Ο Guardian επισκέφθηκε ξανά πέντε βασικές εκλογικές περιφέρειες για τις οποίες είχε αναφερθεί κατά τη διάρκεια της εκστρατείας για το δημοψήφισμα του 2016 για την ΕΕ. Ρωτήσαμε τους ανθρώπους με τους οποίους είχαμε μιλήσει τότε πώς αισθάνονται τώρα για το Brexit, μια δεκαετία μετά την ψηφοφορία.
Torridge and West Devon. Ψήφισαν Leave με 57,0%
«Απόλυτος εφιάλτης, ένα πλήρες χάος, και παραμένει έτσι μέχρι σήμερα», λέει ο Tony Rutherford, μια δεκαετία αφότου ψήφισε Leave για να σώσει τη βρετανική αλιευτική βιομηχανία.
Ο Rutherford διατηρεί επιχείρηση στο Appledore, βορειοδυτικό Ντέβον, από το 1979, αγοράζοντας από ψαράδες και πουλώντας σε χονδρεμπόρους. Εμφανίστηκε μάλιστα σε αφίσα του UKIP. «Κανείς δεν ακούει. Μπορεί να ακούσουν τον Ιούνιο», είχε πει το 2016.
Τώρα λέει ότι το Brexit ήταν καταστροφή από την πρώτη μέρα. Με τη συμφωνία του Boris Johnson, ο βρετανικός αλιευτικός στόλος με τον οποίο συνεργάζεται ο Rutherford είδε σχεδόν καμία αύξηση στις αλιευτικές ευκαιρίες. «Μας πούλησαν στον ποταμό», όπως το θέτει ο Rutherford.
Στη συνέχεια υπήρξαν τα τεράστια πρόσθετα έξοδα εξαγωγών που ξεκίνησαν την 1η Ιανουαρίου 2021. Είχε «φακέλους και φακέλους» πληροφοριών για το τι έπρεπε να κάνει εκ των προτέρων, αλλά όλα αποδείχθηκαν «άχρηστα».
«Πιστεύω ότι ήταν 4 Ιανουαρίου όταν στείλαμε το πρώτο μας φορτίο, αξίας 47.000 λιρών, κυρίως σαλάχι και γλώσσα Dover», λέει. «Το πρώτο πράγμα που πρέπει να κάνεις είναι να εγγραφείς για ΦΠΑ στη Γαλλία. Δεν μπορείς να εξάγεις στη Γαλλία χωρίς αυτό. Πρέπει να προσλάβεις έναν Γάλλο λογιστή για να το κάνει για σένα, το οποίο κοστίζει 2.000 λίρες το μήνα. Αυτή η πρώτη αποστολή καθυστέρησε για πέντε ημέρες.»
Το φορτίο καταστράφηκε. Μέσω ενός συστήματος αποζημίωσης που δημιούργησε η κυβέρνηση καθώς εκτυλισσόταν η καταστροφή, ο Rutherford πήρε πίσω 11.000 λίρες.
«Αυτή ήταν η πρώτη μας εμπειρία», λέει. «Στη συνέχεια υπάρχουν άλλα κόστη: χρειάζεσαι ένα πιστοποιητικό υγείας που κοστίζει 85 λίρες κάθε φορά. Χρειάζεσαι μια μεταφορική εταιρεία για να χειριστεί τα έγγραφα εισαγωγής: 245 λίρες κάθε φορά. Έτσι, κάθε αποστολή κοστίζει επιπλέον 330 λίρες.
«Αν στέλνεις τρεις φορές την εβδομάδα, αυτό είναι χίλιες λίρες. Και υπάρχουν άλλα κόστη. Λάβε υπόψη ότι είμαστε βασικά μια ομάδα δύο ατόμων, συζύγων, οπότε αυτό είναι 70.000 λίρες κατευθείαν από την τσέπη μου. Είναι τρομερό.»
