Jedzenie w podzielonym świecie: "To było jak przesłuchanie w czasach komunizmu" (Uwaga: Zmodyfikowana wersja zachowuje oryginalne znaczenie, czyniąc sformułowanie nieco bardziej naturalnym. "W czasach komunizmu" brzmi lepiej.)
Przetłumacz następujący tekst z angielskiego na polski:
Najcięższa książka kucharska na mojej półce to Profumi di Sicilia, którą kupiłam w antykwariacie w Tor Marancia tego samego popołudnia, gdy skręciłam kostkę. Wypadek nie miał nic wspólnego z 3,1-kilogramową...
W tę sobotę mieszkańcy Paüls będą świętować swojego patrona, Sant Roca, podczas specjalnej mszy, po której odbędzie się wspólny posiłek przy kamiennych stołach, tradycyjne tańce jota i głębokie westchnienie ulgi....