Obsazení nové adaptace Na Větrné hůrce od Emerald Fennellové již vzbudilo značnou pozornost. Kromě zjevného „vybělování“ Heathcliffa prostřednictvím Jacoba Elordiho je tu skutečnost, že pětatřicetiletá Margot Robbieová hraje ženu o dvacet let mladší. Oba hlavní představitelé jsou navíc Australané, nikoli Britové – a už vůbec ne z Yorkshire. Fennellová svá rozhodnutí hájí jako „osobní fantazii“, ale uprostřed všech debat o četných odchylkách filmu od knihy hrozí, že se přehlédne ztráta regionální autenticity.
Na Větrné hůrce, jeden z nejslavnějších románů světa, je neoddělitelné od divoké krajiny yorkshirských vřesovišť. Přesto filmové adaptace důsledně opomíjejí místní identitu jeho ústřední postavy. V každé významné adaptaci, od Merle Oberonové v roce 1939 po Kayi Scodelario v roce 2011, nebyla jediná Cathy ztvárněna herečkou z Yorkshire – natož pak herečkou z Bradfordu, kulturního srdce prostředí románu a města, kde byl napsán.
Nejnovější verze od Fennellové tento vzorec pokračuje a odsouvá severoanglické talenty v okamžiku, který mohl být klíčový pro zvýšení viditelnosti nedostatečně zastoupených hlasů. Jediná herečka narozená v Bradfordu, Jessica Knappettová, hraje paní Burtonovou, roli služebné.
Obsazení Na Větrné hůrce bez ohledu na jeho regionální specifičnost není neutrálním tvůrčím rozhodnutím. Zatímco Fennellová může považovat Robbieovou za „tak krásnou, zajímavou a překvapivou“, taková rozhodnutí řízená hvězdami frustrujícím způsobem opomíjejí prostředí, které formovalo Cathinu postavu. Cathy není jen umístěna do krajiny; je s ní symbioticky spjata.
Amber Barryová, doktorandka zabývající se viktoriánskou literaturou na King’s College London, poznamenává: „Yorkshirská vřesoviště jsou pro příběh Cathy a Heathcliffa zásadní, zejména v kontextu tehdejších bojů dělnické třídy. Můžeme to ještě nazývat Na Větrné hůrce, když je tak klíčové prostředí redukováno na plochou, neurčitě gotickou kulisu?“
Jako herečka narozená v Bradfordu jsem se s překážkami v uměleckém světě setkala osobně a věřím, že volby obsazení jako ty Fennellové udržují systém, který podceňuje ženy ze severu Anglie. Samozřejmě, herectví je proměňující řemeslo – od herců se očekává, že vstoupí do životů vzdálených jejich vlastním, včetně mě. Ale problém není v tom, že by se herci neměli posouvat za hranice vlastních zkušeností. Otázka je širší: když velká produkce adaptuje román hluboce zakořeněný v krajině, dialektu a kulturní identitě, proč jsou ti z daného regionu tak často upíráni o takové život měnící příležitosti? Nejde o volbu mezi hvězdami první velikosti a regionálně autentickými herci, ale o to, proč tak málo herců z Bradfordu kdy získalo takovou viditelnost, aby byli vůbec zvažováni.
Strukturální předsudky ve vzdělávání, přístupu, profesních sítích a zadávání zakázek tuto nerovnost udržují. Výzkum například ukazuje, že téměř třetina herců nominovaných na cenu BAFTA navštěvovala soukromé školy. Zatímco hvězdná síla přitahuje publikum a financování, je zde prostor pro představení začínajících regionálních talentů vedle etablovaných herců.
Socioekonomický kontext Bradfordu tuto propast jen prohlubuje. Tento distrikt je na 12. místě v žebříčku nejzanedbanějších oblastí Anglie, čtvrtý v deprivaci příjmů a pátý v zaměstnanosti, přičemž 19,8 % domácností žije v energetické chudobě, 40 % dětí pod hranicí chudoby a 12 % obyvatel v produktivním věku nemá formální kvalifikaci. Role jako Cathy Earnshawová, tak bytostně spjatá s Yorkshire, mohla být vzácným odmítnutím tohoto systémového opomíjení.
