An toiseach an 18mh linn, theich beagan mhìltean de Ghearmailtich bho gheur-leanmhainn cràbhach agus bho chaol-bheatha san dùthaich aca fhèin agus chrìochnaich iad ann am bailtean beaga iomallach dùthchail na h-Èireann. Air an ainmeachadh mar na Palatines Èireannach, bha iad nan tuathanaich bheaga bhochda, glèidhteachail nach b’ urrainn an cànan a bhruidhinn agus chaidh fàilteachadh le amharas agus fòirneart—ro-ruithearan dha na Sirianaich agus na h-Afghanaich eas-àiteachail den deichead a chaidh seachad. Tha an sgeul aca air aithris ann an Refuge, co-riochdachadh eadar Staatstheater Mainz agus a’ chompanaidh Èireannach Fishamble. Gu ìre na sgeul gaoil, gu ìre na aithris shòisealta, tha e air a chluich le sgioba measgaichte, gu ìre mhòr sa Bheurla ach le beagan eadar-ama Gearmailteach. Tha e a’ cuimseachadh air càraid Ghearmailteach, Hannah agus Peter, a tha air aon den dithis mhac aca a chall ri tinneas agus a tha a’ feuchainn ri beatha a dhèanamh air fearann tuathanais air oir baile beag ann an Luimneach. Tha an Pròstanachd aca agus an leisg aca measgachadh leis na h-Èireannaich a’ cur ri faireachdainn de chunnart. Tha Peter air a stiùireadh le adhbhar eile. Tha e ann am fiachan a phlota fearainn don mhorair (do-fhaicsinneach) Sasannach, Thomas Southwell. Tha a’ 1d Baron Southwell à Castle Matrix ag iarraidh Caitligeachd nan daoine ionadail a lagachadh agus mar sin a’ toirt màl saor dha na Gearmailtich mar mhalairt air an ùmhlachd. Tha an t-uachdaran fiùdalach agus an tuathanach eisimeileach a’ lorg adhbhar coitcheann. Seall an dealbh làn-sgrìn Tha trioblaid a’ leantainn … (bho chlì) Mary Murray, Sabah Qalo, Hannah von Peinen agus Holger Kraft. Dealbh: Andreas Etter Shocraich còrr is 100 teaghlach Gearmailteach air fearann Southwell, a’ pòsadh cha mhòr a-mhàin nam measg fhèin. Thar ùine 40 bliadhna, chan eil clàradh ach air seachd pòsaidhean le cuideigin taobh a-muigh na coimhearsnachd. Dh’fhàs an sluagh “fìor-ghlan” Gearmailteach le 500 leanabh. Chan eil Hannah a’ smaoineachadh mar a’ chòrr dhiubh. Tha i a’ guidhe air an duine aice meur olla a shìneadh gu muinntir an àite, ach tha e a’ diùltadh. Tha i gu dùbhlanach a’ dèanamh sin i fhèin, a’ sireadh càirdeis, agus ’s dòcha romansa, le tuathanach ionadail air a bheil i gu stadach ag ràdh Mr Ireland. Tha trioblaid a’ leantainn. Tha an sgrìobhadair dhealbh-chluiche, Deirdre Kinahan, ag ràdh gun do ghabh i an cuspair gu dian: “Is e in-imrich—agus ar freagairt dhi—aon de na cùisean as deatamaiche ach as sgarraiche den linn againn. Ciamar a chuireas sinn fàilte air an coigreach, le daonnachd no le fearg?” Tha i a’ cur ris gun robh fios aice gu nàdarrach gum bruidhneadh sgeulachd dìochuimhnichte nam Palatines ri suidheachadh làithreach na h-Èireann agus na h-Eòrpa. Thug seo oirre sgeulachd balach Afganach òg co-aimsireil a ghabhail a-steach don aithris. Tha an riochdachadh air a bhith air a chluich aig Fèis Theatar Bhaile Átha Cliath agus tha e a’ crìochnachadh ann am Mainz, prìomh-bhaile stàite làithreach Rhineland-Palatinate agus an sgìre às an tàinig a’ mhòr-chuid de na tuineachaidhean tùsail. Eadar an dà cheann-uidhe, rinn e cliath-rathad gu Berlin air iarrtas