Sguiridh Sandra Oh a-steach do sheòmar cùil aig Taigh-cluiche Nàiseanta Lunnainn, làn lùth às dèidh cleachdaidh. Aig 54, tha i air a bhith fada mar aon de na cleasaichean as eireachdail ann an Hollywood. An-diugh, tha i a’ caitheamh anairt dhonn, seacaid herringbone, ad, agus speuclairean-grèine. Bheir i dhiubh iad, tuiteas i a-steach do chathair, agus tilgidh i a ceann air adhart, a gàirdeanan sìnte a-mach, a falt air sgaoileadh thairis air a’ bhòrd. “’S e dìreach am pròiseas fucking a th’ ann,” osnaich i. “Tha sinn dìreach air a’ chiad ‘stagger-through’ againn a chrìochnachadh. Ma tha duine sam bith na chleasaiche—’s e làithean tràtha a th’ ann, mar sin bha e math a bhith ga dhèanamh. Tha e brùideil. Thòisich sinn anns an Lyttelton, agus tha e inntinneach a bhith san àite sin agus rann a chluinntinn. Cluinnidh tu e gu fìrinneach. Chan eil e dìreach mu dheidhinn meud no astar. Chan eil e eadhon dìreach mu dheidhinn rùn. Bidh thu ag ionnsachadh uiread dìreach le bhith san àite sin, ach is e an rud mòr—gabh mo leisgeul.” Glac i i fhèin. “Tha mi dìreach a’ caismeachd air adhart.” Agus spreadh i le gàire.
Tha Oh air a bhith ann an Lunnainn beagan a bharrachd air mìos, a’ cleachdadh a dreuchd mar Alice ann an ath-mhìneachadh ùr-nodha air Le Misanthrope le Molière. ’S e tilleadh toilichte a th’ ann. Ochd bliadhna air ais, bha i anns a’ phrìomh-bhaile a’ filmeadh a’ chiad de cheithir sreathan den taisbeanadh mòr Killing Eve, a thàinig gu bhith na iongantas agus a dh’atharraich a beatha mar chleasaiche gu bràth. Chluich Oh Eve Polastri, an neach-ionaid fiosrachaidh Breatannach mì-rianail ach sgoinneil a rinn, còmhla ri Villanelle le Jodie Comer, aon de na sgeulachdan brathaidh as fheàrr anns na bliadhnaichean mu dheireadh. A-nis, tha i a’ cluich nobhailiche—gnè-atharraichte bhon fhear thùsail bhon 17mh linn, ann an atharrachadh le Martin Crimp—a tha sgìth de bhreugan agus mì-onair nan daoine mun cuairt oirre. ’S e gluasad a dh’aona ghnothach a th’ ann a dh’ionnsaigh theatar. An samhradh seo chaidh, nochd i mar Olivia ann an riochdachadh làn rionnagan de Twelfth Night aig Taigh-cluiche Delacorte ann am Pàirc Meadhan New York. As t-fhoghar, rinn i a’ chiad turas aice aig Taigh-cluiche Metropolitan New York ann an riochdachadh de opera èibhinn Donizetti, La Fille du Régiment. Eu-coltach ri fèin-fhòcas teann obair sgrìn, tha Oh ag ràdh gu bheil obair ann an theatar san fharsaingeachd, agus gu sònraichte aig an Nàiseanta, “na rud co-obrachail”—gu h-àraidh, tha i a’ cur ris gu tioram, oir chan eil duine ga dhèanamh airson an airgid. “Feumaidh a h-uile duine an fheadhainn as fheàrr agus as fosgailte a thoirt leotha. Agus tha a h-uile duine eile dèidheil air a bhith a’ coimhead air a h-uile duine a’ soirbheachadh.”
