Dyma gyfieithiad y testun o'r Saesneg i'r Gymraeg:
Roedd Elon Musk yn ddyn ar genhadaeth. Yn sicr, mae i fod i ganolbwyntio ar wladychu'r blaned Mawrth, neu'r lleuad, neu efallai—os rhoddwch ddigon o amser iddo symud y pyst gôl—mynydd go iawn, go iawn o uchel. Ond y gwanwyn hwn, daeth tasg fwy brys i'r amlwg: dilyniant i'w ymgyrch gynnar yn 2026 o bostio rhethreg uwch-wyn. Y tro hwn, gosododd ei olygon ar fwrw i lawr The Odyssey Christopher Nolan, y penderfynodd oedd yr ymgais ddiweddaraf gan "Hollywood wok" i ledaenu casineb hiliol (tuag at bobl wyn, wrth gwrs) ac ennill Oscars yn y broses. Dywedodd Musk wrth y cyhoeddiad masnach Variety fod Nolan yn "piso ar fedd Homer," gan gyfeirio at awdur y gerdd epig y mae'r ffilm wedi'i seilio arni.
The Odyssey: gweithred sy'n syfrdanu'r genau, tywyllwch hudolus, a chameos dolffiniaid – trafodwch gyda sbwylwyr
Darllenwch fwy
Wrth i gamau olaf ymgyrch hyrwyddo'r ffilm gynyddu, postiodd Musk ddwsinau o weithiau ar ei lwyfan cyfryngau cymdeithasol ei hun, gan gwyno am gastio Lupita Nyong'o (dynes ddu) ac Elliot Page (dyn traws). Roedd yn aml yn lledaenu honiadau ffug mai dim ond i fodloni gofynion Oscar newydd y gwnaed y castio. (Fel yr eglurwyd yma, mae'r rheolau amrywiaeth Oscar newydd hynny'n hyblyg iawn ac yn aml yn cael eu bodloni gan raglenni ledled y stiwdio sydd â dim byd i'w wneud â chastio. Nid oedd angen i The Odyssey gyflogi enillydd Oscar Nyong'o i fod yn gymwys ar gyfer gwobrau.) Efallai fod Musk yn ffigwr sy'n rhannu barn ar y gorau, ac nid yw rhannau mawr o'r boblogaeth yn ei gymryd o ddifrif. Ond mae'n dal i orchymyn digon o sylw ac edmygedd gan leiafrif lleisiol fel bod llawer o gyfrifon ar-lein yn fuan yn dechrau ailadrodd ei gamddealltwriaeth fwriadol o Hollywood a The Odyssey. Roedd llawer ohonynt, yn ddoniol ac yn sydyn, yn canolbwyntio ar y ffilm 2004 Troy—y penderfynodd asgell dde'r cyfryngau cymdeithasol yn sydyn oedd yn gampwaith annwyl, er ei bod yn ystumio llawer mwy ar gerdd epig Homer The Iliad.
Mae gan y stori hon ddiwedd hyd yn oed yn fwy rhagweladwy na damwain roced wedi'i brandio gan Musk: ar ôl wythnosau neu fisoedd o ddicter asgell dde dros fethiant i gastio cast Groegaidd i gyd ar gyfer ffilm sydd hefyd yn cynnwys cyclops, anghenfilod môr, a gwrach sy'n troi dynion yn foch, mae The Odyssey wedi dod yn un o lwyddiannau mwyaf yr haf. Mae eisoes wedi gwneud dros $260 miliwn ac ar ei ffordd i ragori ar Troy pan gaiff ei addasu ar gyfer chwyddiant. (Mewn doleri crai, mae eisoes wedi gwneud mwy yn yr UD.) Mae'r galwadau i "go woke, go broke" wedi cael eu boddi gan y galw i weld cyfuniad Nolan o sbectol Hollywood hen-ffasiwn gyda ffilmio, golygu, ac, ie, castio llai traddodiadol.