ambasaidair na h-Èireann, Maeve Collins. “Tha an sgeulachd seo de thachartas an ìre mhath neo-aithnichte ann an eachdraidh na h-Èireann leis a’ Ghearmailt a’ freagairt do eòlasan luchd-èisteachd co-aimsireil,” tha i ag ràdh. Thòisich e uile le banrigh Shasannach. Tràth ann an 1709, chaidh dòchasan airson beatha nas fheàrr a thogail nuair a thòisich “Leabhar Òir” a’ cuairteachadh am measg sluagh na Palatinate, le dealbh den Bhanrigh Anna air a’ chòmhdach agus a’ gealltainn beatha shoirbheachail, fhurasta ann an Ameireagaidh. B’ e am beachd Pròstanaich gheala chridhealach a bhrosnachadh gus tuineachadh ann an sgìrean Ameireagaidh gun a bhith a’ lùghdachadh sluagh Shasainn gu neo-iomchuidh. Bha seo gu mòr tarraingeach dha na Palatines, a bha air am fearann fhaicinn air a sgrios le sreath de chogaidhean a chaidh a chuir air chois le èaslainn leudachaidh Rìgh Louis XIV na Frainge. Seall an dealbh làn-sgrìn ‘Tha ar freagairt do in-imrich mar aon de na cùisean as deatamaiche den linn againn’ … (bho chlì) Mary Murray, Sabah Qalo agus Hannah von Peinen ann an Refuge. Dealbh: Andreas Etter Chuir buidheann de na Gearmailtich sin athchuinge gu banrigh Shasannach, a’ gabhail ri a plana. Ach an àite an 500 a bhathar an dùil, sheòl còrr is 13,000 fògarrach sìos Abhainn na Rèine gu Rotterdam mus do rinn iad a’ chùis le bàtaichean beaga làn cus. Bhàsaich aon às gach còignear air an turas cunnartach. Ràinig an còrr gun nì agus chaidh an cur ann an teantaichean ann an Lunnainn agus timcheall oirre. Bha an àireamh cho mòr is gun do dh’fhàs a’ chiad fhàilte bhlàth fionnar gu luath. Ge bith càite an deach iad, bha na Gearmailtich sin a’ cur an aghaidh amharas, sàrachadh agus fòirneart. Ro dheireadh na Samhna 1709, chaidh a’ chiad cheuman a ghabhail gus an cur às. Thagh riaghaltas Shasainn fuasglaidhean eile. Chaidh cead a thoirt do chuid leantainn air adhart gu Ameireagaidh. Chaidh buidheann nas lugha de mu 3,600 a ghluasad gu Èirinn a bha fo-fhàsach gus an sluagh Pròstanach a mheudachadh. Bheireadh e grunn ghinealaichean mus do thòisich na Palatines air amalachadh. Dh’iompaich cuid gu Caitligeachd tro phòsadh measgaichte agus co-chothromachadh, ged a dh’fhan a’ mhòr-chuid Pròstanach (an dàrna cuid Methodists no buill de Eaglais na h-Èireann). B’ e na Switzers aon de na teaghlaichean as aithnichte, a bha a’ reic bathar sòghail anns na bùthan mòra aca ann am Baile Átha Cliath, Corcaigh, Luimneach agus Gaillimh airson ceud gu leth bliadhna mus deach an stèidheachd sràide àrd a ghabhail thairis agus ath-ainmeachadh. Coltach ris na Huguenots – a theich a Shasainn, an Olaind agus a’ Ghearmailt dà dheichead na bu thràithe às deidh do Louis Edict of Nantes a chùl-ghairm – tha e doirbh a-nis na Palatines a dhealachadh bhon t-sluagh thùsail. Dha sgioba agus criutha an dealbh-chluiche, tha an “ath-lorg” air a bhith na eòlas tòcail. Tha Holger Kraft, a chluicheas Peter gruamach, ag ràdh gun tàinig e gu bhith a’ faicinn a’ phìos nas lugha mar Èireannach-Gearmailteach agus barrachd mar fhear uile-Eòrpach, le teachdaireachd uile-choitcheann “feumaidh sinn uile cumail ri chèile.” Tha Refuge air aig Staatstheater Mainz air 20 agus 21 Dàmhair.