’S e daineamaigs a th’ ann a tha freagarrach dha Oh anns an ìre làithreach aice. Anns na beagan bhliadhnaichean mu dheireadh, tha i air fàs gu bhith na figear ainneamh ann an Hollywood: boireannach ainmeil a tha air fàs eadhon nas cumhachdaiche le aois, neach-taic do chleasaichean nas òige, agus rudeigin mar neach-labhairt na fìrinn ann an gnìomhachas làn dhaoine a tha air am brosnachadh le breugan gu bhith a’ bruidhinn rudan gun chiall. Tha i èibhinn, seòlta, lèirsinneach, agus os cionn a h-uile càil, fialaidh leis na lèirsinnean aice. Beagan bhliadhnaichean air ais, anns an New Yorker, bhruidhinn i mu bhith a’ mairsinn bliadhnaichean de gràin-cinnidh mar bhoireannach de thùs Àisianach a’ feuchainn ri adhartas fhaighinn mar chleasaiche. (Air stiùirichean fireann geal gun a bhith ga tilgeil, thuirt i: “Tha e coltach ri bhith a’ faighinn thairis air leannan dona. Chan eil iad a’ dol a ghairm. Dìreach gluais air adhart agus croch a-mach leis na boireannaich òga a tha ag iarraidh ort a bhith nam màthair.”) Nas fhaide air adhart, dh’innis i don New York Times mu fhaireachdainn a bhith “domhainn anns a’ phàirt mheadhanach bheairteach seo de [mo] bheatha,” far “a-nis a-mhàin a tha [mi] a’ faighinn neart gu leòr agus, an dòchas, feòrachas airson a dhol a-steach do na h-àiteachan far a bheil mi a’ faighneachd a’ cheist: carson a rinn mi sin? Cò tha air a bhith a’ stiùireadh an t-soithich? Oir a-nis, anns an leth chùil seo de mo bheatha, ’s mise caiptean an t-soithich.”
Anns na leabhraichean-latha a tha Oh air a bhith a’ cumail bho bha i na pàiste—earrannan dhiubh air nochdadh ann am pàipearan agus podcastan—gheibh thu faireachdainn de dhuine introspective, litreachail le ceangal domhainn ris an àite às an tàinig i: bruach-bhaile ann an Ottawa, Canada, far a bheil fhathast aig Oh caraidean bhon bhun-sgoil. Nam b’ e gun robh gaol againn oirre 20 bliadhna air ais mar an Dr. Cristina Yang ann an Grey’s Anatomy—lannsair cridhe is sgamhain geur, neo-sheòlta—anns na làithean seo tha Oh a’ nochdadh mar neach glic gu math anns a’ phrìomh ùine aice, rud a tha i ag innse dhomh... Tha i ga fhaighinn “air leth saoradh agus cuideachd, mar, feargach.” Ruigidh sinn sin. Dà sheachdain mus do choinnich mi ri Oh aig an taigh-cluiche, chì mi i ann an stiùidio air an oidhche ron chiad seachdain de chleachdaidhean. Mar chleasaiche ag ullachadh airson nochdadh aig an Nàiseanta airson a’ chiad uair, bha Oh, beagan sheachdainean roimhe sin, air an t-sreath iongantach a bhith a’ ruith a-steach do Fiona Shaw ann an stòr grosaireachd anns an nàbachd aice ann an LA, far an robh a co-rionnag Killing Eve a’ fuireach fhad ’s a bha i a’ filmeadh. “’S i aon de na cleasaichean àrd-ùrlair as motha den ghinealach aice agus tha eòlas aice air an Nàiseanta,” arsa Oh. Ann an trannsa a’ bhùth grosaireachd agus nas fhaide air adhart, thairis air bracaist aig taigh Oh, thug Shaw dòrlach de mholaidhean dhi mun àrd-ùrlar aig an Lyttelton. “Thuirt i, ‘Ma tha thu a’ dol a bhith air an àrd-ùrlar seo, bi faiceallach mu [na loidhnichean-seallaidh] san raon seo,’ no, ‘Seo an raon as làidire air an àrd-ùrlar, dèan an rud teicnigeach seo mar seo.’ Bha i a’ toirt dhomh an t-òr. Cha b’ urrainn dhomh a chreidsinn.”