Okrajování severoanglických herců představuje kariérně definující příležitost pro talenty z nedostatečně zastoupeného prostředí. Hollywoodská preference hvězdné síly před geografickou autenticitou odhaluje hlubší předsudek v rámci odvětví. Ve filmu ve Spojeném království ženy zastávají pouze asi 30 % hereckých rolí, přičemž ženy ze severu jsou často omezeny na stereotypní nebo komediální části spíše než na komplexní postavy vyšší střední třídy, jako je Cathy. Severoanglická zobrazení ve filmu a televizi spoléhají na úzké, známé klišé, která posilují předsudky místo aby nabízela nuance.
Zatímco jednotlivá ztvárnění se mohou zdát neškodná, společně vytvářejí vzorec, v němž jsou severoanglické postavy – zejména ženy – zobrazovány jako dělnické třídy, komické, chaotické nebo intelektuálně omezené a jen zřídka obsazovány jako romantičtí protagonisté. Zpráva Channel 4 zjistila, že severoanglické přízvuky byly dvakrát častěji označovány za dělnické a mnohem méně pravděpodobně se používaly v reklamách na aspirační produkty, jako je luxusní zboží. Zpráva dospěla k závěru, že zastoupení dělnické třídy v reklamě je jak nedostatečné, tak špatně zvládnuté, což podkopává cíl odvětví podporovat aspirace a posiluje vazbu mezi prestiží a jinými než severoanglickými identitami.
Na Větrné hůrce není jediným problémem, ale je dalším neúspěchem pro ty, kteří jsou důsledně limitováni očekáváním společnosti. Když Cathy říká: „Jsem si jistá, že bych byla sama sebou, kdybych byla jednou mezi vřesem na těch kopcích,“ vyjadřuje pravdu, která se mnou hluboce rezonuje: tato krajina formovala mou identitu, stejně jako mnoha dalších. To je přesně důvod, proč pokračující nedostatečné zastoupení působí tak hluboce vylučujícím dojmem.
Často kladené otázky
Často kladené otázky o obsazování v adaptacích Na Větrné hůrce
Začátečník Obecné otázky
1 Co jsou „Wuthering slights“ (doslova „Větrné pohrdání“)
Toto je hravý termín, slovní hříčka na „Wuthering Heights“ (Na Větrné hůrce), používaný k popisu vnímaného pohrdání či neochoty filmařů obsadit do hlavních rolí, zejména role Cathy Earnshawové, herce s autentickým yorkshirským přízvukem a původem.
2 Proč je Yorkshire důležitý pro Na Větrné hůrce
Román je hluboce zakořeněn v yorkshirských vřesovištích. Drsná, divoká krajina je v podstatě hlavní postavou, která formuje osobnosti a osudy Cathy a Heathcliffa. Místní dialekt a kulturní identita jsou nedílnou součástí autenticity příběhu.
3 Hrála někdy Cathy ve významném filmu herečka z Yorkshire
Ve významných filmových adaptacích s velkým rozpočtem je to velmi vzácné. Většina známých Cathy, jako Merle Oberonová, Juliette Binocheová nebo Kaya Scodelario, nebyly z Yorkshire. Herci z Yorkshire však tuto roli hráli v divadelních inscenacích a méně známých televizních verzích.
4 Jaký je hlavní argument PRO obsazení herečky z Yorkshire do role Cathy
Zastánci tvrdí, že to přináší vrozené, autentické porozumění místu, přízvuku a bytostné spojení s vřesovišti, které by outsider mohl těžko napodobit. Jde o kulturní autenticitu a úctu ke zdrojovému materiálu.
Pokročilý Otázky zaměřené na odvětví
5 Jde jen o přízvuk? Nemůže se herec prostě naučit?
I když dobrý herec se může naučit přízvuk, argument jde za hranice výslovnosti. Jde o jemné kulturní manýry, ztělesněný smysl pro místo a organickou, nehereckou kvalitu, která pramení z tohoto původu. Kritici říkají, že naučený přízvuk může někdy působit jako přidaná vrstva, nevycházející zevnitř.
6 Jsou filmaři neochotní, nebo existují jiné praktické důvody?
Profesionálové v oboru často uvádějí prodejnost a financování. Hvězdy s mezinárodním renomé jsou považovány za nezbytné pro zajištění globální distribuce a financování. To je pro studia často větší prioritou než regionální autenticita.
7 Neděje se to i u jiných regionálních příběhů?
Rozhodně. Toto je běžný problém v globální kinematografii – vzpomeňte na ne-skotského herce hrajícího Williama Wallace.
