Η επιλογή ηθοποιών της Έμεραλντ Φέννελ για τη νέα της ταινία «Ανεμοδαρμένα Ύψη» έχει ήδη τραβήξει πολλή προσοχή. Πέρα από την εμφανή «ασπρίλα» του Χίθκλιφ με την επιλογή του Τζέικομπ Έλορντι, υπάρχει και το γεγονός ότι η 35χρονη Μάργκοτ Ρόμπι υποδύεται μια γυναίκα 20 χρόνια νεότερη. Επιπλέον, και οι δύο πρωταγωνιστές είναι Αυστραλοί, όχι Βρετανοί — και σίγουρα όχι από το Γιόρκσιρ. Η Φέννελ έχει υπερασπιστεί τις επιλογές της ως «προσωπική φαντασίωση», αλλά μέσα σε όλη τη συζήτηση για τις πολλές αποκλίσεις της ταινίας από το βιβλίο, η απώλεια της περιφερειακής αυθεντικότητας κινδυνεύει να παραβλεφθεί.
Τα «Ανεμοδαρμένα Ύψη», ένα από τα πιο δημοφιλή μυθιστορήματα στον κόσμο, είναι αδιαχώριστα από το άγριο τοπίο των λιβαδιών του Γιόρκσιρ. Ωστόσο, οι κινηματογραφικές προσαρμογές έχουν συνεχώς παραμελήσει την τοπική ταυτότητα του κεντρικού της χαρακτήρα. Σε κάθε σημαντική προσαρμογή, από την Μερλ Όμπερον το 1939 μέχρι την Κάγια Σκοντελάριο το 2011, καμία Κάθυ δεν έχει υποδυθεί από Γιορκσάιρα — πόσο μάλλον από ηθοποιό από το Μπράντφορντ, την πολιτιστική καρδιά του περιβάλλοντος του μυθιστορήματος και την πόλη όπου γράφτηκε.
Η πιο πρόσφατη εκδοχή της Φέννελ συνεχίζει αυτό το μοτίβο, παραμερίζοντας τα βόρεια ταλέντα σε μια στιγμή που θα μπορούσε να ήταν καθοριστική για την ανύψωση υποπροσδιορισμένων φωνών. Η μοναδική ηθοποιός της ταινίας που γεννήθηκε στο Μπράντφορντ, η Τζέσικα Νάπετ, υποδύεται την κυρία Μπάρτον, έναν ρόλο υπηρέτριας.
Η επιλογή ηθοποιών για τα «Ανεμοδαρμένα Ύψη» χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η περιφερειακή τους ιδιαιτερότητα δεν είναι μια ουδέτερη δημιουργική απόφαση. Ενώ η Φέννελ μπορεί να βρίσκει τη Ρόμπι «τόσο όμορφη, ενδιαφέρουσα και εκπληκτική», τέτοιες επιλογές που οδηγούνται από αστέρες απορρίπτουν με απογοήτευση το περιβάλλον που διαμόρφωσε τον χαρακτήρα της Κάθυ. Η Κάθυ δεν είναι απλώς τοποθετημένη μέσα σε ένα τοπίο· διαμορφώνεται συμβιωτικά από αυτό.
Η Άμπερ Μπάρι, ερευνήτρια διδακτορικού στη Βικτωριανή λογοτεχνία στο King’s College London, σημειώνει: «Τα λιβάδια του Γιόρκσιρ είναι ουσιώδη για την ιστορία της Κάθυ και του Χίθκλιφ, ειδικά στο πλαίσιο των αγώνων της εργατικής τάξης εκείνης της εποχής. Μπορούμε να αποκαλέσουμε αυτή την ταινία «Ανεμοδαρμένα Ύψη» αν ένα τόσο κρίσιμο σκηνικό περιορίζεται σε ένα επίπεδο, αόριστα γοτθικό φόντο;»
Ως ηθοποιός που γεννήθηκε στο Μπράντφορντ, έχω βιώσει από πρώτο χέρι εμπόδια στις τέχνες, και πιστεύω ότι επιλογές όπως της Φέννελ διαιωνίζουν ένα σύστημα που υποτιμά τις βόρειες γυναίκες. Φυσικά, η ηθοποιία είναι μια μεταμορφωτική τέχνη — από τους ερμηνευτές αναμένεται να ζήσουν ζωές μακριά από τη δική τους, συμπεριλαμβανομένης και της δικής μου. Αλλά το ζήτημα δεν είναι ότι οι ηθοποιοί δεν πρέπει να ξεφεύγουν από τις δικές τους εμπειρίες. Το ερώτημα είναι ευρύτερο: όταν μια μεγάλη παραγωγή προσαρμόζει ένα μυθιστόρημα βαθιά ριζωμένο στο τοπίο, τη διάλεκτο και την πολιτιστική ταυτότητα, γιατί εκείνοι από αυτήν την περιοχή αποκλείονται τόσο συχνά από τέτοιες ζωογονικές ευκαιρίες; Δεν πρόκειται για επιλογή μεταξύ αστέρων Α' κατηγορίας και περιφερειακά αυθεντικών ηθοποιών, αλλά για το γιατί τόσο λίγοι ηθοποιοί από το Μπράντφορντ έχουν αποκτήσει ποτέ την ορατότητα για να ληφθούν υπόψη εξαρχής.