Στη συνέχεια, υπάρχουν τα γαλλικά τελωνεία. «Ένα πιστοποιητικό υγείας είναι 16 σελίδες, με οκτώ σελίδες στα αγγλικά και οκτώ στα γαλλικά», λέει ο Rutherford. «Αν χάσεις ένα ψηφίο από έναν δεκαψήφιο κωδικό, ολόκληρη η αποστολή σου απορρίπτεται από την άλλη πλευρά. Από το Brexit, έχουμε χάσει περίπου οκτώ φορτία, αξίας από 15.000 έως 50.000 λίρες το καθένα.»
Προσθέτει: «Πολλοί έμποροι στη νοτιοδυτική Αγγλία λένε, "Απλά δεν μπορώ να το κάνω άλλο – δεν αξίζει να εξάγω." Θα εξάγω αυτήν την Παρασκευή, και θα έχω όλα τα κόστη και όλες τις ανησυχίες μέχρι να λάβω ένα email το Σάββατο που λέει ότι το τελωνείο το ενέκρινε.» Μετανιώνει για την ψήφο του; «Εκατό τοις εκατό – οποιοσδήποτε θα μετάνιωνε.»
Daniel Boffey
Ceredigion. Ψήφισαν Remain με 54,6%
Το 2016, ο τότε βουλευτής των Φιλελευθέρων Δημοκρατών για το Ceredigion, Mark Williams, είπε ότι ήταν πολύ σίγουρος για την εκστρατεία υπέρ του Remain στο δημοψήφισμα. Μια δημοσκόπηση του YouGov εκείνη την εποχή υποδείκνυε ότι η πρώην εκλογική του περιφέρεια ήταν η πιο φιλοευρωπαϊκή περιοχή στο Ηνωμένο Βασίλειο.
Όχι μόνο η αγροτική οικονομία της περιοχής ήταν «βαριά εξαρτημένη» από τη χρηματοδότηση της ΕΕ, αλλά και τα πανεπιστήμια στο Aberystwyth και το Lampeter σήμαιναν ότι «είμαστε μια εμπλουτισμένη, κοσμοπολίτικη κοινότητα για πολύ καιρό», είχε πει πριν από 10 χρόνια.
Πολλά έχουν αλλάξει από τότε. Το Πανεπιστήμιο της Ουαλίας, Lampeter, έχει κλείσει. Η περιφέρεια είναι τώρα μέρος του Ceredigion Preseli, το οποίο περιλαμβάνει μέρη της βόρειας Pembrokeshire. Και ο Williams αντικαταστάθηκε από τον Ben Lake του Plaid Cymru στις γενικές εκλογές του 2017.
«Η παλίρροια είχε ήδη στραφεί εναντίον των εναπομεινάντων Φιλελευθέρων Δημοκρατών στην εξουσία τότε, αλλά δεν έχω καμία αμφιβολία ότι το αποτέλεσμα του Brexit συνέβαλε στο να χάσω την έδρα μου», λέει σήμερα ο Williams.
Αυτός και ο Lake λένε και οι δύο ότι ο τοπικός γεωργικός τομέας έχει υποφέρει από την αποχώρηση από την ΕΕ.
Ο Lake λέει: «Οι κτηνοτρόφοι προβάτων στα υψίπεδά μας εξαρτώνται περισσότερο από επιδοτήσεις από ό,τι οι καλλιέργειες αρόσιμης γης. Οι κύκλοι χρηματοδότησης συνήθιζαν να διαρκούν πέντε έως επτά χρόνια, και όχι... Δύο χρόνια είναι πολυτέλεια. Οι περισσότερες εξαγωγές αρνιού εξακολουθούν να πηγαίνουν στην ΕΕ, αλλά τώρα οι αγρότες πρέπει να αντιμετωπίζουν πιστοποιητικά υγείας και υγειονομικούς ελέγχους.
Παρόλο που το Ceredigion ψήφισε υπέρ του Remain, η Ουαλία στο σύνολό της ψήφισε υπέρ του Leave – σε αντίθεση με τη Σκωτία και τη Βόρεια Ιρλανδία. Αυτό μπορεί να οφείλεται στο ότι πολλοί συνταξιούχοι Άγγλοι ζουν εκεί.
Η υποστήριξη για το Plaid Cymru έχει αυξηθεί πολύ από τότε. Το ουαλικό εθνικιστικό κόμμα είχε το καλύτερο αποτέλεσμα στις γενικές εκλογές το 2024, και τώρα ηγείται της Ουαλίας αφού απομάκρυνε τους Εργατικούς από την εξουσία στις ιστορικές εκλογές του Senedd τον Μάιο.
