Dyma'r cyfieithiad i'r Gymraeg:
Yn nhref fechan Bryne yn Norwy, mae Olinda Haaland yn rhedeg siop ffabrig wedi'i hamgylchynu gan hetiau coch, crysau Rhif 9, a ffigurau gweithredu Erling Haaland. Nid yw'n perthyn i'r ymosodwr enwog, ond mae'n falch o rannu ei enw sydd bellach yn enwog ledled y byd. Mae'n dweud bod pawb yn ei dref enedigol wedi dod yn gefnogwyr pêl-droed y dyddiau hyn.
"Bu'n llawenydd pur," meddai am esgyniad ei chyd-enwog i frig pêl-droed y byd. "Rydyn ni i gyd yn ei garu gymaint, ac mae'n gwneud cymaint dros Bryne."
Mae ei siop yn wynebu sgwâr canolog Bryne, lle bydd cannoedd o bobl yn ymgasglu ddydd Sadwrn i wylio darllediad awyr agored o gêm rownd wyth olaf Cwpan y Byd Norwy yn erbyn Lloegr.
Wrth iddi siarad, mae pobl yn dal i ddod i mewn yn chwilio am grysau Haaland, gan benderfynu o'r diwedd ei bod hi'n bryd prynu un. Gwerthodd y crysau Cwpan y Byd retro o 1998—y tro diwethaf i Norwy gymhwyso—mewn dau ddiwrnod. Nawr, meddai, bydd unrhyw beth coch yn gwneud y tro.
Er i Haaland gael ei eni yn Leeds, lle chwaraeodd ei dad, Alf-Inge Haaland, dros Leeds United, fe'i magwyd a hyfforddwyd yn Bryne, tref ffermio fechan yn ne Norwy ger Stavanger.
Mae'r ymosodwr 6-troedfedd-4-modfedd (1.95-metr) o Fanceinion, sydd wedi sgorio 62 gôl mewn 54 o gemau rhyngwladol uwch, yn dal i ymweld yn rheolaidd â'i hoff lefydd hen ffasiwn o gwmpas y dref. Mae hefyd yn rhoi offer pêl-droed i blant lleol ac yn trefnu cystadlaethau darllen. Yr hydref hwn, bydd llyfr prin o'r 16eg ganrif o sagâu Llychlynnaidd a brynodd Haaland yn cyrraedd y llyfrgell leol.
Aeth Andreas Vollusund, maer y dref a chyn-athro ysgol Haaland, heibio i siop Olinda. Dywedodd fod y 25-mlwydd-oed wedi cael effaith enfawr ar y dref.
"Rydyn ni'n falch o'r bachgen bach sydd wedi tyfu'n Lychlynwr enfawr," meddai Vollusund, a oedd—yn naturiol—yn gwisgo crys Haaland. "Nawr Bryne yw prifddinas Norwy, nid Oslo. Pan mae'n siarad am ei dref enedigol, gallwch weld yn ei lygaid ei fod yn caru ei gartref, ac mae hynny'n ein gwneud ni'n wirioneddol hapus ac yn falch ohono."
Dywedodd Vollusund, a ddysgodd Haaland pan oedd yn 10 oed ac sy'n adnabod ei dad yn dda, fod Haaland yn blentyn yn "ddoniol, roedd wrth ei fodd yn jocian gydag eraill, gyda llawer o egni, wrth ei fodd â chwaraeon, wrth ei fodd â phêl-droed. Pan oedd yn 10 oed, dywedodd y byddai'n dod yn bêl-droediwr pan fyddai'n tyfu i fyny. Roedd yn canolbwyntio'n fawr."
Cyfeiriodd Vollusund at ddiwylliant ffermio daearol, gweithgar Bryne a'r nodweddion a etifeddodd Haaland gan ei rieni (roedd ei fam yn bencampwr heptathlon cenedlaethol) fel dau ffactor y tu ôl i'w lwyddiant.
"Mae gennym ni ddiwylliant o gael hwyl gyda'n plant a gweithio'n galed," meddai. "Rydyn ni'n dod o le yn Norwy lle mae ein traed ar y ddaear. Ffermydd, gwaith caled… ac mae ganddo enynnau da gan ei fam a'i dad."
Mae ffocws Norwy ar hwyl i blant iau mewn chwaraeon wedi chwarae rhan allweddol wrth ddatblygu talent o safon fyd-eang ar draws llawer o chwaraeon, gan gynnwys pêl-droed, pêl-law, athletau, gwyddbwyll, sgio, a golff.
Gyda llaw, un o ychydig wendidau chwaraeon Haaland yw gwyddbwyll, yn ôl Kjell Madland, sy'n rhedeg Norway Chess yn Sandnes gerllaw—cystadleuaeth y mae Haaland wedi buddsoddi ynddi. "Dwi ddim yn meddwl ei fod yn dda iawn, ond mae'n hoffi chwarae," meddai Madland.
Ddydd Sadwrn, bydd y maer yn gweini cŵn poeth i 3,000 o blant a theuluoedd mewn dangosiad di-alcohol o'r gêm yn stadiwm pêl-droed Bryne. "Rydyn ni'n gwneud beth allwn ni i wneud hwn yn ddigwyddiad gwirioneddol fawr," meddai.