Δομικές προκαταλήψεις στην εκπαίδευση, την πρόσβαση, τα δίκτυα της βιομηχανίας και την παραγωγή διατηρούν αυτή την ανισότητα. Για παράδειγμα, έρευνες δείχνουν ότι σχεδόν το ένα τρίτο των υποψηφίων για BAFTA είχαν ιδιωτική εκπαίδευση. Ενώ η δύναμη του αστέρα προσελκύει κοινό και χρηματοδότηση, υπάρχει χώρος για την προβολή αναδυόμενων περιφερειακών ταλέντων δίπλα σε καθιερωμένους ηθοποιούς.
Το κοινωνικοοικονομικό πλαίσιο του Μπράντφορντ μόνο εμβαθύνει αυτή την ανισότητα. Η περιοχή κατατάσσεται ως η 12η πιο στερημένη στην Αγγλία, τέταρτη σε στέρηση εισοδήματος και πέμπτη σε απασχόληση, με το 19,8% των νοικοκυριών σε ενεργειακή φτώχεια, το 40% των παιδιών να ζουν κάτω από το όριο της φτώχειας και το 12% των κατοίκων σε ηλικία εργασίας να μην διαθέτουν τυπικά προσόντα. Ρόλοι όπως της Κάθυ Έρνσο, τόσο εγγενώς συνδεδεμένοι με το Γιόρκσιρ, θα μπορούσαν να είχαν προσφέρει μια σπάνια απόρριψη αυτής της συστημικής παραμέλησης.
Η περιθωριοποίηση των βόρειων ηθοποιών αντιπροσωπεύει μια ευκαιρία που καθορίζει καριέρα για ταλέντα από υποπροσδιορισμένα υπόβαθρα. Η προτίμηση του Χόλιγουντ για τη δύναμη του αστέρα έναντι της γεωγραφικής αυθεντικότητας αποκαλύπτει μια βαθύτερη προκατάληψη της βιομηχανίας. Στον βρετανικό κινηματογράφο, οι γυναίκες κατέχουν μόνο το 30% περίπου των ρόλων, με τις βόρειες γυναίκες συχνά περιορισμένες σε στερεοτυπικούς ή κωμικούς ρόλους αντί για πολύπλοκους, ανώτερης μεσαίας τάξης χαρακτήρες όπως η Κάθυ. Οι βόρειες απεικονίσεις στον κινηματογράφο και την τηλεόραση βασίζονται σε στενά, οικεία στερεότυπα που ενισχύουν τις προκαταλήψεις αντί να προσφέρουν λεπτές αποχρώσεις.
Ενώ οι μεμονωμένες απεικονίσεις μπορεί να φαίνονται αβλαβείς, μαζί δημιουργούν ένα μοτίβο όπου οι βόρειοι χαρακτήρες — ειδικά οι γυναίκες — απεικονίζονται ως εργατικής τάξης, κωμικοί, χαοτικοί ή πνευματικά περιορισμένοι, και σπάνια επιλέγονται ως ρομαντικοί πρωταγωνιστές. Μια έκθεση του Channel 4 διαπίστωσε ότι οι βόρειες προφορές ήταν δύο φορές πιο πιθανό να χαρακτηριστούν ως εργατικής τάξης και πολύ λιγότερο πιθανό να χρησιμοποιηθούν σε διαφημίσεις για φιλόδοξα προϊόντα όπως πολυτελή αγαθά. Η έκθεση κατέληξε στο συμπέρασμα ότι η αναπαράσταση της εργατικής τάξης στη διαφήμιση είναι τόσο σπάνια όσο και κακοχειρισμένη, υπονομεύοντας τον στόχο της βιομηχανίας να προωθήσει τη φιλοδοξία και ενισχύοντας τη σύνδεση μεταξύ κύρους και μη βόρειων ταυτοτήτων.
Τα «Ανεμοδαρμένα Ύψη» δεν είναι το μοναδικό ζήτημα, αλλά είναι μια ακόμη αναποδιά για εκείνους που περιορίζονται συνεχώς από τις προσδοκίες της κοινωνίας. Όταν η Κάθυ λέει, «Είμαι σίγουρη ότι θα ήμουν ο εαυτός μου αν βρισκόμουν μια φορά ανάμεσα στη βρύα σε εκείνους τους λόφους», εκφράζει μια αλήθεια που αντηχεί βαθιά μέσα μου: αυτό το τοπίο έχει διαμορφώσει την ταυτότητά μου, όπως έχει συμβεί και σε πολλούς άλλους. Αυτός είναι ακριβώς ο λόγος για τον οποίο η συνεχιζόμενη υποπροσδιορισμένη αναπαράσταση αισθάνεται τόσο βαθιά αποκλειστική.