Σύμφωνα με τον Lake, το Brexit «έστρεψε την προσοχή σε συνταγματικά θέματα.»
«Είναι σαφές ότι η τρέχουσα διάταξη, με μια έντονα συγκεντρωτική κυβέρνηση στο Westminster, δεν λειτουργεί για την Ουαλία... ή για τη βορειοανατολική Αγγλία ή την Κορνουάλη, για εκείνο το θέμα», λέει. «Από το Brexit, οι άνθρωποι έχουν συνειδητοποιήσει ότι το Plaid Cymru είναι αυτό που θα υπερασπιστεί την Ουαλία.»
Bethan McKernan
Banff and Buchan. Ψήφισαν Remain με 54,0%
Τον Μάιο του 2016, ο David Milne, πρόεδρος της Ένωσης Παραγωγών Λευκού Ψαριού της Σκωτίας, ακουμπισμένος σε μια πινακίδα χρηματοδότησης της ΕΕ στην προκυμαία του λιμανιού του Fraserburgh, είπε ότι ήλπιζε το Brexit να επιτρέψει στη βιομηχανία του να «διαχειριστεί το πεπρωμένο της.» Αλλά τώρα αισθάνεται ότι τα προς το ζην τους «ανταλλάχθηκαν.»
Για τον Milne, ο «έλεγχος» ήταν το κύριο δέλεαρ του Brexit. «Είμαστε πικραμένοι γι' αυτό γιατί δεν κερδίσαμε κανέναν», λέει τώρα.
«Σχεδόν το 99% των ψαράδων ψήφισαν υπέρ του Brexit επειδή θέλαμε περισσότερο έλεγχο. Θέλαμε να διαχειριζόμαστε τις ποσοστώσεις και την προσπάθεια και να έχουμε μεγαλύτερη γνώμη για το τι συμβαίνει στα νερά μας.
«Μας το υποσχέθηκαν, αλλά δεν συνέβη. Οπότε αυτό είναι το θέμα – ήταν απλά ψέματα που μας είπαν ξανά.»
Ο David Milne το 2016 και το 2026
Οι Σκωτσέζοι ψαράδες έχουν συνεχίσει να κλείνουν οικειοθελώς περιοχές αναπαραγωγής στα σκωτσέζικα νερά για να βοηθήσουν στην ανάκαμψη των αποθεμάτων μπακαλιάρου. Αλλά ο Milne λέει ότι σκάφη της ΕΕ πλέουν τώρα βόρεια για να επωφεληθούν από αυτά τα νερά.
«Σχεδιάσαμε τις περιοχές όπου γνωρίζαμε ότι ο μπακαλιάρος αναπαραγόταν σε συγκεκριμένες εποχές του χρόνου. Αυτά ήταν πράγματα που αναλάβαμε μόνοι μας, ως ψαράδες, για να διαχειριστούμε τα αποθέματα μπακαλιάρου.
«Και τώρα βλέπουμε σκάφη της ΕΕ από την Ολλανδία να έρχονται μέχρι το Fair Isle και τα Shetlands για να πιάσουν μπακαλιάρο. Είναι ένα πικρό χάπι να το καταπιείς.»
Οι αλλαγές ορίων το 2024 σημαίνουν ότι η εκλογική περιφέρεια του Banff and Buchan δεν υπάρχει πλέον.
Severin Carrell
Romford. Ψήφισαν Leave με 69,2%
Πριν από μια δεκαετία, η Sue Connelly δεν δίσταζε σχετικά με το Brexit. «Θέλουμε πίσω τη χώρα μας», είπε κατά τη διάρκεια της εκστρατείας για το δημοψήφισμα της ΕΕ, έξω από το Margaret Thatcher House, τα κεντρικά γραφεία της Συντηρητικής Ένωσης του Romford.