Ceistean Bitheanta
Ceistean Bitheanta Ciamar a chuireas sinn fàilte air a’ Choigreach Le Daonnachd no Le Fearg Na Gearmailtich Dìochuimhnichte a Lorg Fasgadh ann an Èirinn
1 Cò bha anns na Gearmailtich dìochuimhnichte a lorg fasgadh ann an Èirinn
B’ e fògaraich Ghearmailteach a bh’ annta—a’ mhòr-chuid Iùdhaich ach cuideachd naimhdean poilitigeach don rèim Nadsaidheach—a theich às a’ Ghearmailt agus às an Ostair anns na 1930an agus a lorg sàbhailteachd ann an Èirinn. Chan eil mòran de mhuinntir na h-Èireann an-diugh air cluinntinn mun deidhinn
2 Carson a chanar dìochuimhnichte riutha
Leis gur ann ainneamh a thèid an sgeulachd aca a theagasg ann an sgoiltean no ainmeachadh ann an cuimhne phoblach. Eu-coltach ri fògaraich a chaidh a Bhreatainn no na SA, dh’fhan fògaraich Ghearmailteach na h-Èireann beag ann an àireamh agus rinn iad amalachadh gu sàmhach agus mar sin chaidh an eachdraidh à sealladh
3 Cia mheud fògarrach Gearmailteach a thàinig a dh’Èirinn
Bha na h-àireamhan beag—mu cheud no dhà ro agus rè an Dàrna Cogaidh. Cha robh Èirinn na prìomh cheann-uidhe gu ìre air sgàth riaghailtean teann in-imrich agus eaconamaidh lag
4 Carson a ghabh Èirinn a-steach iad idir
Bha Èirinn neodrach sa chogadh agus bha cuid de dh’oifigich agus de bhuidhnean carthannais ag argamaid gum b’ urrainnear àireamh bheag, air a thaghadh gu faiceallach, de dh’fhògaraich a leigeil a-steach gun mòran cosgais no cunnart. Phut buidhnean daonnachail agus beagan de phoilitigs co-fhaireachail air a shon
5 Dè tha fàilte a chur air a’ choigreach a’ ciallachadh an seo
Tha e a’ ciallachadh mar a bhios dùthaich a’ dèiligeadh ri daoine ùra a thig ann an èiginn—an dàrna cuid le truas agus cuideachadh practaigeach no le amharas agus nàimhdeas. Tha sgeulachd fhògaraich Ghearmailteach a’ sealltainn an dà fhreagairt
6 An do chuir Èirinn fàilte orra le daonnachd no le fearg
An dà chuid. Chaidh cuideachadh le cuid de dh’fhògaraich le buidhnean carthannais, fastaichean agus teaghlaichean àbhaisteach. Thachair cuid eile ri amharas, pàipearachd agus nàimhdeas—bha eagal air cuid de mhuinntir na h-Èireann gun gabhadh iad obraichean no gur e coigrich nàimhdeil a bh’ annta
7 Dè na duilgheadasan a thachair ris na fògaraich
Riaghailtean bhìosa teann, eagal gun deidheadh an cur air ais, ionnsachadh Beurla, lorg obrach agus amharas bho nàbaidhean. Rè a’ chogaidh bhathar uaireannan a’ dèiligeadh ri fògaraich Ghearmailteach mar spiairean a dh’fhaodadh a bhith ann
8 Dè thachair dhaibh às deidh a’ chogaidh
Dh’fhan a’ mhòr-chuid ann an Èirinn, thog iad dreuchdan agus thog iad teaghlaichean. Thàinig cliù air cuid ann an gnìomhachas, leigheas agus na h-ealain. Tha an clann agus na h-oghaichean aca nam pàirt de chomann na h-Èireann an-diugh
9 An urrainn dhut eisimpleir a thoirt de fhògarrach ainmeil
’S urrainn—figearan mar an dealbhadair agus neach-ealain fògarrach no an neach-gnìomhachais a stèidhich companaidh Èireannach ainmeil a’ sealltainn mar a chuir daoine ùra ris. Faighnich don leabharlann ionadail agad no do thaigh-tasgaidh Iùdhach ann am Baile Átha Cliath airson fiosrachadh sònraichte
