أطلقت إليف إرالب حملتها الانتخابية في الخريف الماضي ببيان صريح: "أشخاص مثلي ليس من المفترض أن يصبحوا عمدة في هذا البلد." لذا فهي لحظة مهمة في السياسة الألمانية أن المحامية البالغة من العمر 45 عامًا، ابنة مهاجرين سياسيين من تركيا، على وشك أن تصبح عمدة برلين التالية وأول زعيمة للعاصمة من أصل تركي.
بعد انتخابات نهاية الأسبوع الماضي لولاية المدينة، التي جاء فيها حزبها اليساري المتطرف، دي لينكه، في المرتبة الأولى بأكثر من ربع الأصوات، أصبحت إرالب اسمًا مألوفًا.
كانت الأجواء في احتفالات دي لينكه الانتخابية ليلة الأحد كهربائية. إرالب، التي ساعدت ترشيحها في رفع الحزب من الغموض إلى حافة قيادة حكومة ائتلافية في برلين للمرة الأولى، احتُفي بها كنجمة.
اقترح بعض المعلقين أن ألمانيا "تمر بلحظة [زهران] ممداني"، في إشارة إلى عمدة نيويورك الاشتراكي الديمقراطي. (تم استقدام أحد مستشاريه إلى برلين لمساعدة إرالب قبل أسابيع من التصويت. تم تصميم حملتها على غرار حملة السناتور الأمريكي المخضرم بيرني ساندرز.)
"في مدينتنا، انتصر الحب والعدالة على الكراهية … هذه الإشارة تخرج إلى العالم"، قالت إرالب في حفل انتصارها. كانت كلمة "الكراهية" إشارة واضحة إلى حزب البديل من أجل ألمانيا اليميني المتطرف، الذي كان يحتفل باحتلاله المرتبة الأولى في انتخابات إقليمية أخرى. حتى في برلين الليبرالية، حقق الحزب الشعبوي مكاسب كبيرة.
ومع ذلك، كان دي لينكه هو من تصدر النتائج. بحوالي 26% من الأصوات، لم يتفوق الحزب فقط على الديمقراطيين الاجتماعيين من يسار الوسط، الذين هيمن حضورهم على سياسة برلين لعقود، وحزب الخضر. بل كان أيضًا متقدمًا بفارق كبير على الاتحاد الديمقراطي المسيحي (CDU)، الحزب المحافظ للمستشار الألماني فريدريش ميرز، الذي كان يشغل منصب العمدة سابقًا.
الكثير الآن على المحك بالنسبة لإرالب، التي وعدت بأن تكون "عمدة لجميع سكان برلين".
إرالب، التي اختارها الناخبون الشباب بشكل خاص (47% منهم صوتوا لها) والتي حشدت آلافًا من غير الناخبين بفضل حملات مكثفة من باب إلى باب ووسائل التواصل الاجتماعي جزئيًا، أثارت أكبر اهتمام بوعدها الطموح بمواجهة الشركات العملاقة بشأن الإسكان غير الميسور في العاصمة الألمانية. بعد أن وُصفت ذات مرة بأنها "فقيرة لكن مثيرة" من قبل عمدة سابق بسبب تكلفة المعيشة المنخفضة، ارتفعت إيجارات برلين بشكل حاد في السنوات الأخيرة.
في خطاب ترشيحها، قالت المحامية: "أترشح حتى تصبح مدينتنا ميسورة التكلفة مرة أخرى، حتى لا يقرر مضاربو العقارات ما يحدث لمدينتنا، بل نقرر نحن معًا." ووصفت الإيجارات المرتفعة للغاية بأنها قضية اجتماعية محورية، قائلة: "هذه المدينة تنتمي لنا جميعًا، وليس للمضاربين."
قاد ميرز الهجوم ضد خطط إرالب لنزع ملكية أكثر من 200,000 شقة في برلين من مالكيها من الشركات، قائلاً إن سياستها – التي يصفها البعض بـ"الاشتراكية بسرعة" – سيكون لها "آثار كارثية" على الاقتصاد. قال المستشار إنه سيدفع من أجل قوانين لمنع خططها. تعهدت إرالب بالمضي قدمًا.
