Voici la traduction demandée :
Dans la petite ville française de Montargis, Jean-Antoine, un décorateur à la retraite, était ravi que Marine Le Pen ait une fois de plus secoué la politique française en lançant une candidature à la présidence, malgré ses ennuis judiciaires.
« Même les juges ont dit qu’elle n’avait pas profité personnellement de l’argent – c’était pour son parti », a-t-il déclaré, en référence à la condamnation récemment confirmée de Le Pen pour détournement de fonds. « Tous les politiciens en France ont toujours été des magouilleurs. C’est un fait de la vie. »
Jean-Antoine, 76 ans, qui a autrefois peint des magasins de mode de luxe, pensait que les électeurs de la figure de proue du Rassemblement national (RN), parti d’extrême droite et anti-immigration, ne se soucieraient pas de la décision de la cour d’appel de cette semaine concernant l’utilisation abusive des fonds du Parlement européen par Le Pen.
Montargis, à 120 kilomètres au sud de Paris, est connue comme la Venise du Gâtinais en raison de ses canaux pittoresques.
Le père décédé de Jean-Antoine a fui l’Espagne pour la France pendant la guerre civile des années 1930 et a rejoint la résistance française contre l’occupation hitlérienne. « Mais maintenant, l’immigration doit cesser », a-t-il déclaré.
La condamnation de Le Pen l’année dernière l’avait empêchée de se présenter à une fonction publique jusqu’aux années 2030, mais cette semaine, les juges d’appel ont raccourci cette restriction. Cela lui a permis d’annoncer un retour semblable à celui du phénix dans la course présidentielle, qui sera soumise au vote l’année prochaine.
La décision du tribunal est intervenue malgré son jugement selon lequel elle était coupable d’avoir joué un rôle clé dans le détournement de plus de 2,8 millions d’euros via une escroquerie d’emplois fictifs d’une ampleur et d’une durée sans précédent, canalisant l’argent vers son parti à court de fonds entre 2004 et 2016.
Les juges lui ont ordonné de porter un bracelet électronique à la cheville pendant un an avec un couvre-feu à son domicile, mais elle a juré de faire appel devant la plus haute juridiction française. Cela suspendrait effectivement sa condamnation et sa peine pendant qu’elle fait campagne avant l’élection présidentielle. Un sondage rapide cette semaine a montré que sa popularité est élevée et qu’elle est en bonne position pour le vote à deux tours en avril et mai prochains. Elle a précédemment perdu face à Emmanuel Macron en 2017 et 2022.
Montargis, à 120 kilomètres au sud de Paris, est connue pour ses canaux pittoresques et ses pralines. C’est l’une des nombreuses villes qui ont élu des maires de droite lors des élections locales plus tôt cette année, lorsque le RN et ses alliés ont plus que triplé le nombre de mairies sous leur contrôle.
« Quand ils ont gagné ici, je suis allé à la mairie et j’ai dit : “Je ne sais pas si vous pouvez faire mieux que les précédents, mais vous ne pouvez pas faire pire” », a déclaré Jean-Antoine. « Et c’est ce que je dirais à Marine Le Pen. Les gens veulent du changement. »
Un autre habitant, un antiquaire d’une soixantaine d’années qui n’a pas souhaité être nommé, a déclaré : « Les gens voteront encore pour Le Pen parce qu’il y a une pression énorme pour le changement. L’immigration, les allocations, le système de santé – rien de tout cela ne fonctionne correctement, et les gens en ont assez. L’affaire judiciaire de Le Pen semble injuste. Un politicien de gauche n’aurait pas été traité comme Le Pen l’a été par le système judiciaire. »
Montargis a joué un rôle dans les manifestations des gilets jaunes contre le gouvernement en 2018 et 2019, avec son nouveau maire RN, Côme Dunis, aujourd’hui âgé de 36 ans, comme participant actif. En 2023, il y a eu des troubles dans la ville et des dégâts dans les magasins et les commerces lorsque des émeutes se sont propagées à travers la France après que la police parisienne a abattu Nahel Merzouk, un garçon de 17 ans d’origine algérienne et marocaine, lorsqu’il n’a pas obéi à l’ordre d’arrêter sa voiture.
Le gain électoral du RN à Montargis, où il a pris des voix à la droite traditionnelle, a été considéré comme le reflet de l’effort de 15 ans de Marine Le Pen pour nettoyer l’image du parti. Le parti a changé de nom mais a conservé sa position ferme contre l’immigration. Il a été cofondé en 1972 sous le nom de Front National par le père de Marine Le Pen, Jean-Marie Le Pen. Les critiques l’ont longtemps considéré comme une menace pour la démocratie et comme un promoteur de vues racistes, antisémites et anti-musulmanes.
Passer la newsletter
Newsletter gratuite | Hebdomadaire
Inscrivez-vous Ă This is Europe
Les histoires et débats les plus pressants pour les Européens – de l’identité à l’économie en passant par l’environnement
Aperçu des dernières
Entrez votre email
S’inscrire
Après la newsletter.
