Cztery dni temu Youssef El Abbas zobaczył szansę na odzyskanie życia, które stracił siedem lat wcześniej. Rozeszła się wieść, że około 400 osób przepłynęło z Maroka do pobliskiej hiszpańskiej enklawy Ceuta na północnoafrykańskim wybrzeżu, około 12 mil (19 km) przez Cieśninę Gibraltarską od kontynentalnej Hiszpanii.
To była okazja dla 44-letniego Marokańczyka, ojca czwórki dzieci, aby wrócić do Hiszpanii, skąd został deportowany, gdy jego pobyt wygasł po utracie pracy w Bilbao w 2019 roku.
El Abbas wziął taksówkę i udał się do miasta Tetuan na południe od enklawy. Po drodze zobaczył posty na Facebooku i doniesienia prasowe mówiące, że marokańskie władze przepuszczają ludzi przez swoją stronę granicy. To oznaczało, że w przeciwieństwie do tych, którzy przekroczyli granicę poprzedniej nocy, mógł po prostu podróżować lądem, a następnie przepłynąć tylko pięć minut przez granicę z terytorium marokańskiego na hiszpańskie, omijając hiszpańskie kontrole graniczne.
Zobacz obraz w pełnym rozmiarze
Ludzie wracający do Maroka w niedzielę po przekroczeniu granicy do Ceuty. Fotografia: Reduan Dris/EPA
Dotarł do Tetuanu i zastał miasto całkowicie przytłoczone. „Młodzi mężczyźni biegali po ulicach, zalewając każdy zakątek” – powiedział. Zanim druga taksówka zawiozła El Abbasa do Fnideq, miasta graniczącego z Ceutą, zdał sobie sprawę, że zwykłe blokady i punkty kontrolne uniemożliwiające osobom bez europejskich dokumentów nawet zbliżenie się do granicy zostały usunięte.
Zobacz obraz w pełnym rozmiarze
Youssef El Abbas w Ceucie. Fotografia: Okba Mohammad
„Marokańska policja krzyczała do nas: »Idźcie, idźcie, idźcie! Biegnijcie teraz, biegnijcie do Hiszpanii«” – powiedział. „Poprzedniej nocy bili ludzi. Ale tego ranka przepuszczali nas. Nic nie miało sensu”.
Pomimo tłumów El Abbas zauważył, że policja przepuszczała tylko Marokańczyków. „Wszyscy migranci z Afryki Subsaharyjskiej byli siłą odpychani”.
Dotarł do granicy o 14:45 w środę. O 15:00, po krótkim przepłynięciu, stał na hiszpańskiej ziemi. Nie każdy miał tyle szczęścia.
„W ciągu zaledwie 10 minut w wodzie zobaczyłem cztery osoby pływające martwe na marokańskich wodach” – powiedział. „Ludzie wyciągali ich ciała”. Byli wśród co najmniej 72 osób, które utonęły lub zostały zgniecione, próbując dotrzeć na terytorium Hiszpanii.
El Abbas jest tylko jedną z około 50 000 osób, które przekroczyły granicę do Ceuty w tym tygodniu, w tym, co hiszpański premier Pedro Sánchez nazwał „naruszeniem integralności terytorialnej Hiszpanii”.
Mapa pokazująca położenie Ceuty między Marokiem a Hiszpanią oraz kolejna mapa pokazująca linię granicy Maroko-Ceuta i falochron Tarajal
Madryt obwinił najnowszy napływ o „mafie handlujące ludźmi”, które wykorzystały decyzję hiszpańskiego Sądu Najwyższego, który niedawno orzekł, że osoby przechwycone na morzu podczas próby wjazdu do Ceuty lub Melilli – drugiej hiszpańskiej enklawy na północnoafrykańskim wybrzeżu – nie mogą być doraźnie odsyłane na mocy specjalnych przepisów.
„Ta sama ręka, która pomogła mi wyjść z wody, później mnie uderzyła” – Youssef El Abbas
Pojawiły się jednak również spekulacje, że władze marokańskie mogły otworzyć granicę, aby okazać niezadowolenie z niedawnej wizyty Sáncheza w Algierii, która wspiera wysiłki na rzecz uwolnienia spornego terytorium Sahary Zachodniej spod marokańskiej okupacji.
Ambasador Maroka w Hiszpanii, Karima Benyaich Millán, powiedziała, że Rabat nie jest zadowolony z masowego przekroczenia granicy, dodając, że ma nadzieję, iż ci w Ceucie wrócą.
Źródła rządu marokańskiego powiedziały agencji prasowej Europa Press, że napływ ludzi do Ceuty był spowodowany „organizacjami przestępczymi” i zapewniły, że współpraca Rabatu z Hiszpanią pozostaje „wzorowa”.