Συχνές Ερωτήσεις
Συχνές Ερωτήσεις σχετικά με την Επιλογή Ηθοποιών σε Προσαρμογές των Ανεμοδαρμένων Υψών
Αρχάριος Γενικές Ερωτήσεις
1 Τι είναι τα «Ανεμοδαρμένα Σφάλματα»
Αυτός είναι ένας παιχνιδιάρικος όρος, ένα λογοπαίγνιο στα «Ανεμοδαρμένα Ύψη», που χρησιμοποιείται για να περιγράψει την αντιληπτή προσβολή ή την απροθυμία των σκηνοθετών να επιλέξουν ηθοποιούς με αυθεντικές προφορές και υπόβαθρο του Γιόρκσιρ για σημαντικούς ρόλους, ιδιαίτερα αυτόν της Κάθυ Έρνσο.
2 Γιατί είναι σημαντικό το Γιόρκσιρ για τα Ανεμοδαρμένα Ύψη
Το μυθιστόρημα είναι βαθιά ριζωμένο στα λιβάδια του Γιόρκσιρ. Το σκληρό, άγριο τοπίο είναι ουσιαστικά ένας κύριος χαρακτήρας που διαμορφώνει τις προσωπικότητες και τις μοίρες της Κάθυ και του Χίθκλιφ. Η τοπική διάλεκτος και η πολιτιστική ταυτότητα είναι αναπόσπαστα από την αυθεντικότητα της ιστορίας.
3 Έχει υποδυθεί ποτέ ηθοποιός από το Γιόρκσιρ την Κάθυ σε σημαντική ταινία
Σε σημαντικές, μεγάλου προϋπολογισμού κινηματογραφικές προσαρμογές, είναι πολύ σπάνιο. Οι περισσότερες υψηλού προφίλ Κάθυ, όπως η Μερλ Όμπερον, η Ζυλιέτ Μπινός ή η Κάγια Σκοντελάριο, δεν ήταν από το Γιόρκσιρ. Ωστόσο, ηθοποιοί από το Γιόρκσιρ έχουν υποδυθεί τον ρόλο σε θεατρικές παραγωγές και λιγότερο γνωστές τηλεοπτικές εκδοχές.
4 Ποιο είναι το κύριο επιχείρημα ΥΠΕΡ της επιλογής ηθοποιού από το Γιόρκσιρ για την Κάθυ
Οι υποστηρικτές υποστηρίζουν ότι φέρνει μια έμφυτη, αυθεντική κατανόηση του τόπου, της προφοράς και μια βαθιά σύνδεση με τα λιβάδια που ένας ξένος μπορεί να δυσκολευτεί να αναπαράγει. Πρόκειται για πολιτιστική αυθεντικότητα και τιμή στην πηγαία ύλη.
Προχωρημένος Ερωτήσεις Εστιασμένες στη Βιομηχανία
5 Αφορά μόνο την προφορά; Δεν μπορεί ένας ηθοποιός απλώς να τη μάθει;
Ενώ ένας καλός ηθοποιός μπορεί να μάθει μια προφορά, το επιχείρημα πηγαίνει πέρα από την προφορά. Αφορά τις λεπτές πολιτιστικές συμπεριφορές, την ενσώματη αίσθηση του τόπου και μια οργανική, μη επιδεικτική ποιότητα που προέρχεται από το να έχεις αυτό το υπόβαθρο. Οι επικριτές λένε ότι μια μάθητη προφορά μπορεί μερικές φορές να μοιάζει σαν ένα στρώμα που προστίθεται, όχι να αναδύεται από μέσα.
6 Οι σκηνοθέτες είναι απρόθυμοι ή υπάρχουν και άλλοι πρακτικοί λόγοι;
Οι επαγγελματίες της βιομηχανίας συχνά αναφέρουν την εμπορευματοποίηση και τη χρηματοδότηση. Οι μεγάλα ονόματα, διεθνώς αναγνωρισμένοι αστέρες θεωρούνται απαραίτητοι για την εξασφάλιση παγκόσμιας διανομής και χρηματοδότησης. Αυτό είναι συχνά μεγαλύτερη προτεραιότητα για τα στούντιο από την περιφερειακή αυθεντικότητα.
7 Δεν συμβαίνει αυτό και με άλλες περιφερειακές ιστορίες;
Απολύτως. Αυτό είναι ένα κοινό ζήτημα στον παγκόσμιο κινηματογράφο — σκεφτείτε έναν μη Σκωτσέζο ηθοποιό να υποδύεται τον Γουίλ