Στα χρόνια που ακολούθησαν, οι τοπικές τύχες του κόμματος άλλαξαν δραματικά. Στις τελευταίες τοπικές εκλογές, το Reform UK ανέλαβε τον έλεγχο του συμβουλίου του Havering, όπου βρίσκεται η πόλη του ανατολικού Λονδίνου, και εξαφάνισε εντελώς τους Τόρις στη διαδικασία.
Αλλά μερικά πράγματα δεν έχουν αλλάξει. «Το Romford είναι πολύ δεξιό», λέει ο Michael White, πρώην Συντηρητικός ηγέτης του συμβουλίου του Havering.
Ούτε η Connelly, η οποία υπηρέτησε ως γραμματέας της περιφέρειας, ούτε ο Osman Dervish, πρώην πρόεδρος της Συντηρητικής Ένωσης – και οι δύο μίλησαν στον Guardian στο Romford κατά τη διάρκεια της εκστρατείας του 2016 – ανταποκρίθηκαν σε αιτήματα να αναλογιστούν το αποτέλεσμα μια δεκαετία αργότερα.
Ο White και ο Dilip Patel, ο αναπληρωτής ηγέτης της Συντηρητικής ομάδας του Romford, ο οποίος επίσης έκανε εκστρατεία τοπικά για την ψήφο υπέρ του Leave, έχουν τώρα «ανάμεικτα συναισθήματα» για το Brexit.
Η Sue Connelly και ο Osman Dervish έξω από το Margaret Thatcher House στο Romford το 2016, και ο Michael White και ο Dilip Patel έξω από το ίδιο κτίριο το 2026
Ο Patel λέει ότι η επιλογή του επηρεάστηκε από τον ρόλο του ως σχολικού επιτρόπου, όπου μπορούσε να «δει την πίεση που δέχονταν τα σχολεία για να φιλοξενήσουν παιδιά» που μετακόμισαν από τη Βουλγαρία και τη Ρουμανία αφού και οι δύο χώρες εντάχθηκαν στην ΕΕ.
Αναφέρει επίσης πιέσεις στο NHS και στη στέγαση. «Ένιωσα ότι έπρεπε να σταματήσουμε την εισροή της ελεύθερης κυκλοφορίας μέχρι να τακτοποιηθούμε», λέει.
Ο White λέει ότι ψήφισε υπέρ του Brexit επειδή «ήθελε πολιτικές για τους Βρετανούς... να γίνονται στη Βρετανία και όχι στις Βρυξέλλες», και με την ελπίδα ότι «τα χρήματα που υποτίθεται ότι θα εξοικονομούσαμε θα μπορούσαν να δαπανηθούν καλύτερα στο NHS.» Αλλά αμφιβάλλει ότι η υπηρεσία υγείας έχει δει στην πραγματικότητα κάποια από τα χρήματα που υποσχέθηκαν ως όφελος του Brexit. «Στην πραγματικότητα, το NHS έχει χειροτερέψει», λέει ο White.
Ο Patel και ο White έχασαν τις έδρες τους ως τοπικοί σύμβουλοι από το Reform UK τον περασμένο μήνα, το οποίο πιστεύουν ότι οφείλεται εν μέρει στο Brexit. «Νομίζω ότι έχει διχάσει το κόμμα», λέει ο White.
Και οι δύο προσεγγίστηκαν από το Reform για να αλλάξουν στρατόπεδο αλλά αρνήθηκαν, σε αντίθεση με μερικούς άλλους Συντηρητικούς. «Ήμουν ενοχλημένος;» ρωτά ο White. «Ναι. Πολλοί άνθρωποι που θεωρούσα συναδέλφους για χρόνια αποφάσισαν να αλλάξουν πλευρά.»
Μεταξύ αυτών ήταν ο Andrew Rosindell, βουλευτής του Romford για 25 χρόνια, ο οποίος εντάχθηκε στο κόμμα του Nigel Farage τον Ιανουάριο. Αυτό έχει προκαλέσει μια πικρή διάσπαση μεταξύ της τοπικής Συντηρητικής Ένωσης και του Rosindell, ο οποίος αποκλείστηκε από το γραφείο της περιφέρειάς του στο Margaret Thatcher House. Έκανε νομική ενέργεια για να επιστρέψει αλλά έχασε. Το όνομά του είναι ακόμα στην πόρτα.
