"Vive la République, et vive la France." Chuir Emmanuel Macron crìoch air an òraid aige air 21 Cèitean, a' comharrachadh 25 bliadhna bho lagh Taubira—a dh'aithnich tràilleachd mar eucoir an aghaidh daonnachd—leis an t-sluagh-ghairm phàtriotach àbhaisteach. Fhad 's a bha an seòmar-fàilteachaidh aig Lùchairt an Elysée, togalach a chaidh a mhaoineachadh le uachdaran tràillean bhon 18mh linn, a' lìonadh le bualadh-bhòs, thòisich Leïla Brédent, soprano dubh à Guadeloupe, air seinn làidir de La Marseillaise.
A' coimhead bhon oifis agam ann am Bristol, a' leantainn bhideothan a roinn caraidean aig an t-seirbheis, bha mi a' faireachdainn gu math mì-shocair. Bha na h-òraidean gluasadach, agus bha an samhlachas làidir. Ach bha ceist a' cur dragh orm: ciamar a bu chòir do shliochd Afraganach a chaidh an tràilleachd ann an tìrean thall thairis na Frainge a bhith a' faireachdainn mu na faclan pàtriotach seo nuair a tha sinn fhathast a' fuireach le builean an t-siostaim a tha an Fhraing ag ràdh a tha i a' cuimhneachadh agus a' càineadh?
Tha pàirt den fhreagairt chan ann ann an leabhraichean eachdraidh—tha e nar fuil fhèin.
A rèir ùghdarrasan slàinte na Frainge, thathas a' creidsinn gu bheil còrr air 90% de shluagh Mhàrtainig agus Guadeloupe a' giùlan lorgan de chlordecone, puinnsean puinnseanta a chaidh a chleachdadh gu farsaing air planntachasan banana. Tha an ceimigeach seo air uisgeachan aibhne, uisgeachan cladaich, agus fearann àiteachais a thruailleadh air an dà eilean, agus thathar an dùil gum fuirich e san àrainneachd airson linntean. Tha a' Mhuir Chairibianach Fhrangach cuideachd am measg nan ìrean as àirde de aillse prostate san t-saoghal, agus tha luchd-rannsachaidh fhathast a' sgrùdadh cheanglaichean eadar foillseachadh chlordecone agus diofar chùisean slàinte trom.
Cha b' e tubaist a bh' ann—b' e roghainn phoilitigeach a bh' ann.
Cho tràth ri 1972, mhol Coimisean Thoraidhean Puinnseanta na Frainge, a tha a-nis air a dhol à bith, casg a chur air clordecone air sgàth draghan sàbhailteachd. Ach fhuair luchd-seilbh planntachasan banana ann am Màrtainig agus Guadeloupe saoradh a-rithist is a-rithist, a' ceadachadh a chleachdadh gu 1993—trì bliadhna an dèidh a chasg ann am fearann-mòr na Frainge. Bhuannaich ùidhean eaconamach thairis air slàinte a' phobaill. A-rithist, bha dùil gum biodh tìrean thall thairis a' giùlan a' chosgais.
Dha mòran ann an Guadeloupe agus Màrtainig, chan e dìreach mòr-thubaist àrainneachdail a th' ann an sgainneal chlordecone. 'S e dearbhadh a th' ann nach do dh'fhalbh na structaran cumhachd a chaidh a thogail ri linn tràilleachd a-riamh. Lean an aon dlùth-chruinneachadh de bhuaidh eaconamach a bha uair a' dìon an t-siostam planntachais a' cumadh cho-dhùnaidhean poilitigeach linntean an dèidh cur às do thràilleachd.
B' ann an aghaidh a' chùl-fhiosrachaidh seo a dh'ainmich Macron bhòt pàrlamaideach gus an Code Noir ainmeil a chur air chùl, an t-achd bho 1685 a chuir còd air tràilleachd Afraganach ann an coloinidhean na Frainge. Mar neach à Guadeloupe a bha an sàs ann an obair ceartas ath-nuadhachaidh, lean mi am bhòt sin gu dlùth.
Thionndaidh an Code Noir gu laghail daoine gu bhith nan seilbh agus thug e cumhachdan iongantach do luchd-tràilleachd. Ged a bha traidiseanan laghail na Frainge o chionn fhada air saorsa ainmeachadh mar chòir nàdarra, fhuair ùidhean coloinidheach saoradh a-rithist is a-rithist nuair a bha prothaid eaconamach an sàs. Mhair an t-eadar-dhealachadh seo 180 bliadhna an dèidh cur às do thràilleachd; dh'fhuirich an lagh fhèin air na leabhraichean gus a' bhòt air 28 Cèitean anns an t-seanadh nàiseanta.
