"Tha mi a' faireachdainn beagan mar mhàthair dhaibh": am manaidsear tèarmann nàdair a tha a' roinn a h-oifis le nead speach.

Air madainn Lùnastail, thòisich speachan a’ sruthadh tro bheàrn meirgeach ann an doras oifis Eilish Rothney. B’ e a’ chiad bheachd aice, ’s dòcha, an rud a bhiodh aig a’ mhòr-chuid de dhaoine: cuir às dhaibh. Lorg Rothney, a tha a’ riaghladh tèarmann Trinity Broads airson Urras Nàdair Norfolk, gu robh coloinidh speachan air gluasad a-steach don oifis aice, a tha na soitheach luingeis atharraichte.

“Thog iad an nead dìreach am broinn mo dhorsa,” tha i ag ràdh. “B’ e a’ chiad smuain agam: ‘O chan eil, feumaidh mi cur às dha sin a-nis.’ Ach an uair sin thuig mi: ‘Fuirich, carson? Carson a tha agam ri sin a dhèanamh?’”

Dà mhìos an dèidh sin, tha Rothney a’ roinn a h-àite-obrach leis an nead, a tha a-nis còrr air meatair a dh’àirde agus a’ gabhail thairis sgeilp leabhraichean iomlan de cheangalaichean fàinne. Tha e air taobh a-staigh na h-oifis aice a chòmhdach anns na tha i a’ gairm “sreathan àlainn de dhathan,” le mìltean de cheallan pronnadh fiodha air an càrnadh suas mar an siostam faidhleachaidh as neònach air an t-saoghal.

An àite a bhith a’ cur a-mach a luchd-seòmair ùr, dh’atharraich Rothney. Dh’fhosgail i an uinneag gus slighe shoilleir a-steach is a-mach a thoirt dha na speachan. “Bidh mi dìreach a’ coiseachd seachad mar gum bithinn nam bhò ag ionaltradh, gu socair a’ dol mun latha agam,” tha i ag ràdh. “Bha na speachan gu math toilichte leamsa a bhith ann. Mar b’ fhaide a bha mi ann, b’ fhaide a bha mi a’ faireachdainn socair nam measg.”

Tha a’ bhanrigh speach a’ leantainn air a’ breith uighean, fhad ’s a tha speachan-obrach a’ dol a-mach a lorg biadh agus ga thoirt air ais a bhiadhadh dha na larbhaichean. Mar dhuais, bidh na larbhaichean a’ dèanamh leaghan siùcrach a bhios na h-inbhich ag òl. Tha Rothney a’ toirt cunntas air fuaim ìosal a’ tighinn bhon nead, a tha i a’ smaoineachadh a tha mar mhìltean de sgiathan a’ bualadh gus a’ choloinidh a chumail fionnar. “Tha e cha mhòr mar gum biodh a’ choloinidh fhèin na fàs-bheairt beò,” tha i ag ràdh.

Tha i ag ràdh nach eil i draghail mu bhith air a gathadh – “cha bhiodh e mòran na bu mhiosa na bìdean mosgìoto” – agus is e a comhairle do dhuine sam bith nach eil cho dèidheil air: “Bidh biastagan ag ionnsachadh nach dèan cuid de dhaoine cron orra. Fuirich socair, mhothaichidh iad sin agus cha mhothaich iad bagairt.”

Tha Rothney a’ lorg a gaol air fiadh-bheatha air ais gu turas achaidh eag-eòlais oilthigh, agus gu na tha i a’ gairm “seòrsa de bhàrdachd agus bòidhchead ann a bhith a’ tuigsinn nan dàimhean toinnte eadar a h-uile càil.” Tha i ag ràdh gu bheil i a’ fàs nas miosa le bhith cho furasta ’s a tha an leubail “plàigh” na adhbhar airson rudan a mharbhadh. “Tha e ceart gu leòr mura toil le daoine speachan,” tha i ag ràdh, “ach feumaidh sinn gluasad air falbh bho bhith a’ marbhadh rudan dìreach air sgàth ’s gu bheil e goireasach. Bidh sinn a’ dèanamh tòrr milleadh leis an dòigh sin.”

Tha i cuideachd gu sgiobalta a’ dìon nan speachan a tha a’ cur dragh air cuirmean-cnìomh gach Lùnastal. Ro dheireadh an t-samhraidh, bidh na larbhaichean a’ stad a’ dèanamh an rùin siùcrach, a’ fàgail nan inbhich-obrach gu h-obann às aonais am prìomh thùs bìdh, tha i a’ mìneachadh. “Tha na bochdainn a’ bàsachadh leis an acras. Chan e blàr eadar iadsan agus mise a th’ ann. Tha iad eu-dòchasach. Bheir sinn dhaibh an siùcar sin agus ’s dòcha tarraingidh sinn air falbh iad bho lionn cuideigin feasgar.”

“Chan eil mi ag iarraidh ach gum bi daoine nas fhulangaiche do speachan, agus do nàdar san fharsaingeachd. Tha mi moiteil a bhith ag obair far a bheil mi, agus is e ar 100mh ceann-bliadhna am-bliadhna – mar sin ’s dòcha gu bheil na speachan a’ comharrachadh cuideachd!”