Mae'n hawdd nodi bod unrhyw ddyfarniad trychinebus am ragolygon The Odyssey wedi anwybyddu rhestr hir o ffactorau yn gyndyn. Mae'r rhain yn cynnwys, ond nid yn gyfyngedig i: y cyfarwyddwr ffilm mwyaf poblogaidd sy'n gweithio heddiw; cast yn llawn enwau mawr ar draws cenedlaethau a hil; y ffaith nad yw castio rhai actorion nad ydynt yn wyn yn union yn gweiddi "amrywiaeth wedi'i orfodi'n llym" pan mai Matt Damon, Anne Hathaway, a Tom Holland yw tri o'r sêr mwyaf amlwg; ac, yn yr wythnos cyn rhyddhau, adolygiadau gwych.
Byddai hefyd yn syml, os ychydig yn hunan-ganmoliaethus, i nodi, i gynulleidfaoedd cyffredinol, fod beirniaid ffilm honedig "wok" yn ymddangos fel cydbwysedd cryf i weithrediaeth clic gwrth-wok. Dyna pam mae The Odyssey (95% o adolygiadau cadarnhaol ar Rotten Tomatoes) wedi bod yn imiwn i ddadlau, boed yn real neu'n ddychmygol, tra bod targedau asgell dde eraill fel Supergirl (53% o adolygiadau cadarnhaol), a feirniadwyd am ei seren yn cydnabod yn fras anawsterau bod yn fenyw, neu Snow White (39% o adolygiadau cadarnhaol), a feirniadwyd am ei seren yn gymysg-hil ac nid yn ddigon parchus i'r deunydd ffynhonnell, wedi cael eu hamddiffynfeydd wedi'u gwanhau'n sylweddol.
Mae'n debyg bod rhywfaint o wirionedd i hynny, er efallai fod ganddo lai i'w wneud â beirniaid a mwy i'w wneud â dewis cynyddol i gefnogi enillwyr. Nid yw'r sŵn ar-lein sy'n ymddangos yn effeithio ar ffilmiau fwy nag erioed yn gymaint am wokeness ag y mae am statws canfyddedig ffilm. Mae ffilm fel The Odyssey neu Obsession yn perfformio'n well na'r disgwyl, sy'n creu mwy o sŵn am ei llwyddiant, gan arwain at ganlyniadau hyd yn oed yn well. Ar y llaw arall, gall ffilm fel Supergirl gael ei labelu'n fethiant cyn gynted ag y daw'r ffigurau blwch tocynnau cyntaf i mewn—yn y bôn, tua 12 awr ar ôl ei rhyddhau.
Serch hynny, mae rhyfelwyr diwylliant wrth eu bodd yn hawlio buddugoliaeth lle bynnag y gallant. Maent yn pwyntio at ffilmiau fel Supergirl neu Snow White fel prawf nad yw cynulleidfaoedd eisiau menywod fel archarwyr, neu dywysogesau nad ydynt yn wyn, neu ba bynnag gyffredinoliad arall y gallant ei feddwl. Ond nid yw'r gorfoleddu hwnnw bob amser yn dweud yr hanes cyfan. Er enghraifft, ar ôl penwythnos agoriadol Snow White, edrychodd y cyhoeddiad masnach Hollywood Deadline—nid yn union allfa asgell chwith—yn fanylach ar flwch tocynnau'r ffilm. Mae'n ymddangos, o'i gymharu â'r hollt cyfartalog 63-37 rhwng siroedd sy'n pleidleisio'n "las" a siroedd sy'n pleidleisio'n "goch" ar gyfer gwerthiant tocynnau ffilmiau teuluol, fod gan Snow White hollt 60-40, sy'n golygu ei bod wedi perfformio ychydig yn well na'r cyfartaledd mewn ardaloedd coch. Nid oedd ei niferoedd canolig yn ymddangos yn arbennig o wleidyddol. "Nid oedd unrhyw rwystr theatr coch oherwydd unrhyw ddadleuon canfyddedig gyda Snow White," meddai'r dadansoddwr Steve Buck wrth Deadline ar y pryd.