Tha e cudromach a chur air chùl. Ach cha bu chòir dhuinn a bhith a' gabhail ri toirt air falbh cuimhneachan laghail mar a bhith a' cur às do dhualchas.
Tha na neo-ionannachdan a chruthaich tràilleachd fhathast a' cumadh beatha eaconamach anns a' Mhuir Chairibianach Fhrangach. Tha beairteas agus cumhachd malairteach fhathast dlùth-chruinnichte ann an làmhan beagan theaghlaichean, aig a bheil fortan gu tric a' dol air ais gu àm nan coloinidhean. Bidh luchd-ceannach anns na tìrean thall thairis gu cunbhalach a' pàigheadh tòrr a bharrachd airson bathar bunaiteach na an fheadhainn ann am fearann-mòr na Frainge, a dh'aindeoin teachd-a-steach cuibheasach nas ìsle.
Chan eil na structaran eisimeileachd a chuidich tràilleachd a chruthachadh air a dhol à bith—tha iad dìreach air fàs.
Seadh, 's i an Fhraing am measg nan ciad nàiseanan a dh'aithnich tràilleachd mar eucoir an aghaidh daonnachd agus tha i mu dheireadh a' cur an Code Noir air chùl. Chan urrainn do ghnìomhan samhlachail, ge bith dè cho brìoghmhor, ceartas fìor a chur an àite.
Bhòt BP Frangach ri linn deasbaid air a' mholadh gus an Code Noir a chur air chùl, Paris, 28 Cèitean 2026. Dealbh: Ludovic Marin/AFP/Getty Images
Cha do ràinig òraid Macrona gu leithsgeul. Ach tha aithneachadh an ama a dh'fhalbh agus leithsgeul a ghabhail am measg nan ciad cheumannan as cudromaiche ann am pròiseas sam bith de chàradh. Air feadh an t-saoghail, tha institiudan a' sìor aithneachadh seo. Ann am Breatainn, tha oilthighean, eaglaisean, agus ionadan ionmhais air leithsgeulan a chuir a-mach agus iomairtean ceartas ath-nuadhachaidh a chur air bhog. Anns an Òlaind, tha am prìomhaire agus an rìgh air leithsgeul foirmeil a ghabhail airson tràilleachd, fhad 's a tha an riaghaltas air prògraman sònraichte a stèidheachadh gus ceartas ath-nuadhachaidh agus sòisealta a thoirt air adhart.
Nas ùire, tharraing an Fhraing fhèin aire nuair a ghabh Pierre Guillon de Prince, a thàinig beairteas a theaghlaich bho thràilleachd Afraganach ann an Haiti, leithsgeul poblach airson an dualchais sin. Còmhla ris a' ghnìomhaiche à Màrtainig Dieudonné Boutrin, chuidich e le bhith a' cruthachadh Caidreachas Eadar-nàiseanta Shliochd Eachdraidh Tràilleachd, a tha ag amas air còmhradh agus càradh.
Mar sin chan fheum riaghaltas na Frainge modail a chruthachadh bhon fhìor thoiseach. Tha eisimpleirean ann airson a leantainn. Tha plana 10-phuing nan dùthchannan Cairibianach airson ceartas ath-nuachaidh a' tabhann frèam obrachail, a' cothlamadh aithneachadh eachdraidheil le ceumannan a tha a' dèiligeadh ri slàinte a' phobaill, foghlam, leasachadh eaconamach, agus slànachadh saidhgeòlach.
Ach 's e a' chiad cheum èisteachd. Feumaidh eòlasan fìor dhaoine ann an Guadeloupe, Màrtainig, agus seann choloinidhean eile an deasbad a chumadh agus prìomhachasan a shuidheachadh airson gnìomh. Chan eil e an urra ri Paris co-dhùnadh dè bu chòir a bhith ann an càradh às leth nan seann choloinidhean aice.
Feumaidh càradh gum bi an fheadhainn a fhuair buannachd bho ana-ceartasan eachdraidheil ag èisteachd gun a bhith a' fàs dìonach agus ag aithneachadh nach eil buaidh tràilleachd dìreach san àm a dh'fhalbh. Tha iad fhathast rim faicinn ann am fearann truaillte, eaconamaidhean neo-ionann, agus beàrnan slàinte leantainneach.
Is dòcha nach eil an Code Noir air na leabhraichean tuilleadh, ach tha a bhuaidh fhathast freumhaichte san ùir, san eaconamaidh, agus ann am beatha an fheadhainn a tha fhathast a' fuireach le a bhuilean.
