A 18. század elején néhány ezer német menekült el a vallási üldöztetés és a szinte éhínség elől szülőföldjén, és Írország távoli vidéki falvaiban kötött ki. Ír palatinusokként ismertek, szegény, konzervatív kisbirtokosok voltak, akik nem beszélték a nyelvet, és gyanakvással és erőszakkal fogadták őket – előfutárai az elmúlt évtized kitelepített szírjeinek és afgánjainak. Történetüket a Refuge című darab meséli el, a mainzi Staatstheater és az ír Fishamble társulat koprodukciója. Részben szerelmi történet, részben társadalmi kommentár, vegyes szereplőgárdával adják elő, főként angolul, de néhány német közjátékkal. Egy német házaspárra, Hannah-ra és Peterre összpontosít, akik két fiuk közül az egyiket betegség miatt elveszítették, és egy Limerick melletti kisváros szélén fekvő földterületen próbálnak megélni. Protestantizmusuk és vonakodásuk, hogy keveredjenek az írekkel, fokozza a veszélyérzetet. Petert más indíték vezérli. Földparcelláját a birtok (láthatatlan) angol földesurának, Thomas Southwellnek köszönheti. Castle Matrix 1. Southwell bárója igyekszik hígítani a helyiek katolicizmusát, ezért cserébe engedelmességükért olcsó bért ad a németeknek. A feudális földesúr és a függő bérlő közös ügyre talál. Kép megtekintése teljes képernyőn Baj kerekedik… (balról) Mary Murray, Sabah Qalo, Hannah von Peinen és Holger Kraft. Fotó: Andreas Etter Több mint 100 német család telepedett le Southwell földjein, és szinte kizárólag egymás között házasodtak. Egy 40 éves időszak alatt csak hét olyan házasságot jegyeztek fel, amelyet valaki a közösségen kívülről kötött. A „tiszta” német népesség 500 gyermekkel nőtt. Hannah nem úgy gondolkodik, mint a többiek. Könyörög férjének, hogy nyújtson olajágat a helyieknek, de ő megtagadja. Ő dacosan mégis megteszi, barátságot, és talán románcot keresve egy helyi gazdával, akit akadozva Mr Irelandnek nevez. Baj kerekedik. A drámaíró, Deirdre Kinahan azt mondja, mohón ragadta meg a témát: „A bevándorlás – és a rá adott válaszunk – korunk egyik legfontosabb, mégis megosztóbb kérdése. Hogyan fogadjuk az idegent, emberséggel vagy haraggal?” Hozzáteszi, hogy ösztönösen tudta, a palatinusok elfeledett története Írország és Európa jelenlegi helyzetéhez szól. Ez vezette arra, hogy a narratívába egy kortárs fiatal afgán fiú történetét is beillessze. A produkciót a Dublini Színházi Fesztiválon játszották, és Mainzban zárul, a mai Rajna-vidék-Pfalz tartomány fővárosában, abban a területben, ahonnan az eredeti telepesek többsége érkezett. A két úti cél között az ír nagykövet, Maeve Collins kérésére kitérőt tett Berlinbe. „Ez a történet Írország történetének egy viszonylag ismeretlen epizódjáról Németországgal együtt rezonál a kortárs közönség tapasztalataival” – mondja. Az egész egy angol királynővel kezdődött. 1709 elején a jobb élet reménye éledt, amikor egy „Aranykönyv” kezdett terjedni a Palatinátus lakossága körében, amelynek borítóján Anna királynő képe volt, és virágzó, könnyű életet ígért Amerikában. Az ötlet az volt, hogy bátorítsák a derék fehér protestánsokat, hogy telepedjenek le az amerikai területeken anélkül, hogy túlzottan megcsappantanák Anglia népességét. Ez rendkívül vonzó volt a palatinusok számára, akik látták földjüket elpusztítani Franciaország XIV. Lajos királyának expanzionista buzgalma által vívott háborúk sorozata miatt. Kép megtekintése teljes képernyőn „A bevándorlásra adott válaszunk korunk egyik legfontosabb kérdése”… (balról) Mary Murray, Sabah Qalo és Hannah von Peinen a Refuge-ban. Fotó: Andreas Etter E németek egy csoportja petíciót nyújtott be az angol királynőhöz, elfogadva tervét. De a várt 500 helyett több mint 13 000 menekült indult útnak a Rajna folyón Rotterdam felé, majd túlzsúfolt kis csónakokon kelt át. Ötödük meghalt a veszélyes úton. A többiek nincstelenül érkeztek, és sátrakban helyezték el őket Londonban és környékén. Olyan nagy volt a számuk, hogy a kezdetben meleg fogadtatás hamar lehűlt. Bárhová mentek, ezek a németek gyanakvással, zaklatással és erőszakkal szembesültek. 