W maju 2021 roku Rabat poluzował kontrole graniczne – pozwalając 10 000 osób na przekroczenie granicy do Ceuty w ciągu dwóch dni – podczas dyplomatycznego sporu wywołanego po tym, jak Madryt pozwolił przywódcy ruchu niepodległościowego Sahary Zachodniej na leczenie Covid-19 w Hiszpanii.
Zobacz obraz w pełnym rozmiarze
Mężczyzna schyla się, aby podnieść parę butów z gruzów wyrzuconych na brzeg Ceuty. Fotografia: Pedro Nunes/Reuters
El Abbas powiedział, że nigdy nie przestał marzyć o powrocie do Hiszpanii, gdzie pracował głównie w restauracjach i hotelach przez 14 lat. Od czasu odesłania do Maroka w 2019 roku żyje osobno od żony i czterech córek, które pozostały w północnym hiszpańskim mieście Bilbao. Radzi sobie dzięki okazjonalnej pracy przy naprawie telefonów komórkowych u boku ojca.
„Nigdy nie przestałem myśleć o powrocie” – powiedział. „W Maroku byłem żywy, ale tak naprawdę nie żyłem”.
pomiń promocję newslettera
Darmowy newsletter | Codziennie
Zapisz się na Headlines Europe
Podsumowanie głównych porannych nagłówków z wydania europejskiego wysyłane bezpośrednio do Ciebie e-mailem każdego dnia roboczego
Podgląd najnowszego
Wpisz swój e-mail
Zapisz się
po promocji newslettera
Dlaczego Ceuta jest punktem zapalnym migracji i jak tak wiele osób mogło przekroczyć granicę z Maroka?
Czytaj więcej
Powrót był gorzko-słodki. Kiedy dopłynął do brzegu w Ceucie, funkcjonariusz hiszpańskiej Gwardii Cywilnej wyciągnął rękę, aby wyciągnąć go z morza. Ale ten gest pomocy ostatecznie zamienił się w przemoc. Trzy dni po przybyciu grupa, z którą był, została otoczona przez patrol wojskowy i pobita.
„Ta sama ręka, która pomogła mi wyjść z wody, później mnie uderzyła” – powiedział.
Historia El Abbasa nie jest wyjątkowa. Chociaż ponad 48 000 osób wróciło do Maroka do piątkowego wieczoru, setki nadal śpią w parkach, na placach publicznych i chodnikach, czekając na szansę na dalszą podróż lub po prostu na znalezienie miejsca do odpoczynku. Wydaje się prawie niemożliwe, aby migranci opuścili Ceutę i udali się do kontynentalnej Hiszpanii.
Said, 17 lat, z Casablanki, siedział na krawężniku kilkaset metrów dalej. On również dołączył do tłumów zmierzających do Ceuty, gdy usłyszał, że granica jest otwarta. Ale podekscytowanie ustąpiło miejsca rzeczywistości, a wszystko, co miał, to butelka wody i karton jogurtu, który dał mu miejscowy mieszkaniec.
3:37
Dziesiątki tysięcy migrantów przekracza granicę do hiszpańskiej enklawy Ceuta z Maroka - wideo
Nastolatek powiedział, że po przekroczeniu granicy został zabrany do ośrodka dla nieletnich bez opieki, ale nie było wolnych miejsc, więc wrócił na ulice. Według żołnierza, który poprosił o zachowanie anonimowości, obecne podejście władz – w tym wojska, policji i Gwardii Cywilnej – polega na traktowaniu nieletnich bez opieki jak zwykłych migrantów i odsyłaniu ich do Maroka.
Said i inni nastolatkowie z nim powiedzieli, że nikt nie chciał im sprzedać jedzenia ani wpuścić ich do sklepów i restauracji, ponieważ nie mówili po hiszpańsku.
Trzy dni po masowym napływie Ceuta powoli próbuje wrócić do normalności. Wczesnym wieczorem w sobotę tarasy kawiarni zaczynały się ponownie zapełniać, a niektóre firmy otworzyły swoje drzwi. Wielu z pozostałych przybyszów jest pod opieką mieszkańców Ceuty, którzy chodzą po ulicach, rozdając butelki wody, kanapki, koce i ubrania. Inni zatrzymują się, aby zapytać, czy potrzebują pomocy, lub oferują zadzwonienie do krewnego.
Takie przejawy solidarności zostały zagrożone przez przybycie polityków skrajnej prawicy i grupy neonazistowskiej, wszystkich chętnych do wykorzystania kryzysu humanitarnego do własnych celów.
