不暂停和打破……台词……的……时候，速度和效果是惊人的。因为我们在生活中不这样做，对吧？这是很好的建议。
CB：是的。他不能容忍放纵。他非常聪明，他喜欢清晰。理查德，你和罗伯特·奥特曼合作愉快吗？
REG：是的。我和他合作过《玩家》和《高斯福德庄园》以及一部叫《云裳风暴》的糟糕电影。而另外两部有剧本，《云裳风暴》是这样的：“瑞安、克里斯汀和理查德在一个小房间见面。她洒了水。他们争论。即兴发挥。”它没有结构，结果是一场车祸。如果你有一个好剧本，你可以润色和添加东西，但这是一个混战。有一个疯狂的日子，丹尼·艾罗完全失去了情节。索菲亚·罗兰应该晕倒了，他潜入场景并开始接管：“我会给她做口对口人工呼吸！”他称劳伦·白考尔为“一个左翼共产主义婊子”。然后他侮辱鲁伯特·埃弗雷特是英国人并且是……
CB：哦，天哪。劳伦把他吃掉了然后吐出来了吗？
REG：她不留俘虏。她把他撕成了碎片。这比实际电影中发生的任何事情都更具戏剧性。之后没有一个演员会和丹尼说话；他们把他送到考文垂。
CB：我们都有自己的故事。克里斯汀，你曾经以奥特曼的方式工作过吗，多台摄像机，演员并不总是确定他们是否在镜头中？
CB：在电视上有一点。我认为这是让演员保持警觉的好方法。不过情景喜剧可能很痛苦。如果演播室观众不笑，编剧会走开，然后当场想出一个不同的笑话。他们总是在调整，你必须搞定那些妙语。你知道你必须得到那个笑声，因为这是你的工作。这是一种奇妙的纪律。在所有这些喜剧之后，我告诉我的经纪人：“是时候让我演一个戏剧角色了。”小心你的愿望，因为如果《镀金时代》继续第五年，那将是连续18年的电视工作，在《傲骨贤妻》和《傲骨之战》之后。
你在《镀金时代》，理查德在《高斯福德庄园》和《唐顿庄园》，你们都是朱利安·费罗斯戏剧宇宙的一部分。
REG：是的，但我们没有朱利安·费罗斯那么富有。嗯，克里斯汀可能是，但我不是。
我在你们的简历上注意到了其他一些相似之处。你们都出现在伟大的史蒂夫·马丁喜剧中：理查德在《洛城故事》，克里斯汀在《包芬格计划》。
CB：我认为被低估了。它肯定有艾迪·墨菲一些最伟大的作品。他当时很巨大。他在片场的第一天，我不得不走过街道并袭击他。他是一个非常聪明的演员。上帝，他有喜剧本能！他也是一个非常注重隐私的人。
REG：所以他不会在康涅狄格裸泳？
CB：不会和艾迪·墨菲裸泳。
在你们职业生涯的早期，你们都出现在一部丑闻情色电影中。理查德在《亨利与琼》中，这部电影导致了美国有争议的NC-17评级（最高年龄评级）的创建。
REG：没错。它有很多性和妓院场景。
CB：我应该说是，我们不以情色作品闻名。但是的，我的是《爱你九周半》。我扮演金·贝辛格的 friend。我有一个晚餐场景，我在鼻尖上平衡一个茶匙。当它有点挂在那里时，我可以喝。
REG：你应该在《花粉热》的早餐场景中这样做。
CB：然后抢你的戏，亲爱的？
《花粉热》在伦敦温德姆剧院上演，直到12月12日。
常见问题
以下是基于对克里斯汀·巴兰斯基和理查德·E·格兰特的采访的常见问题列表
克里斯汀·巴兰斯基和理查德·E·格兰特是谁
他们是著名演员。巴兰斯基以《傲骨之战》和《妈妈咪呀》闻名。格兰特以《我与长指甲》和《你能原谅我吗》闻名。
这篇文章是关于什么的
这是一次采访，两位演员谈论他们的职业生涯、合作以及作为好莱坞老年演员的感受。
标题“我们几十年前本可以玩得很开心”是什么意思
这是两位演员之间的玩笑。他们的意思是，如果他们在年轻时相遇并合作，他们会更多地聚会并制造更多麻烦。
他们怎么说性场景
他们开玩笑。巴兰斯基说她很高兴不再需要做这些。格兰特开玩笑说，他年轻时从未被要求做这些。
他们怎么说派对
他们谈论他们过去参加的狂野派对。他们提到娱乐业过去更注重饮酒和社交，而不是今天。
他们怎么说戏剧
他们都热爱戏剧。他们说这是演员的媒介，因为演员控制表演，不像电影中导演和编辑控制最终产品。
他们现在喜欢一起工作吗
是的。他们说他们在《镀金时代》一起工作很开心。他们享受彼此的陪伴和幽默感。
为什么他们几十年前没有合作
只是时机。他们的职业生涯走了不同的道路，他们没有机会合作，直到最近。
什么是《镀金时代》
这是HBO的一部电视剧。它是关于1880年代纽约市富人的。巴兰斯基和格兰特都主演。
什么是表演中的性场景
这是电影或电视节目中演员假装亲密或发生性关系的场景。它通常像舞蹈一样编排。
为什么演员抱怨性场景
它们可能很尴尬。演员必须假装与可能不太了解的人亲密。它也可能在身体上不舒服。