Tha cunnart ann gum bi cuimhneachadh gun chàradh a' fàs na thaisbeanadh a-mhàin. Tha leithsgeulan gun ghnìomh a' fàs falamh. Ma tha an Fhraing dha-rìribh mu bhith a' toirt aghaidh air a h-àm coloinidheach a dh'fhalbh, feumaidh i gluasad seachad air cuimhneachadh agus gabhail ri poileasaidhean ath-nuadhachaidh a bheir ionnsaigh air truailleadh àrainneachd, neo-ionannachdan slàinte a' phobaill, dlùth-chruinneachadh eaconamach, agus na h-eadar-dhealachaidhean maireannach a tha mu choinneamh dhaoine anns na seann choloinidhean aice.
Tha cuimhneachadh eachdraidh gu math ceart. Ach 's e fìor obair na Frainge am milleadh a dh'adhbhraich eachdraidh a chàradh agus dèanamh cinnteach nach tachair e a-rithist.
'S e Marie-Annick Gournet àrd-ollamh co-cheangailte agus iar-sheansalair co-cheangailte airson àm ri teachd ath-nuadhachaidh agus catharra aig Oilthigh Bhristol.
A bheil beachd agad air na cùisean a chaidh a thogail san artaigil seo? Ma tha thu airson freagairt suas ri 300 facal a chur a-steach air post-d airson beachdachadh airson fhoillseachadh anns an roinn litrichean againn, feuch briog an seo.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta stèidhichte air an t-sreath le MarieAnnick Gournet a' còmhdach a' chuspair mu aithneachadh na Frainge air a pàirt ann am malairt thràillean agus a dualchas sa Mhuir Chairibianach
Ceistean airson Luchd-tòiseachaidh
1 Dè tha "Tha an Fhraing a' tòiseachadh air a pàirt ann am malairt thràillean aithneachadh" a' ciallachadh
Tha e a' ciallachadh airson ùine mhòr cha do bhruidhinn an Fhraing gu h-oifigeil mu no ghabh i uallach airson a pàirt ann a bhith a' glacadh agus a' reic dhaoine Afraganach mar thràillean A-nis tha an riaghaltas agus cuid de dh'institiudan a' tòiseachadh aideachadh gun do thachair seo agus gun robh e ceàrr
2 Carson a tha an t-aithneachadh seo cudromach don Mhuir Chairibianach
Leis gun robh smachd aig an Fhraing air mòran eileanan Cairibianach far an robh tràilleachd na bhunait air an eaconamaidh 'S e aithneachadh malairt thràillean a' chiad cheum ann a bhith ag aithneachadh a' phian dhomhainn mhaireannach agus an neo-ionannachd a chruthaich seo anns na h-eileanan sin
3 Dè a th' ann an dualchas tràilleachd sa Mhuir Chairibianach an-diugh
Tha e a' toirt iomradh air na buaidhean fad-ùine a tha a' gabhail a-steach
Neo-ionannachd cinnidh Tha daoine de shliochd Afraganach gu tric an aghaidh barrachd bochdainn agus nas lugha de chothroman
Duilgheadasan eaconamach Chaidh am beairteas a chruthaich tràilleachd a thoirt a-mach às na h-eileanan, gam fàgail bochd
Traum cultarach Eachdraidh fòirneart agus dì-dhaonnachaidh a tha fhathast a' toirt buaidh air teaghlaichean agus coimhearsnachdan
4 An do ghabh an Fhraing leithsgeul airson tràilleachd
Chan ann le aon leithsgeul nàiseanta foirmeil Tha iad air laghan aontachadh a dh'aithnich tràilleachd mar eucoir an aghaidh daonnachd agus carraighean-cuimhne a thogail ach tha mòran dhaoine a' faireachdainn gu bheil leithsgeul iomlan fhathast a dhìth
Ceistean airson Luchd-adhartais
5 Dè na ceumannan sònraichte a ghabh an Fhraing gus a pàirt aithneachadh gu ruige seo
Tha prìomh cheumannan a' gabhail a-steach
Lagh Taubira Dh'aithnich e gu h-oifigeil malairt thràillean thar a' Chuain Siar agus tràilleachd mar eucoir an aghaidh daonnachd
Cruthachadh Fondation pour la Mémoire de l'Esclavage ann an 2019 gus foghlam agus rannsachadh a mhaoineachadh
Togail Carragh-cuimhne Cur às do Thràilleachd ann an Nantes, prìomh phort thràillean
6 Dè tha "a' dèiligeadh ris an dualchas aice sa Mhuir Chairibianach" a' ciallachadh ann an teirmean practaigeach
Tha e a' ciallachadh gluasad seachad air faclan gu gnìomh mar
Ath-dhìoladh Dìoladh ionmhais do dhùthchannan no coimhearsnachdan Cairibianach airson a' bheairteis a chaidh a ghoid tro thràilleachd