Anns an stiùidio a’ chiad latha sin a choinnicheas sinn, tha Oh a’ caitheamh seacaid leathair ghoirid agus brògan leathair bog a tha “math agus taiceil. Feumaidh mi structar.” Nach eil sinn uile, tha mi ag ràdh, agus bidh Oh a’ gàireachdainn. Gu dearbh, ged a tha i a’ còrdadh ri taobhan structarail agus teicnigeach obair theatar, ’s e Tbh a rinn Oh. Thàinig a leum gu prìomh dhreuchdan an ìre mhath fadalach. An-diugh, tha e neònach a bhith a’ tighinn tarsainn air Oh ann an seann fhilmichean ann am pàirtean a tha coltach ro bheag dhi—an latha eile, fhad ’s a bha mi a’ coimhead am film 2001 The Princess Diaries le mo chlann, bha iongnadh orm Oh fhaicinn mar an Leas-Phrionnsapal Gupta carthannach. Tha creideasan eile bhon àm sin a’ toirt a-steach “ceathramh neach-obrach a chaidh a chur às” bho rudeigin ris an canar Full Frontal agus “neach-margaidh” bhon fhilm For Your Consideration.
A dh’aindeoin a bhith a’ faighinn soirbheachas tràth mòr ann an Tbh ann an Canada agus a bhith na prìomh chluicheadair ensemble airson naoi bliadhna air Grey’s Anatomy (2005-14), cha b’ ann gus Killing Eve a dh’èirich i gu fìor inbhe prìomh dhreuchd. Gu h-ainmeil, nuair a ghairm a h-àidseant i leis an sgriobt airson an taisbeanaidh, bha Oh a’ gabhail ris gu robh i a’ leughadh airson caractar beag. “‘Mar sin Nancy, chan eil mi a’ tuigsinn, dè a’ phàirt a th’ ann?’” Chuimhnich Oh ag ràdh ris an àidseant aice aig an àm. “Agus tha Nancy a’ dol: ‘A ghràidh, ’s e Eve a th’ ann, ’s e Eve a th’ ann.’”
Seall ìomhaigh làn-sgrìn: Oh còmhla ri Ellen Pompeo ann an Grey’s Anatomy, 2006 (gu h-àrd), agus còmhla ri Jodie Comer ann an Killing Eve, 2019 (gu h-ìosal). Dealbh: Michael Desmond/five. Seall ìomhaigh làn-sgrìn: Dealbh: Parisa Taghizadeh/BBC/Sid Gentle.
“Nach e sin dìreach a’ cheist agus an dùbhlan a th’ ann am beatha? Ciamar a dhèiligeas tu ri beatha gun a bhith cothromach, no a’ tionndadh a-mach mar a tha thu ag iarraidh?”
Bha Oh mar Eve na fhoillseachadh; aig amannan searbh, troimh-chèile, a’ cladhach a-steach do gach nuance de na tha e coltach a bhith nad chog ann an inneal air a bheil frustrachadh, air a sheachnadh, fhad ’s a bha i a’ giùlan càileachd rionnag a thàinig tro a ceimigeachd dealain le Comer.