[Delwedd: Margot Robbie yn Barbie. Llun: Trwy garedigrwydd Warner Bros. Pictures/AP]
Hyd yn oed nid yw rhai o eiliadau mwyaf amlwg y grŵp hwn o "ddywedais i wrthych" yn wirioneddol yn dal dros amser. Ddeng mlynedd yn ôl, arweiniodd y niferoedd canolig ar gyfer ailgychwyn holl-fenywaidd o Ghostbusters at ddim dilyniannau, rhyfelwyr diwylliant asgell dde yn datgan buddugoliaeth, a dychwelyd i'r bwrdd lluniadu ar gyfer dilyniant etifeddiaeth mwy parchus, Ghostbusters: Afterlife yn 2021. Y canlyniad? Ychwanegiad cymedrol o $1.1 miliwn yn y blwch tocynnau domestig (felly yn y bôn presenoldeb gwastad, efallai ychydig yn llai pan fyddwch yn cyfrif am bum mlynedd o chwyddiant) a gostyngiad bach yn rhyngwladol, am ostyngiad bach cyffredinol. Perfformiodd dilyniant yn 2024 bron yn union yr un fath. Efallai bod y niferoedd bron yn union yr un fath hynny'n dangos lefel sylfaenol diddordeb mewn ffilm Ghostbusters newydd, yn hytrach na barn ar fenywod mewn bustio ysbrydion. Wedi'r cyfan, mae ffilmiau fel Barbie, Superman, Wicked, a Sinners—a wynebodd i gyd wahanol fathau o rwgnach asgell dde am "wokeness"—wedi bod yn lwyddiannau mawr yn y blynyddoedd diwethaf. Ac nid yw hyn yn ymwneud â phrotestiadau asgell dde yn unig. Fe wnaeth Scream 7 ysgwyd siarad ar-lein dig o'r chwith am fycot oherwydd i Melissa Barrera, seren y ddwy ffilm flaenorol, gael ei diswyddo am siarad allan am ddioddefaint Palesteina dan law Israel. Nid oedd hynny'n ymddangos i effeithio ar ganlyniadau'r byd go iawn, wrth i'r ffilm yn fuan ddod y Scream mwyaf llwyddiannus hyd yma (a heb gymorth adolygiadau da i'w hybu ymhellach).
[Rhyw, gwelyau, a dienyddiadau erchyll: beth newidiodd, dyfeisiodd—a gadael allan—Christopher Nolan yn The Odyssey. Darllenwch fwy]
Wrth gwrs, ffilmiau unigol yn unig yw'r rhain o hyd. Ond mae astudiaethau ehangach hefyd yn awgrymu nad yw cynulleidfaoedd yn arbennig o ddigalon gan gastio amrywiol—ac efallai eu bod yn cael eu denu atynt. Yn gynharach eleni, canfu adroddiad amrywiaeth blynyddol Hollywood UCLA fod gan ffilmiau â chastio sy'n 40 i 50% o bobl dduon, brodorol, a lliw (BIPOC ofnadwy'r asgell dde) y blwch tocynnau canolrifol domestig a rhyngwladol uchaf. Mae hyn yn cyfateb i'r ffaith bod tua 45% o boblogaeth yr UD yn BIPOC. Roedd yr un peth yn wir yn adroddiad y flwyddyn flaenorol. Yn y bôn, mae'n anodd dod o hyd i dystiolaeth gadarn bod pobl yn osgoi ffilmiau oherwydd "wokeness." Nid yw'n ymddangos ei fod yn rhywbeth y mae'r rhan fwyaf o bobl normal yn meddwl llawer amdano.
