یک صبح ماه ژوئن، زنبورهای سرخ از شکاف زنگزدهای در درب دفتر «ایلیش راثنی» شروع به هجوم آوردن کردند. اولین واکنش او احتمالاً همان چیزی بود که بیشتر مردم داشتند: از شرشان خلاص شویم. راثنی، که ذخیرهگاه «ترینیتی برودز» را برای «تراست حیات وحش نورفولک» مدیریت میکند، متوجه شد که یک کلونی زنبور سرخ به دفترش که یک کانتینر حملونقل بازسازیشده است، نقل مکان کرده است.
او میگوید: «آنها فقط لانهشان را داخل درب من ساختند. اولین فکر من این بود: "اوه نه، حالا باید از شر این خلاص شوم." اما بعد متوجه شدم: "صبر کن، چرا؟ چرا باید این کار را بکنم؟"»
دو ماه بعد، راثنی فضای کاریاش را با لانه شریک شده است؛ لانهای که حالا بیش از یک متر ارتفاع دارد و یک قفسه کامل از کلاسورهای حلقهدار را اشغال کرده است. داخل دفترش را با چیزی پوشانده که او آن را «لایههای دوستداشتنی از رنگها» مینامد، با هزاران سلول از خمیر چوب جویدهشده که مثل عجیبترین سیستم بایگانی جهان روی هم چیده شدهاند.
به جای بیرون کردن هماتاقیهای جدیدش، راثنی خودش را سازگار کرد. او پنجره را باز کرد تا مسیر روشنی برای رفتوآمد زنبورها فراهم کند. او میگوید: «من فقط مثل یک گاو در حال چرا از کنارشان رد میشوم و آرام روزم را میگذرانم. زنبورها با حضور من راحت بودند. هرچه بیشتر آنجا بودم، احساس راحتی بیشتری در کنارشان داشتم.»
زنبور ملکه همچنان تخم میگذارد، در حالی که زنبورهای کارگر بیرون میروند تا غذا پیدا کنند و برای تغذیه لاروها برگردانند. در عوض، لاروها مایعی شیرین تولید میکنند که زنبورهای کارگر بالغ مینوشند. راثنی صدای زمزمه کمانرژی از لانه را توصیف میکند که فکر میکند صدای بالزدن هزاران زنبور برای خنک نگهداشتن کلونی است. او میگوید: «تقریباً انگار خود کلونی یک موجود زنده است.»
او میگوید نگران نیش خوردن نیست – «خیلی بدتر از نیش پشه نمیشود» – و توصیهاش به کسانی که کمتر از او مشتاق هستند این است: «حشرات یاد میگیرند که برخی افراد به آنها آسیب نمیرسانند. فقط آرام بمانید، آنها این را حس میکنند و احساس تهدید نمیکنند.»
راثنی عشقش به حیات وحش را به یک سفر میدانی بومشناسی دانشگاهی و به چیزی که آن را «نوعی شاعرانگی و زیبایی در درک روابط پیچیده بین همه چیز» مینامد، برمیگرداند. او میگوید که بهطور فزایندهای از اینکه برچسب «آفت» بهراحتی به دلیلی برای کشتن موجودات تبدیل میشود، ناامید شده است. او میگوید: «اگر مردم زنبورهای سرخ را دوست نداشته باشند، کاملاً منصفانه است، اما ما باید از کشتن موجودات فقط به این دلیل که راحت است، دست برداریم. ما با این رویکرد آسیب زیادی وارد میکنیم.»
او همچنین بهسرعت از زنبورهایی که هر ماه اوت پیکنیکها را اذیت میکنند، دفاع میکند. او توضیح میدهد که تا اواخر تابستان، لاروها ترشح شیرینشان را متوقف میکنند و زنبورهای کارگر بالغ را ناگهان بدون منبع غذایی اصلیشان رها میکنند. «این موجودات بیچاره دارند از گرسنگی میمیرند. این یک نبرد بین من و آنها نیست. آنها مستأصل هستند. بیایید به آنها آن شکر را بدهیم و شاید آنها را از آبجوی کسی در عصر دور کنیم.»
«تنها چیزی که میخواهم این است که مردم نسبت به زنبورهای سرخ و بهطور کلی طبیعت مدارای بیشتری داشته باشند. من به کار کردن در جایی که هستم افتخار میکنم، و امسال صدمین سالگرد ماست – پس شاید زنبورها هم جشن میگیرند!»