Ochd bliadhna agus taisbeanadh mòr eile—an dràma comadaidh sgoinneil aig Netflix, The Chair—nas fhaide air adhart, tha beachd Oh air an eachdraidh seo uile aig amannan feallsanachail, a’ gèilleadh, agus a’ sìor fhàs sgìth de bhith air iarraidh a bhith ga h-ath-bheòthachadh. ’S i an cleasaiche ainneamh sin a tha deònach rudan poilitigeach geur a ràdh mar “Tha patriarchy a’ ruith taobh a-staigh a h-uile duine againn” no “Ma tha thu a’ dol a chuir a h-uile stoc agad ann a bhith a’ feitheamh ris an fhear gheal an cothrom a thoirt dhut… tha sin millteach.” Ach aig an aon àm, tha a bhith a’ dol thairis air na h-amannan dona a-rithist is a-rithist a’ fàs sean. Nuair a dh’fhaighnicheas mi dè a tha ga feargachadh an-diugh, tha i ag ràdh: “Nach e sin dìreach a’ cheist agus an dùbhlan a th’ ann am beatha? Ciamar a dhèiligeas tu ri beatha gun a bhith cothromach, no a’ tionndadh a-mach mar a tha thu ag iarraidh? Feumaidh tu a dhèanamh a-mach. Feumaidh tu dòighean eile a lorg airson obrachadh a-mach dè tha a’ dol air adhart gu fo-mhothachail agus gu mothachail. Mar as trice tha boireannaich—cha bu chòir dhomh a ràdh ‘mar as trice tha boireannaich’.” Smaoinich i airson mionaid. “Chan e, canaidh mi sin. Tha mi a’ smaoineachadh gur e seo an aon rud a tha gu sònraichte duilich dha fir dhìreach, is e sin—‘Tha mi ag iarraidh càirdeas far a bheil còmhraidhean domhainn againn agus as urrainn dhuinn rudan a bhruidhinn troimhe. Tha an seòrsa dàimh sin agam ri caraidean, an dà chuid fir is boireannaich. Tha mi fortanach, ach cuideachd, nuair a tha thu nad neach-ealain, tha thu an-còmhnaidh a’ feuchainn ri sin obrachadh a-mach nad obair.”
Obraich a-mach dè, gu mionaideach?
“Obraich a-mach dè tha thu ag ràdh—mar, ciamar a dhèiligeas mi ri m’ fhearg? No ciamar a dhèiligeas mi ri na tha a’ tachairt san t-saoghal? Faodaidh tu sin obrachadh a-mach gu corporra, tro bhith a’ bruidhinn, no tro ealain. Tha mi air a bhith a’ cur sin a-steach do gach pròiseact a nì mi.”
Tha bruidhinn glè chudromach dha Oh, a tha na “chreidmheach mòr ann an leigheas” agus a tha a’ fuireach dlùth ri a seann charaidean. Tràth anns na 2000n, bha i pòsta aig stiùiriche Alexander Payne airson dà bhliadhna, agus bha iad ag obair còmhla air an fhilm 2004 Sideways. Cha bhruidhinn i air a beatha phearsanta, ach bruidhnidh i air a dàimhean eile. Dh’fhàs Oh suas mar aon de thriùir chloinne. Bha a màthair na bith-cheimigear, agus bha a h-athair ag obair ann an gnìomhachas. Ghluais iad a Canada à Korea a Deas anns na 1960n. Tha i a’ smaoineachadh gu bheil a bhith na meadhan-chloinne a’ buntainn ris an dreuchd fhèin-shònraichte aice mar “neach-toirt a-steach.” Tha i ag ràdh, “’S mi neach-gleidhidh dhaoine. Chan eil mi nam choigreach san dòigh sin. Is toil leam co-sheirm agus coimhearsnachd.”
Dìreach a’ mhadainn sin, tha i ag ràdh, bha i air fòn-bhidio còmhla ris an t-seann charaid aice ann an Canada, boireannach air a bheil i eòlach bho bha i sia bliadhna a dh’aois. Tha iad air a dhol tro iomadh ìre de chàirdeas. “Feumaidh tu fàs a-mach às na bliadhnaichean deugaire agad, agus an uairsin buailidh tu air ìre eile anns na 30an agad.” Rè na h-ùine sin, chaidh i fhèin agus a caraid gu leasaiche còmhla oir, “bha sinn a’ fàs gu bhith nan diofar dhaoine agus a’ feuchainn ri faighinn a-mach ciamar a dh’fhanas sinn dlùth.” Agus, “Feumaidh mi innse dhut,” tha i ag ràdh, “bha e glè dhoirbh.” An robh cothrom ann nach biodh e air obrachadh a-mach eatorra? “Chan e. Tha mi a’ faireachdainn gum feum na daoine as dlùithe dhomh a bhith comasach air aghaidh a thoirt air rudan.”