1709 novemberének végére megtették az első lépéseket kiutasításukra. Az angol kormány más megoldásokat választott. Néhányuknak engedélyezték, hogy továbbutazzanak Amerikába. Egy kisebb, mintegy 3600 fős csoportot a gyéren lakott Írországba költöztettek, hogy növeljék a protestáns népességet. Több generációba telt, mire a palatinusok elkezdtek integrálódni. Néhányan katolizáltak házasságkötés és asszimiláció révén, bár a többség protestáns maradt (vagy metodista, vagy az Ír Egyház tagja). Az egyik legismertebb család a Switzer család volt, amelynek dublini, corki, limericki és galway-i áruházai másfél évszázadon át értékesítettek luxuscikkeket, mire a főutcai intézményt átvették és átnevezték. A hugenottákhoz hasonlóan – akik két évtizeddel korábban menekültek Angliába, Hollandiába és Németországba, miután Lajos visszavonta a nantes-i ediktumot – a palatinusokat ma már nehéz megkülönböztetni az eredeti lakosságtól. A darab szereplőgárdája és stábja számára az „újrafelfedezés” megható élmény volt. Holger Kraft, aki a zord Petert alakítja, azt mondja, számára a darab kevésbé ír-német, mint inkább páneurópai, egyetemes üzenettel: „mindannyiunknak össze kell tartanunk.” A Refuge október 20-án és 21-én látható a mainzi Staatstheaterben.
Gyakran Ismételt Kérdések
GYIK Hogyan fogadjuk az idegent Emberséggel vagy haraggal Az elfeledett németek, akik menedékre találtak Írországban
1 Kik voltak az elfeledett németek, akik menedékre találtak Írországban
Német ajkú menekültek voltak – többségükben zsidók, de a náci rezsim politikai ellenfelei is –, akik az 1930-as években menekültek el Németországból és Ausztriából, és biztonságra találtak Írországban. Sok ír ember ma még nem is hallott róluk
2 Miért nevezik őket elfeledetteknek
Mert történetüket ritkán tanítják az iskolákban, vagy említik a köztudatban. Ellentétben a Britanniába vagy az USA-ba ment menekültekkel, Írország német menekültjei kis számban maradtak és csendesen integrálódtak, így történetük kikerült a látótérből
3 Hány német menekült jött Írországba
A számok kicsik voltak – nagyjából néhány száz a második világháború előtt és alatt. Írország nem volt jelentős célpont, részben a szigorú bevándorlási szabályok és a gyenge gazdaság miatt
4 Miért fogadta be őket egyáltalán Írország
Írország semleges volt a háborúban, és néhány tisztviselő és jótékonysági szervezet érvelt amellett, hogy kis, gondosan kiválasztott számú menekültet nagy költség vagy kockázat nélkül be lehet fogadni. Humanitárius csoportok és néhány szimpatizáló politikus szorgalmazta ezt
5 Mit jelent itt az idegen befogadása
Azt jelenti, hogyan bánik egy ország a szükségben érkező újonnan jövőkkel – együttérzéssel és gyakorlati segítséggel, vagy gyanakvással és ellenségességgel. A német menekültek története mindkét választ megmutatja
6 Emberséggel vagy haraggal fogadta őket Írország
Mindkettővel. Néhány menekültnek jótékonysági szervezetek, munkaadók és egyszerű családok segítettek. Mások gyanakvással, bürokráciával és ellenségességgel szembesültek – néhány ír attól tartott, hogy elveszik a munkahelyeket, vagy hogy ellenséges idegenek
7 Milyen problémákkal szembesültek a menekültek
Szigorú vízumszabályok, a visszaküldéstől való félelem, az angoltanulás, a munkakeresés és a szomszédok gyanakvása. A háború alatt a német ajkú menekülteket néha potenciális kémekként kezelték
8 Mi történt velük a háború után
A többség Írországban maradt, karriert épített és családot alapított. Néhányan ismertté váltak az üzleti életben, az orvostudományban és a művészetekben. Gyermekeik és unokáik ma az ír társadalom részei
9 Tudna példát mondani egy ismert menekültre
Igen – olyan alakok, mint a fényképész és művész menekültek, vagy az üzletember, aki egy ismert ír céget alapított, megmutatják, hogyan járultak hozzá az újonnan jövők. Kérdezze meg helyi könyvtárát vagy a dublini zsidó múzeumot a konkrét