Mar a thig an foghar, tha Rothney ag ràdh, stadaidh a’ bhanrigh a’ breith uighean, gheibh na fireannaich agus na h-obrach bàs, agus fàgaidh banrighrean na h-ath-bhliadhna airson cadal a’ gheamhraidh leotha fhèin. Ro gheamhradh, bidh an nead falamh.

“Bidh e brònach nuair a dh’fhalbhas iad. Tha mi a’ faireachdainn màthaireil dhaibh,” tha i ag ràdh. “Bidh e neònach nuair a bhios iad air falbh, oir eadhon am fuaim fhèin tha e iongantach.”

Agus nuair a bhios an nead falamh? “Tha mi a’ dol a dh’fheuchainn ri a thoirt às a chèile gu faiceallach nuair a dh’fhalbhas iad gus am faic mi cò ris a tha e coltach air an taobh a-staigh.”

Gus an uair sin, is leis na speachan na sgeilpichean.

Is e neo-dhruim-altachain na bliadhna a th’ ann a-rithist!Bho 3 Lùnastal gu 12, bidh sinn a’ taisbeanadh neo-dhruim-altachain eadar-dhealaichte iongantach gach latha, air an taghadh bho na mìltean a chaidh ainmeachadh le ar luchd-leughaidh. An dèidh dhut am faicinn uile, fosglaidh sinn bhòtadh gus an urrainn dhut na roghainnean agad a thaghadh. Bu mhath leinn cluinntinn do bheachdan agus do bheachdan—cuir post-d thugainn aig environment.desk@theguardian.com le “Invertebrate” ann an loidhne a’ chuspair.

Ceistean Bitheanta
Seo liosta de CBBn stèidhichte air an artaigil mu mhanaidsear an tèarmann nàdair agus a h-oifis nead speachan



Ceistean Coitcheann airson Luchd-tòiseachaidh



1 Fuirich, a bheil i dha-rìribh ag obair anns an aon rùm ri nead speachan

Tha Tha nead speachan ann an oifis a’ mhanaidsear an tèarmann nàdair aig an tèarmann An àite a bhith ga thoirt air falbh, tha i air ionnsachadh a bhith beò còmhla ris Tha i a’ toirt cunntas air na speachan mar gum biodh iad nan clann aice oir tha i a’ coimhead às an dèidh agus a’ gabhail cùram dhaibh



2 Nach eil sin cunnartach Nach fhaigh i gath

Is ann ainneamh a gheibh i gath Tha i a’ mìneachadh nach eil speachan nàdarra ionnsaigheach a dh’ionnsaigh dhaoine mura faireachdainn iad bagairt Leis gu bheil i ag obair gu socair agus nach eil i a’ bualadh orra, bidh iad a’ seachnadh a’ mhòr-chuid dhi Tha i air gath fhaighinn dà uair no dhà ach tha i ag ràdh gur ann mar as trice air sgàth a mearachd fhèin a bhith gan clisgeadh



3 Carson nach cuir i fios gu smachd phlàighean gus an toirt air falbh

Is e manaidsear tèarmann nàdair a th’ innte, mar sin is e a h-obair fiadh-bheatha a dhìon Tha i a’ faicinn nan speachan mar phàirt chudromach den eag-shiostam ionadail Tha i a’ creidsinn gu bheil an aon chòir aca a bhith ann ri creutair sam bith eile, mar sin tha i a’ taghadh a bhith beò còmhla riutha seach an dachaigh aca a sgrios



4 Dè a tha na speachan a’ dèanamh anns an oifis

Bidh iad ag itealaich a-steach is a-mach às an nead ga thogail agus a’ sealg airson biadh Tha iad trang a’ cruinneachadh pronnadh fiodha airson an nead agus a’ glacadh bhiastagan airson na larbhaichean aca a bhiadhadh Chan eil iad a’ cur dragh oirre, air a coimpiutair no air a tì—tha iad dìreach a’ dol mun gnothach làitheil aca



5 A bheil seo na rud cumanta do mhanaidsearan tèarmann nàdair a dhèanamh

Chan eil, tha e glè annasach Bhiodh a’ mhòr-chuid de dhaoine, eadhon an fheadhainn a tha ag obair ann an glèidhteachas, a’ toirt air falbh nead bho àite-obrach a-staigh Tha co-dhùnadh Vicki na roghainn pearsanta is proifeiseanta gus co-sheasmhachd shìtheil le fiadh-bheatha a nochdadh







Ceistean Sònraichte Adhartach



6 Dè an gnè speach a th’ ann agus a bheil sin a’ dèanamh eadar-dhealachadh

Tha an artaigil a’ cuimseachadh air speachan cumanta Tha seo cudromach oir is e speachan sòisealta an fheadhainn a bhios a’ togail neadan pàipeir agus a tha tìreil Tha speachan aonaranach mòran na bu lugha ionnsaigheach Is e speach shòisealta a th’ anns a’ ghnè anns an oifis aice, a tha a’ dèanamh a fulangas eadhon nas iongantaiche oir is iadsan mar as trice an fheadhainn a bhios a’ gathadh nuair a thèid am brosnachadh