Ni fydd unrhyw un o'r rhain yn atal y don nesaf o ddicter asgell dde sydd wedi'i gynhyrchu'n rhannol, wedi'i thwyllo'n rhannol. Dylem fod yn well am ei anwybyddu erbyn hyn, ond o ystyried ei tharddiadau ymylol, mae pobl fel Elon Musk mewn sefyllfa dda i'w chwyddo i'n porthiant, ni waeth faint o bobl y mae'n ei gynrychioli mewn gwirionedd. Yn y cyfamser, bydd ffyliaid hunan-arddel "dweud fel y mae" fel YouTuber y Critical Drinker yn mynd yn ôl i esgus eu bod yn adolygu ffilmiau. Dadansoddwch ddiwylliant yn lle ceisio cynhyrfu dicter dros actor du a enillodd Oscar yn chwarae cymeriad hardd. Bydd yr olygfa'n teimlo'n fwy fel Circe (Samantha Morton) yn troi dynion Odysseus yn ôl yn bobl yn dyner ar ôl iddi eu trawsnewid yn foch grwgnach. "Yn ôl i'ch cuddwisgoedd," meddai'n sych, gan gyfeirio at eu ffurf ddynol. Ond efallai ar ôl i'r fersiwn "wok" hon o The Odyssey ddod yn llwyddiant mawr, bydd y cuddwisgoedd hynny ychydig yn anoddach i'w cadw i fyny.
Cwestiynau Cyffredin
Dyma restr o gwestiynau cyffredin am y pwnc Go woke get rich pam nad yw ymgyrchoedd casineb asgell dde yn niweidio gwerthiant blwch tocynnau
Cwestiynau Lefel Dechreuwr
1 Beth mae go woke yn ei olygu yn y cyd-destun hwn
Mae'n golygu bod ffilmiau neu sioeau yn cynnwys castiau amrywiol, themâu cymdeithasol blaengar, neu straeon sy'n herio normau traddodiadol
2 Felly a yw'r ffilmiau hyn mewn gwirionedd yn gwneud arian
Ydy mae llawer yn gwneud. Enillodd ffilmiau fel Barbie Black Panther a Captain Marvel dros biliwn o ddoleri yr un er gwaethaf wynebu adlach gan rai grwpiau ceidwadol
3 Onid yw ymgyrch gasineb yn niweidio gwerthiant tocynnau
Nid fel arfer. Mae'r ymgyrch gasineb yn aml yn tansoddi trwy gynhyrchu cyhoeddusrwydd am ddim, ysgogi chwilfrydedd, a chynnull y gynulleidfa darged i gefnogi'r ffilm allan o herfeiddiad
4 Pam mae rhai pobl yn meddwl bod ffilmiau wok yn methu
Mae beirniaid yn pwyntio at ychydig o fethiannau amlwg ac yn beio wokeness. Ond mae data blwch tocynnau'n dangos mai adrodd straeon gwael neu farchnata gwael—nid amrywiaeth—yw'r gwir achos fel arfer
5 Beth yw ymgyrch gasineb asgell dde
Ymdrech drefnus ar-lein gan actifyddion neu gyfryngau ceidwadol i fomio adolygiadau, fycotio, neu ledaenu memes negyddol am ffilm y maent yn ei hystyried yn rhy flaengar
Cwestiynau Lefel Ganolradd
6 Sut mae ymgyrchoedd casineb mewn gwirionedd yn helpu gwerthiant blwch tocynnau
Maent yn creu Effaith Streisand po fwyaf y mae pobl yn ceisio atal neu ymosod ar rywbeth, y mwyaf o sylw y mae'n ei gael. Mae cynulleidfaoedd chwilfrydig yn mynd i weld y ffilm i benderfynu drostynt eu hunain
7 Allwch chi roi enghraifft benodol o ffilm a elwodd o adlach
Barbie Galwodd beirniaid asgell dde hi'n wrth-ddyn ac yn sbwriel wok. Fe wnaeth y ddadl yrru sgwrs enfawr a chasglodd y ffilm dros 14 biliwn o ddoleri yn fyd-eang
8 A oes ffilmiau a fethodd er eu bod yn wok
Oes tanberfformiodd The Marvels ond mae dadansoddwyr yn beio blinder archarwyr, marchnata gwael, a sgript anniben—nid ei chast amrywiol. Nid yw cydberthynas yn achosiaeth
9 A yw ymgyrchoedd casineb byth yn gweithio mewn gwirionedd
Anaml. Gallant atal niferoedd penwythnos agoriadol os yw'r ffilm eisoes yn wan ond anaml y maent yn lladd