Spreidh i le gàire air mo ghnùis. “Seall cho iomagaineach ’s a fhuair thu.”
Rinn mi!
“Smaoinich thu air cò mu dheidhinn a tha thu iomagaineach agus an uairsin smaoinich, am b’ urrainn dhomh [aghaidh a thoirt orra]? Bhiodh sin uamhasach dona. Ach an uairsin…” Chan eil i fada air falbh.
Tha e cuideachail cuimhneachadh nach eil Oh na h-Ameireaganaich. Ged a dh’fhaodas Canèidianaich a bhith cho seachantach ris na Breatannaich a thaobh onair faireachail, tha i a’ cur nam chuimhne gu bheil “daoine Korean gu math còmhstri. Tha daineamaigs eadar-dhealaichte taobh a-staigh structar an teaghlaich [Korean]—ged a tha mi a’ smaoineachadh gu bheil mi eadar-dhealaichte, eadhon taobh a-staigh mo theaghlaich.” Thug e ùine dhi ionnsachadh mar a bheireadh i aghaidh air daoine gun a bhith a’ call a stuamachd. “Bha agam ri uimhir de leigheas a dhèanamh airson gun a bhith cho freagairteach.”
’S e an riaghailt choitcheann aice airson dàimhean, “fosgarrachd, misneachd, deòin. A bhith neo-bhreithneachail. Tha mi dìreach a’ smaoineachadh mar as saoire a tha thu, ’s ann as saoire a leigeas tu le gach duine eile a bhith.” Tha i ag ràdh, “Tha tòrr càirdeas fad-ùine agam. Tha gaol agam orra agus tha mi math air an cumail a’ dol. ’S mise an ceangal eadar diofar bhuidhnean. Tòisichidh mi am buidheann WhatsApp, no tòisichidh mi an Zoom rè Covid. Gu tric ’s mi a tha ag ràdh, ‘Ceart gu leòr, rachamaid uile an àiteigin!’ Feumaidh tu an oidhirp a chuir a-steach, chan urrainn dhut dìreach seòladh air adhart.” Bidh na rudan seo ag iarraidh obair, gu dearbh. Tha cùis an tàmailt ann. “Seadh. Tha thu a’ smaoineachadh gu bheil e a’ tachairt a-mhàin ann an dàimhean romansach, ach chan eil sin fìor.”
Nuair a bha Oh dìreach air crìoch a chuir air sgoil theatar, thuirt cuideigin rudeigin rithe nach do dhìochuimhnich i a-riamh. Cha b’ e cleasachd a’ chiad amas aice, no an àite, bha i air fhalach bho a teaghlach cho dona ’s a bha i mu bhith ga leantainn. “’S mise an aon duine anns an teaghlach agam aig nach eil ceum maighstireachd,” tha i air a ràdh. Fhuair i a-steach don oilthigh airson naidheachdas a sgrùdadh, agus gheall i dha a pàrantan gun tilleadh i thuige mura obraicheadh cleasachd a-mach. Às dèidh ceumnachadh bho Sgoil Theatar Nàiseanta Canada ann am Montreal, chaidh Oh a thilgeil sa bhad anns a’ chiad riochdachadh Canèidianach de Oleanna le David Mamet ann an 1994. “Thuirt deagh charaid rium: ‘O mo Dhia, meal do naidheachd, tha mi cho toilichte air do shon. Tha mi cho farmadach, agus tha mi cho toilichte.’ Agus chunnaic mi gu robh i a’ ciallachadh an dà rud agus gun do chùm i an dà rud, agus gum b’ urrainn dhomh an dà rud a chumail cuideachd.”