با رسیدن پاییز، راثنی میگوید، ملکه تخمگذاری را متوقف میکند، نرها و کارگرها از بین میروند و ملکههای سال بعد برای خواب زمستانی بهتنهایی میروند. تا زمستان، لانه خالی خواهد شد.
او میگوید: «وقتی بروند غمانگیز خواهد بود. من واقعاً نسبت به آنها احساس مادرانه دارم. وقتی نباشند عجیب خواهد بود، چون حتی خود صدا هم شگفتانگیز است.»
و وقتی لانه خالی شد؟ «وقتی بروند، میخواهم خیلی با دقت آن را از هم باز کنم تا ببینم داخلش چه شکلی است.»
تا آن زمان، قفسهها متعلق به زنبورهاست.
دوباره سال بیمهرگان است! از ۳ تا ۱۲ اوت، هر روز یک بیمهره شگفتانگیز متفاوت را معرفی میکنیم که از میان هزاران نامزدی که خوانندگان ما فرستادهاند انتخاب شده است. بعد از دیدن همه آنها، رأیگیری را باز میکنیم تا بتوانید محبوبهایتان را انتخاب کنید. خوشحال میشویم نظرات و ایدههایتان را بشنویم—به ما در environment.desk@theguardian.com ایمیل بزنید و در موضوع پیام «بیمهره» را بنویسید.
سؤالات متداول
در اینجا فهرستی از سؤالات متداول بر اساس مقاله درباره مدیر ذخیرهگاه طبیعی و دفتر لانه زنبورش آمده است
سؤالات عمومی و مبتدی
۱ صبر کن، او واقعاً در همان اتاقی کار میکند که لانه زنبور است؟
بله. مدیر ذخیرهگاه طبیعی، ویکی، یک لانه زنبور در دفترش در ذخیرهگاه دارد. به جای حذف آن، او یاد گرفته است که در کنارش زندگی کند. او زنبورها را مثل فرزندانش توصیف میکند چون مراقبشان است و به آنها اهمیت میدهد.
۲ آیا این خطرناک نیست؟ آیا او نیش نمیخورد؟
او بهندرت نیش میخورد. او توضیح میدهد که زنبورهای سرخ ذاتاً نسبت به انسانها پرخاشگر نیستند مگر اینکه احساس تهدید کنند. چون او آرام کار میکند و به آنها ضربه نمیزند، بیشتر اوقات او را نادیده میگیرند. او چند بار نیش خورده است اما میگوید معمولاً تقصیر خودش است که آنها را میترساند.
۳ چرا فقط با کنترل آفات تماس نمیگیرد تا از شرشان خلاص شود؟
او مدیر ذخیرهگاه طبیعی است، پس شغلش محافظت از حیات وحش است. او زنبورها را بخش مهمی از اکوسیستم محلی میبیند. او معتقد است آنها همانقدر حق دارند آنجا باشند که هر موجود دیگری، بنابراین انتخاب میکند که همزیستی کند به جای اینکه خانهشان را نابود کند.
۴ زنبورها واقعاً در دفتر چه کار میکنند؟
آنها برای ساختن لانه و شکار غذا به داخل و خارج پرواز میکنند. آنها مشغول جمعآوری خمیر چوب برای لانه و گرفتن حشرات برای تغذیه لاروهایشان هستند. آنها او، کامپیوترش یا چایش را اذیت نمیکنند—آنها فقط مشغول کار روزانهشان هستند.
۵ آیا این کار رایجی برای مدیران ذخیرهگاه طبیعی است؟
نه، خیلی غیرعادی است. بیشتر مردم، حتی کسانی که در حفاظت از محیط زیست کار میکنند، لانه را از فضای کاری داخلی حذف میکنند. تصمیم ویکی یک انتخاب شخصی و حرفهای برای نشان دادن همزیستی مسالمتآمیز با حیات وحش است.
سؤالات پیشرفته و خاص
۶ چه گونهای از زنبور سرخ است و آیا این تفاوت ایجاد میکند؟
مقاله روی زنبورهای سرخ معمولی تمرکز دارد. این مهم است چون زنبورهای اجتماعی آنهایی هستند که لانههای کاغذی میسازند و قلمروطلب هستند. زنبورهای تنها خیلی کمتر پرخاشگرند. گونهای که در دفتر اوست یک زنبور اجتماعی است که تحمل او را حتی قابل توجهتر میکند چون آنها معمولاً همانهایی هستند که هنگام تحریک شدن نیش میزنند.