Ο White λέει ότι «λυπήθηκε και απογοητεύτηκε» από την κίνηση του Rosindell. «Γνωρίζω τον Andrew από το 1982 και ήμασταν οι καλύτεροι φίλοι. Νομίζω ότι ήμουν πιθανώς ένας από τους πρώτους ανθρώπους που κάλεσε για να πει ότι αυτομολεί», λέει.
Αλλά η κομματική πίστη προηγείται, και είναι έτοιμος να κάνει εκστρατεία εναντίον του Rosindell. «Είναι αρκετή πρόκληση να βγεις και να κάνεις εκστρατεία εναντίον κάποιου που ήταν φίλος για πολύ καιρό, αλλά αυτό είναι που πρέπει να κάνω», λέει ο White. «Είμαι πολύ δυσαρεστημένος που πρέπει να αντιμετωπίσω αυτή την επιλογή.»
Sammy Gecsoyler
Kettering. Ψήφισαν Leave με 61,0%
Πριν από δέκα χρόνια, ο τότε Συντηρητικός βουλευτής Philip Hollobone – φορώντας ένα παλτό με τη σημαία της Ένωσης – προέβλεψε ότι μέρη όπως το Rothwell, Northamptonshire, θα είχαν καθοριστικό λόγο στο μέλλον της Βρετανίας.
«Αυτή είναι η μεσαία Αγγλία», είχε πει εκείνη την εποχή, οδηγώντας τους υποστηρικτές του υπέρ του Leave μέσα από την πόλη. «Αυτό το δημοψήφισμα θα αποφασιστεί σε αγροτικές πόλεις σαν αυτή.»
Η πλευρά του κέρδισε την εκστρατεία του Brexit – αλλά ο Hollobone έχασε την κοινοβουλευτική του έδρα στο Kettering από τους Εργατικούς το 2024. Πιστεύει ότι αυτό συνέβη επειδή το Reform UK του Nigel Farage πήρε ψήφους από αυτόν.
«Το μεγάλο μήνυμα του Reform το 2024 ήταν ο πραγματικός θυμός για τη μετανάστευση», λέει ο Hollobone. Ισχυρίζεται ότι οι Συντηρητικοί απέτυχαν να εκπληρώσουν την υπόσχεσή τους να περιορίσουν τη μετανάστευση μετά την αποχώρηση από την ΕΕ.
«Οι διαπραγματεύσεις χειρίστηκαν πολύ άσχημα, και η συμφωνία του Brexit όταν επιτεύχθηκε δεν ήταν αρκετά καλή», λέει ο Hollobone. «Η τραγωδία είναι ότι τα τελευταία 10 χρόνια, οι δυνατότητες του Brexit δεν έχουν πραγματοποιηθεί. Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν μπορούν να πραγματοποιηθούν. Αλλά η εφαρμογή του Brexit δεν πήγε σχεδόν τόσο καλά όσο θα έπρεπε.
«Αυτό δεν είναι λάθος του Brexit. Είναι λάθος των πολιτικών που ήταν υπεύθυνοι για τη διαδικασία. Η μεγαλύτερη απογοήτευση ήταν η μετανάστευση. Είχαμε την ευκαιρία να περιορίσουμε πραγματικά τους ελέγχους μετανάστευσης, αλλά αντίθετα πήγε προς την άλλη κατεύθυνση.»
Ο Hollobone υποστήριξε τον Boris Johnson για ηγέτη των Τόρις το 2019 μετά την πτώση της κυβέρνησης της Theresa May, επειδή ήταν δυσαρεστημένος με τα σχέδιά της για το Brexit. Ο Johnson τον απογοήτευσε, λέει ο Hollobone.
«Ο Boris Johnson δεν πίστευε στους αυστηρούς ελέγχους που πίστευαν πολλοί άλλοι. Το Ukip αποσύρθηκε στις εκλογές του 2019 επειδή πίστεψαν τις υποσχέσεις των Συντηρητικών ότι θα γίνουμε αυστηροί στη μετανάστευση. Και όταν δεν το κάναμε, το Reform πήρε εκδίκηση το 2024.»
