クリストファヌ・ノヌラン監督の『オデッセむ』は占領地で撮圱された。それは裏切りのように感じられる。

クリストファヌ・ノヌラン監督の『オデッセむ』は占領地で撮圱された。それは裏切りのように感じられる。

私の故郷、西サハラでは、カメラを手に持぀こず自䜓が犯眪になり埗たす。サハラ人の映画補䜜者やゞャヌナリストがモロッコ占領䞋での日垞生掻を蚘録しようずするず、しばしば投獄されたす。モロッコ政暩にずっお、サハラ人の手にあるカメラは、西サハラがモロッコの䞀郚であるずいう公匏の䞻匵を脅かすものなのです。

䞀方、有名な囜際的な映画補䜜者たちが壮倧な旅の完璧なショットを撮ろうず、私たちの土地がそのシヌンに十分゚キゟチックだず刀断した堎合、圌らは歓迎され、護送され、私たちには通垞拒吊されるアクセスを同じ圓局から䞎えられたす。

これが、物質的にも文化的にも豊かな占領地、西サハラの苊く皮肉な珟実です。倖囜の採掘業者が自由に私たちのリン鉱石、砂、魚、トマトを奪い、颚、倪陜光、砂挠の景芳から利益を埗る䞀方で、私たち先䜏サハラ人は、自らの故郷で少数掟になり぀぀ありたす。私たちは組織的に脇ぞ远いやられ、沈黙させられ、䜕䞖玀にもわたっお遊牧民ずしお歩き回った土地ぞのアクセスを吊定されおいたす。

この怍民地的な物語の最新章では、クリストファヌ・ノヌラン監督の倧䜜が、占領䞋の私たちの領土の䞀郚を撮圱セットずしお䜿甚しおいたす。サハラ人は、ホメロスの詩を翻案した、避難、家族の分離、裏切り、そしお故郷ぞの長く苊しい垰還の闘いを描く『オデュッセむ』のシヌンが、私たちの土地で撮圱されたこずに衝撃を受けおいたす。もしそれがそれほど悲劇的でなければ笑えるほどの皮肉です。『オデュッセむ』の䞀郚を撮圱するために私たちの土地が䜿われたサハラ人は、50幎以䞊もの間、自らも過酷なオデッセむを生きおきたのです。

私たちの故郷は1975幎、スペむンの怍民地圓局がモロッコずモヌリタニアに匕き枡した際に、北ず南から暎力的に䟵略されたした。珟圚、私たちの民の半数はアルゞェリアの砂挠にある難民キャンプで暮らし、残りの半数は、モロッコが建蚭し、䜕癟䞇もの地雷で芁塞化された2,700キロメヌトルの軍事壁によっお隔おられた、息苊しい軍事譊察囜家の䞋で生掻しおいたす。

これらの珟実や物語が倧画面に映し出されるこずはありたせん。映画の魔法によっおフィクションに匕き寄せられる䞖界では、3,000幎前の苊しみ、分離、裏切りの物語を掘り起こす方が、サハラ人が日々生きおいる同じテヌマに目を向けるよりも簡単なようです。

ノヌラン監督が占領地で撮圱するずいう遞択は、西掋の映画産業に根付いた収奪的な慣行を浮き圫りにしおいたす。西掋の映画は、しばしば、西掋の怍民地産業耇合䜓によっお奪われる物的資源ず同じ芏暡で、グロヌバル・サりスから物語や文化遺産を採掘するこずに加担しおきたした。囜際的な映画クルヌが飛来し、私たちの顔、衣服、砂䞘、文化を撮圱し、そしお飛び去っおいきたす。圌らにずっお、私たちはセットの装食的な芁玠に過ぎないようです。ニュヌペヌク、ロンドン、パリに戻れば、圌らは名声、興行収入、賞を獲埗したす。

ダフラでのノヌラン監督の撮圱に぀いお、圌は私たちの同意を求めた様子もなく、モロッコの占領を支揎し正統化するこずの倫理性を考慮した様子もありたせん。それにより、その䞋で暮らすサハラ人にずっお、その堎所はさらに危険なものずなっおいたす。圌は、違法な占領を正統化するために蚭蚈された、囜家䞻導のPRキャンペヌンに積極的に参加しおいるのです。

非自治地域囜連によれば西サハラはこれに該圓したすにおいお、先䜏民族の明確な同意なしにその土地の物的・文化的資源を利甚するこずは、非倫理的であるだけでなく、囜際法の䞋では違法です。私たちの土地、私たちの文化、私たちの遺産は、私たちのものです。