ليس مؤكدًا أن دي لينكه سيتولى السيطرة على دار البلدية الحمراء الشاهقة في برلين، المسماة بهذا الاسم نسبة إلى طوبها الأحمر وليس لارتباطها بالسياسة اليسارية. طغت على انتصار إرالب اتهامات بأن دي لينكه فشل في معالجة معاداة السامية داخل صفوفه، بالإضافة إلى اتهامات بأن الحزب تسامح – وفي أسوأ الأحوال تودد – إلى دعم عصابات إجرامية.
قال الديمقراطيون الاجتماعيون وحزب الخضر، الشركاء المحتملون في الائتلاف، إنهم بحاجة إلى توضيح عاجل بشأن هذه الارتباطات المزعومة قبل الموافقة على الارتباط بدي لينكه. نفت قيادة دي لينكه الاتهامات مرارًا وتكرارًا ووعدت بمعالجة أي معاداة للسامية في صفوفه. يوم الثلاثاء، أعلن أن أحد نوابه في برلين، الذي يُزعم أن له صلات بعصابات إجرامية ومنظمة مرتبطة بالإرهاب وداعمة لحماس، "سيعلق مهامه البرلمانية حتى إشعار آخر". يوم الاثنين، حاولت إرالب طمأنة المنتقدين. "أي شكل من أشكال تمجيد أو التقليل من شأن العنف أو الإرهاب غير مقبول تمامًا"، قالت. "أنا ملتزمة بذلك، وبالنسبة لي ينطبق وعد الحماية بشكل لا لبس فيه على اليهود، تمامًا كما ينطبق على المسلمين والمسيحيين وجميع الناس في مدينتنا." عرض الصورة بملء الشاشةتم تصميم حملة إرالب على غرار حملة السناتور الأمريكي المخضرم بيرني ساندرز. صورة: أنادولو/غيتيحرصت إرالب على التأكيد على مدى عادية حياتها. تعيش مع زوجها وطفليها في شقة مستأجرة في دائرتها الانتخابية كرويتزبرغ، في جنوب وسط برلين، إحدى أكثر مناطق المدينة تنوعًا وموطنًا لواحد من أكثر المجتمعات التركية حيوية في ألمانيا. يذهب أطفالها إلى مدرسة حكومية في كيزها، أو حيها، وأبقت عائلتها بعيدًا عن الكاميرات "من أجل سلامتهم"، كما تقول. تم تنفيذ الكثير من حملتها في المنطقة باللغة التركية.رأي الغارديان حول فريدريش ميرز: على المستشار الألماني تغيير مساره لوقف صعود حزب البديل من أجل ألمانيا | افتتاحيةاقرأ المزيدعلى عكس معظم المهاجرين الأتراك، لم يأت والدا إرالب إلى ألمانيا كعمال ضيوف من شرق الأناضول. كانا نقابيين واشتراكيين من إسطنبول سُجنا بعد انقلاب عسكري بسبب معتقداتهما السياسية. والدتها، هوليا، نسوية معروفة في تركيا، لم يُسمح لها بالخروج من السجن إلا لأنها كانت حاملًا بشكل كبير بإرالب. هربت هي ووالد إرالب، سيلجوك، وهو طبيب، إلى ألمانيا، حيث وُلدت ابنتهما في ميونخ عام 1981.عرض الصورة بملء الشاشةتلتقط إرالب صورة سيلفي مع أحد المؤيدين. صورة: شون غالوب/غيتيمرت العائلة بعملية لجوء معقدة، قالت إرالب إنها ساعدت في تشكيل نظرتها للعالم. "لقد اختبرت الكثير مما يعنيه عندما تتخذ السلطات قرارات لا تفهمها. كما شعرت بالعنصرية والتمييز بشكل مباشر، لذا فإن قصة حياتي لها علاقة كبيرة بما وصلت إليه الآن"، قالت. وتتذكر كيف استضاف والداها غالبًا طالبي لجوء في منزلهما على مدى سنوات عديدة، و15 عامًا من النضال التي واجهتها والدتها، وهي مدربة للممرضين، قبل الاعتراف بمؤهلاتها في ألمانيا.