„Wykorzystają nasze uczucia, aby przypisać sobie zasługi i powiedzieć, że bronili Ceuty” – powiedziała miejscowa kobieta o imieniu Malika. „Nie chcemy ich tutaj. Jeśli chcą czegoś bronić, powinni pójść gdzie indziej”.
Zobacz obraz w pełnym rozmiarze
Ludzie, którzy przekroczyli granicę do Ceuty w tym tygodniu, są eskortowani z powrotem do Maroka przez hiszpańskie wojsko w sobotę. Fotografia: Antonio Sempere/AP
Malika, urodzona w Ceucie jako córka żołnierza służącego w hiszpańskiej armii, odrzuciła pomysł, że miasto powinno być definiowane wyłącznie przez polityczną konfrontację, która nastąpiła po masowym przybyciu w tym tygodniu. Ale przyznała również, że miasto liczące nieco ponad 80 000 mieszkańców jest pod presją. „To byłaby niemożliwa sytuacja dla każdego miasta” – powiedziała.
Fatima Hamed Hossain, członkini zgromadzenia Ceuty, obawia się, że napięcie stworzone przez kryzys tylko pogłębiło podziały w mieście. „Wszystko, przez co przeszliśmy, stworzyło napięcia między sąsiadami” – powiedziała. „To dokładnie to, co napędza skrajną prawicę”.
Gdy karawana ludzi wracała przez granicę, myśli Saida skupiały się na tym, co przed nim. Jego cel jest prosty: zdobyć miejsce w ośrodku ochronnym, spędzić następny rok na nauce hiszpańskiego, a gdy skończy 18 lat, znaleźć pracę jako fryzjer. Jego największym strachem jest skończenie bez dokumentów prawnych i obserwowanie, jak ten plan rozpada się, zanim w ogóle się zacznie.
Mimo to wyjazd nie wchodzi w grę. „Wszystko, czego potrzebuję” – powiedział – „to szansa”.
Często zadawane pytania
Oto lista najczęściej zadawanych pytań oparta na opisanej przez Ciebie sytuacji, napisana naturalnym i przystępnym tonem
Często zadawane pytania Marokańczycy Utknięci w Ceucie
1 Co dokładnie dzieje się teraz w Ceucie
Masowe przekraczanie granicy ustało, ale kryzys się nie skończył Setki Marokańczyków, którzy weszli do Ceuty podczas chaosu, utknęło teraz Żyją na ulicach, w parkach lub w tymczasowych schroniskach, czekając, aby dowiedzieć się, czy będą mogli zostać, czy zostaną odesłani do Maroka
2 Dlaczego po prostu nie wracają do Maroka
Wielu z nich boi się wracać Niektórzy obawiają się aresztowania lub kary za nielegalne przekroczenie granicy Inni spalili swoje dokumenty tożsamości lub zostawili za sobą trudne sytuacje w Maroku, mając nadzieję na rozpoczęcie nowego życia w Hiszpanii lub Europie Dla nich powrót oznacza zmierzenie się z tymi samymi problemami, przed którymi próbowali uciec
3 Czy ci ludzie są uważani za uchodźców
Nie automatycznie Większość z nich to migranci ekonomiczni Aby zostać uznanym za uchodźcę, muszą udowodnić, że uciekają przed wojną, prześladowaniami lub poważnym zagrożeniem życia To proces prawny, który wymaga czasu, a podczas oczekiwania na rozpatrzenie ich wniosków znajdują się w prawnej szarej strefie
4 Co robią władze, aby im pomóc
Rząd hiszpański utworzył tymczasowe ośrodki recepcyjne i zapewnia żywność, wodę i podstawową opiekę medyczną Rejestrują również ludzi i starają się jak najszybciej rozpatrywać ich sprawy Jednak ogromna liczba ludzi przytłoczyła system, a warunki są nadal bardzo trudne
5 Czy mogą po prostu pójść do kontynentalnej Hiszpanii lub innych krajów europejskich
Nie Są obecnie zamknięci w mieście Ceuta Hiszpańska policja zamknęła port i przejście graniczne na kontynent Nie mogą podróżować dalej do Hiszpanii ani Europy, dopóki ich status prawny nie zostanie uregulowany, co może potrwać tygodnie lub miesiące
6 Jaki jest największy problem tych ludzi teraz
Największym problemem jest niepewność Nie wiedzą, czy otrzymają azyl, pozwolenie na tymczasowy pobyt, czy zostaną deportowani Ten brak jasności uniemożliwia im znalezienie pracy, wynajęcie mieszkania lub planowanie przyszłości Żyją z dnia na dzień
7 Jak długo może trwać ta sytuacja
Trudno powiedzieć Niektórzy ludzie mogą zostać rozpatrzeni i odesłani do Maroka w ciągu tygodni Inni, którzy