[Ìomhaigh: Dealbh le Stephanie Sian Smith/The Guardian]
“Is toil leam dannsa; is toil leam mo bhodhaig a ghluasad. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil freagairtean anns a’ bhodhaig.” ’S e am prìomh leasan a thug Oh bhon iomlaid seo gum faod farmad a bhith air a neodachadh ma dh’aidicheas tu e. Tha seo air a bhith cudromach dhi ann a bhith a’ cumail seann charaidean. “Chùm mi mo charaidean uile bho thràth-òige agus mo chompanaich sgoile theatar, agus mo dhàimhean obrach le daoine ann an Canada. Tha mi an dòchas gun tog mi rudeigin ann an Toronto agus chaidh mi a-mach gu dìnnear leis an riochdaire agus bha mi ‘a’ cheers’ ris, mar, tha fhios agad a ghràidh, is e seo ar dàimh 30-bliadhna. Tha sin a’ ciallachadh tòrr dhomh.”
Smaoinich i agus cuiridh i ris: “Faodaidh beatha a bhith neo-sheasmhach, mar sin feumaidh tu faighinn a-mach: dè na stabilizers agad?”
Rè na bliadhnaichean tràtha sin de a cùrsa-beatha ann an Canada, bha Oh a’ faighinn tòrr soirbheachais. Às dèidh dealbh-chluich Mamet, chaidh a tilgeil mar phrìomh charactar ann am film Tbh air a bheil deagh chliù ris an canar The Diary of Evelyn Lau, a dh’innis sgeulachd deugaire a ruith air falbh. An uairsin chluich i am prìomh dhreuchd ann am biopic CBC de Adrienne Clarkson, Sìneach Canèidianach a thàinig gu bhith na neach-naidheachd ainmeil agus na riaghladair coitcheann Canada. Airson a prìomh dhreuchd ann am film ris an canar Double Happiness, choisinn Oh duais a’ chleasaiche as fheàrr aig na Genies, co-ionann Canèidianach de na Baftas. Mar sin rinn i na bhios cleasaichean soirbheachail Canèidianach a’ dèanamh: phacaich i agus chaidh i a dh’ionnsaigh Hollywood.
Bha an tubaist brùideil agus sa bhad. Goirid an dèidh a thighinn gu LA, dh’innis àidseant dhi nach robh dreuchdan ann airson cleasaichean Àisianach airson co-dhiù bliadhna eile agus gum biodh e na b’ fheàrr dhi tilleadh a Canada airson “fàs ainmeil” (bha i mar-thà ainmeil ann an Canada). Bha aig Oh ri brosnachadh a lorg far am b’ urrainn dhi, mar a bha i air a bhith a’ dèanamh bho bha i 10 bliadhna a dh’aois, nuair a mhothaich i gach duine le dath air an sgrìn, no nas fhaide air adhart, nuair a ghabh i misneachd bho eisimpleir Yoko Ono. Bha dà eadar-obrachadh pearsanta aice “ann am prìomh amannan” rè na bliadhnaichean sin a chuidich i a’ cumail a’ dol nuair a bha e coltach nach tigeadh am briseadh a-riamh. Ann an 1997, choisinn Oh duais CableAce airson a’ chleasaiche as fheàrr ann an comadaidh airson a dreuchd ann an taisbeanadh HBO ris an canar Arliss. Aig an t-seirbheis, ruith i a-steach do Alfre Woodard, an cleasaiche a chaidh ainmeachadh airson Oscar a tha an-dràsta a’ dèanamh obair iongantach còmhla ri Alfred Molina ann am bualadh sci-fi Netflix, The Boroughs. “Cha robh fios aice cò mi,” arsa Oh, “ach thug i air falbh mi agus thuirt i rudeigin glè bhrosnachail, a bha gu bunaiteach, cùm a’ dol, a leanabh. Agus bha sin a’ ciallachadh tòrr dhomh; bha fios agam cò bha ann an Alfre Woodard agus bha spèis agam dhi mar neach-ealain, agus bha e dìreach mar chuideigin ag ràdh, ‘Cùm a’ dol.’”