في سن العاشرة، أسست إرالب ناديًا للحفاظ على البيئة مع أصدقاء في مرآب والديها، وانضمت لاحقًا إلى الحركة المناهضة للأسلحة النووية. بعد دراسة القانون في جامعة هامبورغ، انتقلت إلى برلين لسنتين من التدريب القانوني العملي الإلزامي، وانتهى بها المطاف بالعمل في المجموعة البرلمانية لدي لينكه ثم انتقلت لاحقًا إلى برلمان ولاية برلين.قالت إنها ألهمت للانضمام إلى دي لينكه في عام 2017 ردًا مباشرًا على دخول حزب البديل من أجل ألمانيا، وهو حزب مناهض للهجرة، إلى البوندستاغ للمرة الأولى.في عام 2019، مع أعضاء وزملاء داعمين من دي لينكه من خلفيات لاجئة ومهاجرة، شاركت في تأسيس لينكس*كاناكس، وهو تحالف يهدف إلى زيادة ظهور الصوت المهاجر التقدمي داخل الحزب وخارجه.عندما كانت في الثانية عشرة من عمرها، تقول إرالب، أرادت أن تصبح محامية حقوق إنسان "لأكافح ضد كل هذه الظلم الذي رأيته". الآن، تقول، "أفعل ما شرعت في فعله، ليس في قاعة محكمة، بل في المجال السياسي".
الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة حول إليف إرالب
من هي إليف إرالب
سياسية في برلين من أصول تركية غالبًا ما توصف بأنها زهران ممداني الألمانية بسبب أسلوبها التقدمي الشعبي وتركيزها على الناس العاديين
لماذا تُسمى زهران ممداني الألمانية
مثل ممداني في نيويورك، تدير حملة مدعومة من الناس وتستخدم وسائل التواصل الاجتماعي بشكل جيد وتتحدث عن عدم المساواة في الإيجارات والانتماء بدلاً من سياسات المطلعين
ماذا يعني عمدة لجميع سكان برلين
يعني أنها تعد بخدمة الجميع في المدينة - ليس فقط منطقة أو حزب أو مجتمع واحد - بغض النظر عن الخلفية أو الدخل أو مكان الإقامة
إلى أي حزب تنتمي
ترتبط باليسار الألماني
هل تترشح فعلاً لمنصب عمدة برلين
يُنتخب عمدة برلين بشكل غير مباشر من قبل برلمان الولاية. إنها تضع نفسها كصوت تقدمي رائد للمنصب الأعلى في المدينة
ما هي سياساتها الرئيسية
تحديد سقف الإيجارات والمزيد من الإسكان الاجتماعي وتحسين النقل العام وتعزيز حماية المستأجرين وسياسات شاملة للمهاجرين والأقليات
ما هو سقف الإيجار
حد قانوني لما يمكن للمالكين تحصيله. جربت برلين واحدًا في عام 2020 لكن المحكمة الدستورية الألمانية أبطلته
لماذا يهم الإسكان كثيرًا في برلين
ارتفعت الإيجارات بشكل حاد لسنوات ولم يعد العديد من السكان القدامى قادرين على تحمل تكاليف أحيائهم
ما هي الحملة المدعومة من الناس
حملة ممولة من تبرعات صغيرة ومتطوعين بدلاً من مانحين شركات كبار أو آلات حزبية
ما هي السياسة الشعبية
سياسة مبنية من التنظيم المحلي - طرق الأبواب واجتماعات المجتمع والعمل بين الجيران - بدلاً من القرارات من الأعلى إلى الأسفل
ماذا يعني تقدمي هنا
تفضيل المساواة الاجتماعية والخدمات العامة وحقوق الأقليات والدفع من أجل التغيير بدلاً من إبقاء الأمور كما هي
لماذا يقارنها الناس بممداني
كلاهما شابان من أقليات مرئية يستخدمان التواصل الرقمي ويؤطران السياسة حول الطبقة والمجتمع بدلاً من حروب الثقافة
ما هي خلفيتها
لديها أصول تركية ونشأت متصلة بمجتمعات المهاجرين في برلين مما يشكل تركيزها على الشمول
هل تدعم المهاجرين
نعم - تدعم مسارات أسهل للحصول على الجنسية وخدمات اندماج أفضل وحماية من التمييز