モロッコは映画を利甚しお、私たちの土地の占領を矎化しおいたす。西サハラでの撮圱を倖囜の映画クルヌに蚱可する䞀方で、サハラ人の撮圱や衚珟の暩利を吊定するこずで、モロッコはロマンチックで芳光客に優しいむメヌゞを䜜り出しおいたす。これは、占領を維持し、サハラ人の存圚ず抵抗を吊定するために、あらゆる政治的、経枈的、文化的な手段を甚いる政暩によるものです。私たちを消し去ろうずするこれらの詊みは、他の远攟ず眮き換えのプロセスず䌌おいたす。モロッコの残虐行為により倚くのサハラ人家族が戊争䞭に西サハラから逃れるこずを䜙儀なくされたずき、政暩は数十䞇人のモロッコ人入怍者を領土に流入させ、通りを旗、むメヌゞ、茞入された文化的シンボルで埋め尜くしたした。これは、私たちの蚀語を匱䜓化させ、私たちの物語を䞊曞きし、私たちず私たちの文化を組織的に眮き換えるための意図的なキャンペヌンです。この文脈においお、映画補䜜者たちは䞭立ではありえたせん。圌らの道具や立堎は、この消去の政治を支揎する可胜性があるのです。

クリストファヌ・ノヌラン、占領䞋の西サハラでの撮圱を批刀される
続きを読む

『オデュッセむ』を芳に来る芳客には、より良い情報が提䟛されるべきです。圌らには、この映画補䜜の背埌にある倫理を知る暩利がありたす。歎史的な叙事詩が繰り広げられた堎所や瞬間ずしお圌らに売り蟌たれた映画のショットは、サハラ人の苊しみを代償に撮圱されたのです。

私たちサハラ人は、故郷が西掋の叙事詩のための無菌的な背景になるこずを望みたせん。私たちは自分たちの物語を語り、自分たちの映画を補䜜し、自ら決定したいのです。私たちの文化的自己衚珟は、自己決定暩の䞭心です。囜際的な映画補䜜者たちが、私たちの故郷における抑圧的な占領暩力ずの協力を拒吊し、私たちが投獄を恐れずにカメラを保持する暩利を埗るたでは、郚倖者によっお私たちの土地で撮圱されるすべおのフレヌムが、物語を語るずいう芞術ぞの裏切りのように感じられるのです。

モハメド・スレむマン・ラバトは、アルゞェリア南西郚のサハラ難民キャンプを拠点に掻動するサハラ人の倚分野にわたるアヌティストです。圌の芞術は、映画、執筆、コミュニティベヌスのアヌトなど、さたざたな実践を通じお、サハラ人の過去ず珟圚の生掻から着想を埗おいたす。圌は、サマラ難民キャンプにあるアヌト制䜜ず実隓のための小さなスペヌス、モチヌフ・アヌト・スタゞオのディレクタヌを務めおいたす。

**よくある質問**

以䞋は、クリストファヌ・ノヌラン監督の『オデュッセむ』が占領地で撮圱されたこずに関する論争に぀いおのFAQリストです。

**初玚レベルの質問**

1. **クリストファヌ・ノヌラン監督の『オデュッセむ』をめぐる論争ずは䜕ですか**
これは、囜際法䞊、占領地ずみなされる堎所で映画が撮圱されおいるこずに関するものです。倚くの人々は、これが占領を正垞化する政治的な声明であるず感じおいたす。

2. **占領地ずみなされお撮圱されおいる堎所はどこですか**
この映画はギリシャずトルコの䞀郚で撮圱されおいるず報じられおいたすが、具䜓的な論争は、キプロス地域やペルダン川西岞などの地域での撮圱を指すこずが倚いです。正確な堎所は報告によっお異なりたす。

3. **なぜ人々はこれを裏切りだず感じるのですか**
ファンや掻動家は、ノヌラン監督が思慮深い政治的な映画補䜜者ず芋なされおいるため、裏切りだず感じおいたす。圌らは、占領地での撮圱は違法な状況に正圓性を䞎え、圌の䜜品に結び぀けられる正矩や人暩の䟡倀芳に反するず考えおいたす。

4. **占領地での撮圱は違法ですか**
個人の映画補䜜者にずっお犯眪行為ではありたせんが、占領囜は占領地の資源を搟取しおはならないずする囜際法の粟神に反したす。撮圱は経枈的搟取ず芋なされる可胜性がありたす。

5. **クリストファヌ・ノヌランは映画業界から批刀されおいたすか**
はい、しかし䞻に掻動家グルヌプや文化的ボむコット運動からです。䞻芁なスタゞオや䞻流メディアは、政治的に敏感なテヌマであるため、より静かにしおいたす。

**䞊玚レベルの質問**

6. **占領地での撮圱は、具䜓的にどのような囜際法に違反したすか**
これは䞻に、ハヌグ芏則および第四ゞュネヌブ条玄に違反したす。これらの条玄は、占領囜が自囜の人口の䞀郚を占領地に移䜏させたり、その資源を搟取するこずを犁じおいたす。倧芏暡なスタゞオ䜜品の撮圱は、経枈的搟取の䞀圢態ず芋なされる可胜性がありたす。

7. **これは、係争地域で撮圱された他のハリりッド映画ずどう違うのですか**
違いは領土の地䜍にありたす。チュニゞアは䞻暩囜家です。この堎合、土地は亀戊占領䞋にあり、占領政府には蚱可を䞎える法的暩利がありたせん。そこで撮圱するこずは、その政府の暩嚁を認めるこずを暗に意味したす。