B’ e an dàrna neach-brosnachaidh Jamie Foxx, ris an do choinnich i aig tachartas dhuaisean eile – bidh Oh a’ gàireachdainn, “sin nuair a choinnicheas tu ris na daoine sin. Agus thuirt e cuideachd gu bunaiteach cùm a’ dol.” Chan eil e a’ gabhail mòran. “Chan e. Uaireannan nuair a thig daoine òga thugad, tha iad fosgailte agus so-leònte, agus tha e na uallach sònraichte mar inbhich an stiùireadh. Faodaidh e a bhith dìreach facal coibhneil, no faodaidh tu tasgadh a dhèanamh ann am mionaid agus bruidhinn gu fìrinneach ris an neach òg.”
[Ìomhaigh: Dealbh le Stephanie Sian Smith/The Guardian]
Bidh Oh a’ dèanamh seo gu h-ionmholta agus le tomhas sònraichte de ghràdh làidir èibhinn. Dhaibhsan anns a’ ghnìomhachas aice a bhios a’ gearan gun chrìoch mu chosgais cliù, tha i ag ràdh gu ciùin, “Chan eil dad an-asgaidh.” Ma dh’fhàsas e uile ro mhòr – an aire, an tomhas – tha i a’ comharrachadh, “Faodaidh tu an-còmhnaidh falbh air falbh.” (Cha bhith iad a-riamh.) Tha Oh ag ràdh nach robh i a-riamh gu sònraichte so-leònte a thaobh a bhith an eisimeil cliù, no rud sam bith eile airson sin. “Chan eil mi a’ smaoineachadh gun robh mi a-riamh ann an cunnart. Tha mi a’ ciallachadh, eadhon aig na h-ìrean as ìsle agam, bha iad nan ìslean àbhaisteach—mar a bhith le cridhe briste no trom-inntinn oir chan eil fios agad dè a nì thu, dìreach rudan àbhaisteach. ’S dòcha nach eil mi deiseil airson innse dè na tràillean a th’ agam, ach chan e na feadhainn àbhaisteach a th’ annta. Tha mi air tighinn gu ìre far a bheil e—tha e cho liosta; tha e cho liosta,” tha i ag ràdh le eu-dòchas èibhinn. “‘Feumaidh mi nas lugha de dh’alcol òl air sgàth mo stamag.’ ’S e nonsense a th’ ann. ’S e tarraing cho mòr a th’ ann.”
Bidh i a’ meòrachadh. (“Gach rud a dh’fheumas tu obrachadh a-mach ann am beatha, gheibhear e le bhith nad shuidhe air a’ chluasag sin.”) Agus bidh i a’ fuireach gnìomhach. Ro gach dreuchd ùr, bidh Oh a’ cuimseachadh air taobh corporra a’ phìos—’s i neach-taic mòr de obair bodhaig. “Ach chan e eacarsaich; chan e spòrs. Is toil leam dannsa; is toil leam mo bhodhaig a ghluasad. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil freagairtean anns a’ bhodhaig. Tha mi a’ smaoineachadh gu bheil rudan glaiste anns a’ bhodhaig.” Bidh i ag ullachadh airson dreuchdan air a’ ghluasad agus gu tric a’ coiseachd lùb gus cuideachadh le bhith a’ cuimhneachadh sgriobt. “Bidh mi an-còmhnaidh a’ coimhead airson pàirc agus craobh airson mo loidhnichean ionnsachadh. Bidh e ag obair nas fheàrr dhomh. Nuair a bha mi a’ dèanamh Killing Eve, bha mi anns a’ ghàrradh seo agus bha craobh shònraichte ann.” Choisich i timcheall is timcheall gus an robh am pàirt aice.
Tha i ag ràdh gur e deagh sgrìobhadh an iuchair airson deagh chleasachd, agus tha mi a’ faighneachd an do rinn sgriobtaichean Phoebe Waller-Bridge airson a’ chiad seusan sin de Killing Eve a h-obair nas fhasa. “Seadh,