Gisèle, 84 ans, récemment retraitée en tant qu’entraîneuse de gymnastique pour filles et juge de compétition de la région, a déclaré que la peur de la criminalité et du trafic de drogue augmentait. Elle était contente que Le Pen se présente, mais pensait que la condamnation pour détournement de fonds pourrait la freiner. « Je pense que cela pourrait la ralentir », a-t-elle déclaré.
La décision de Le Pen de se présenter à la présidence signifie que le chef de son parti, Jordan Bardella, ne prendra pas sa place. Le jeune homme de 30 ans avait élargi la base électorale du RN en attirant des électeurs plus aisés et de classe moyenne issus de la droite traditionnelle.
« Je suis déçue que Jordan Bardella ne se présente pas à la présidence », a déclaré Christiane, une pédicure. « Bardella est jeune, il est proche des gens, il avait une chance. J’aime Marine Le Pen, mais la France va-t-elle vraiment élire un président avec une condamnation ? »
Voir l’image en plein écran
Christiane, une pédicure, est déçue que Le Pen se présente à la place du chef du parti RN, Jordan Bardella. Photographie : Valentina Camu/Divergence/The Guardian
Céline, une pharmacienne et électrice centriste, a déclaré : « Je ne pense pas qu’il soit juste de se présenter à la présidence française si vous avez été condamné. »
Selma, 48 ans, mère de trois enfants dont le grand-père tunisien a été décoré pour avoir combattu pour la France pendant la Seconde Guerre mondiale, a déclaré craindre que la présence croissante de Le Pen dans la campagne ne divise les gens.
« Je m’inquiète des profondes divisions dans la société », a-t-elle déclaré. « Le racisme devient plus ouvert. L’autre jour, j’ai été verbalement agressée dans un parking. Une femme qui voulait ma place m’a humiliée de manière raciste, disant qu’elle était plus française que moi. Nous sommes tous humains, et nous ne choisissons pas notre couleur de peau ou notre origine. »
**Foire aux questions**
Voici une liste de FAQ basées sur la déclaration « Les politiciens ont toujours été des magouilleurs » : la popularité de Le Pen reste forte malgré sa condamnation confirmée.
**Questions de niveau débutant**
1. **Pour quoi exactement Marine Le Pen a-t-elle été condamnée ?**
Elle a été reconnue coupable d’avoir détourné des fonds de l’Union européenne destinés aux assistants parlementaires, utilisant l’argent à la place pour payer le personnel de son parti politique.
2. **Pourquoi sa condamnation confirmée est-elle importante ?**
Cela signifie qu’une cour d’appel a confirmé le verdict de culpabilité initial, rendant la peine plus certaine. Cela inclut une interdiction de se présenter à une fonction publique pendant plusieurs années, ce qui pourrait affecter ses futures campagnes présidentielles.
3. **Si elle a été condamnée, pourquoi sa popularité est-elle encore forte ?**
Beaucoup de ses partisans croient qu’elle est injustement ciblée par le système ou l’establishment. Ils voient la condamnation comme une attaque politique, pas un crime véritable, ce qui renforce en fait son image anti-élite.
4. **Cela signifie-t-il que ses partisans ne se soucient pas de la loi ?**
Pas exactement. Beaucoup estiment que la loi est utilisée de manière sélective contre des politiciens comme elle tandis que d’autres sont ignorés. Ils priorisent son message sur l’immigration et l’identité nationale plutôt que l’affaire judiciaire.
5. **Que signifie la citation « Les politiciens ont toujours été des magouilleurs » dans ce contexte ?**
Elle reflète une croyance commune selon laquelle tous les politiciens prennent des raccourcis et enfreignent les règles. Les partisans de Le Pen utilisent cette idée pour argumenter qu’elle n’est pas différente des autres dirigeants, mais qu’elle est punie parce qu’elle est une menace pour l’establishment.
**Questions de niveau avancé**
6. **Comment cette condamnation bénéficie-t-elle spécifiquement à la marque anti-système de Le Pen ?**
Elle fournit une preuve concrète pour son récit selon lequel le système est corrompu et fera tout pour l’arrêter. Chaque revers judiciaire devient un cri de ralliement qu’elle est la seule véritable outsider.
7. **Quelles sont les conséquences pratiques de l’interdiction de se présenter à une fonction publique pour sa candidature présidentielle de 2027 ?**
Si l’interdiction est appliquée, elle ne peut pas être candidate. Cependant, elle peut faire appel devant des tribunaux supérieurs ou tenter de modifier la loi. L’incertitude elle-même peut être un outil politique, la maintenant dans l’actualité et sa base électorale énergisée.
8. **Existe-t-il un précédent historique d’un politicien condamné gagnant en popularité ?**
Oui. Les dirigeants populistes dans de nombreux pays (par exemple, Silvio Berlusconi en Italie, Donald Trump aux États-Unis) ont souvent vu leur soutien augmenter après des condamnations judiciaires, car celles-ci renforcent leur image de combattants contre un système corrompu.