Daniel Boffey
Συχνές Ερωτήσεις
Ακολουθεί μια λίστα με συχνές ερωτήσεις σχετικά με το άρθρο Απόλυτος εφιάλτης Μια αναδρομή σε καμπανικές εκλογικές περιφέρειες του Brexit 10 χρόνια μετά
Ερωτήσεις Επιπέδου Αρχάριων
Ε Τι πραγματεύεται αυτό το άρθρο
Α Είναι μια αναφορά παρακολούθησης 10 χρόνια μετά την ψηφοφορία για το Brexit, εξετάζοντας συγκεκριμένες πόλεις και περιοχές που ψήφισαν έντονα υπέρ της αποχώρησης από την ΕΕ. Διερευνά αν οι υποσχέσεις που δόθηκαν πριν από την ψηφοφορία έγιναν πραγματικότητα για αυτές τις κοινότητες.
Ε Τι σημαίνει καμπανική εκλογική περιφέρεια
Α Είναι μια εκλογική περιφέρεια που τείνει να αντανακλά τη συνολική εθνική διάθεση. Σε αυτό το πλαίσιο, αυτά είναι τα μέρη που ψήφισαν έντονα υπέρ του Brexit και θεωρήθηκαν ως ένδειξη του τι ήθελε ολόκληρη η χώρα.
Ε Γιατί το άρθρο ονομάζεται Απόλυτος εφιάλτης
Α Ο τίτλος αντανακλά τις πολύ αρνητικές εμπειρίες που αναφέρθηκαν από ανθρώπους σε αυτές τις περιοχές. Πολλοί κάτοικοι λένε ότι η τοπική οικονομία, οι θέσεις εργασίας και οι δημόσιες υπηρεσίες έχουν χειροτερέψει μετά το Brexit, όχι βελτιωθεί.
Ε Βρήκε το άρθρο ότι το Brexit ήταν επιτυχία για αυτές τις περιοχές
Α Όχι. Η έκθεση διαπίστωσε ότι οι περισσότερες από τις καμπανικές εκλογικές περιφέρειες δυσκολεύονται. Αντιμετωπίζουν υψηλότερα κόστη, ελλείψεις εργατικού δυναμικού και έλλειψη των υποσχεμένων νέων ευκαιριών από την αποχώρηση από την ΕΕ.
Ερωτήσεις Επιπέδου Μέσου
Ε Ποια συγκεκριμένα προβλήματα αντιμετωπίζουν τώρα αυτές οι εκλογικές περιφέρειες
Α Βασικά προβλήματα περιλαμβάνουν σοβαρές ελλείψεις προσωπικού στη γεωργία, τη φιλοξενία και την υγειονομική περίθαλψη, αυξανόμενες τιμές τροφίμων και καυσίμων, κλειστά εργοστάσια και καταστήματα, και ένα αίσθημα ότι αγνοούνται από την κυβέρνηση.
Ε Ποιες ήταν οι κύριες υποσχέσεις που δόθηκαν σε αυτές τις περιοχές πριν από την ψηφοφορία για το Brexit
Α Οι κύριες υποσχέσεις ήταν ότι η αποχώρηση από την ΕΕ θα σήμαινε περισσότερα χρήματα για την Εθνική Υπηρεσία Υγείας, καλύτερες εμπορικές συμφωνίες, αυστηρότερο έλεγχο των συνόρων και αναβίωση των τοπικών μεταποιητικών και αλιευτικών βιομηχανιών.
Ε Ανέφερε το άρθρο κάποια οφέλη από το Brexit σε αυτές τις περιοχές
Α Το άρθρο αναφέρει πολύ λίγα. Τυχόν κέρδη, όπως νέες τοπικές επιχειρηματικές εκκινήσεις, συνήθως επισκιάζονται από τα μεγαλύτερα προβλήματα όπως ο πληθωρισμός και η έλλειψη εργαζομένων. Οι περισσότεροι άνθρωποι που συνεντεύχθηκαν είπαν ότι τα οφέλη δεν ήρθαν ποτέ.
Ε Πώς αισθάνονταν οι άνθρωποι σε αυτές τις πόλεις για την ψήφο τους 10 χρόνια αργότερα
Α