Dywedodd Vollusund fod Haaland yn ysbrydoliaeth enfawr i bobl ifanc yn y dref. "Mae pawb yn edrych i fyny ato. Mae wedi dangos y gallwch chi ddod o le bach fel Bryne a dod yn chwaraewr gorau'r byd. P'un a ydych chi'n ferch ifanc neu'n fachgen ifanc, gallwch weld bod dod yn bêl-droediwr yn bosibl."
Gweler y ddelwedd yn llawn sgrin: Mae tywysydd yn stopio gydag ymwelwyr wrth ymyl murlun Haaland yn Bryne. Ffotograff: Marie von Krogh/The Guardian
Dywedodd Gabriel Høyland, hen ewythr Erling Haaland, ei fod yn meddwl bod gêm ddydd Sadwrn—y mae'n bwriadu ei gwylio o'i gartref ar fferm ychydig y tu allan i Bryne—yn "gwbl agored." Ychwanegodd, "Alla i ddim aros i'r gêm ddechrau a gweld beth sy'n digwydd." Galwodd daith Cwpan y Byd Norwy a Haaland yn "eithaf rhyfeddol," gan ddweud, "Dydyn ni erioed wedi profi'r math yma o awyrgylch o'r blaen."
Ddydd Gwener, safodd Emilian 10-mlwydd-oed a'i frawd Leander saith-mlwydd-oed, ar wyliau gyda'u teulu o Oslo, am luniau o flaen murlun Haalan yng nghanol y dref. "Rydyn ni'n mynd i'r stadiwm i weld lle dechreuodd y cyfan," meddai eu mam, Chantal Samsing. Ychwanegodd eu tad, Christopher Gundersen, "Mae'n fwy na phêl-droed. Mae'r wlad gyfan yn dod at ei gilydd. Mae wedi cael effaith enfawr."
Gweler y ddelwedd yn llawn sgrin: Alf Ingve Berntsen, cyn-hyfforddwr Haaland yn Bryne FK. Ffotograff: Marie von Krogh/The Guardian
Yn stadiwm Bryne FK i lawr y ffordd, dywedodd Alf Ingve Berntsen, a ddechreuodd hyfforddi Haaland pan oedd yn wyth oed, fod angerdd a thalent anghyffredin Haaland yn amlwg o oedran cynnar. "Roedd yn eithaf tebyg i sut mae nawr. Roedd yn ddoniol, roedd yn gwenu, roedd yn sgorio llawer o goliau. Ar y lefel honno, gallwch weld ei fod yn disgleirio. Mae'n dân, mae'n angerdd."
Mae Berntsen yn dweud bod cyfryngau cymdeithasol wedi rhannu llawer o Norwyaid, ond mae Cwpan y Byd wedi cael yr effaith groes. "Mae wedi dod â rhyw fath o undod. Nid dim ond yn Bryne, ond ledled Norwy gyfan. Mae'n anhygoel."
**Cwestiynau Cyffredin**
Dyma restr o Gwestiynau Cyffredin am dref enedigol Erling Haaland yn ei ddathlu fel y bachgen bach a dyfodd yn Lychlynwr enfawr
**Cwestiynau Lefel Dechreuwyr**
C: Beth yw'r dathliad hwn o'r bachgen bach a dyfodd yn Lychlynwr enfawr?
A: Mae'n deyrnged yn nhref enedigol Haaland sy'n anrhydeddu ei daith o blentyn lleol i seren pêl-droed enwog y byd. Mae'r ymadrodd yn amlygu ei etifeddiaeth Lychlynnaidd Norwyaidd a'i drawsnewidiad yn athletwr pwerus.
C: Ble yn union mae'r dathliad hwn yn digwydd?
A: Mae'n digwydd yn Bryne, Norwy—y dref fechan lle magwyd Erling Haaland a dechreuodd chwarae pêl-droed.
C: Oes yna gerflun o Haaland yn ei dref enedigol?
A: Oes, datgelwyd cerflun efydd o Haaland yn Bryne. Mae'n ei ddangos mewn osgo deinamig tebyg i Lychlynwr yn dathlu ei gysylltiad â'r dref.
C: Pam maen nhw'n ei alw'n Lychlynwr?
A: Mae'n gydnabyddiaeth o'i wreiddiau Norwyaidd a'i arddull chwarae ymosodol, pwerus ar y cae. Mae'r llysenw Lychlynwr yn cyd-fynd â'i bresenoldeb corfforol a'i agwedd ddi-ofn.
**Cwestiynau Lefel Uwch**
C: Sut olwg sydd ar y cerflun a beth yw'r union ymadrodd arno?
A: Mae'r cerflun yn dangos Haaland mewn osgo fuddugoliaethus tebyg i'w ddathliad myfyrdod enwog. Mae'r placiau'n darllen "Erling Braut Haaland – y bachgen bach a dyfodd yn Lychlynwr enfawr."
C: Sut ymatebodd tref Bryne i'r cerflun a'r dathliad?
A: Roedd yr ymateb yn hynod gadarnhaol. Mae pobl leol yn ei weld fel ffynhonnell balchder a symbol o lwyddiant eu cymuned. Mynychodd llawer y datguddiad ac mae wedi dod yn fan lluniau poblogaidd.
C: Oes yna ddigwyddiadau neu dirnodau eraill yn Bryne sy'n gysylltiedig â Haaland?
A: Oes, yn ogystal â'r cerflun, mae murlun o Haaland yng nghanol y dref ac mae clwb pêl-droed plentyndod Haaland, Bryne FK, wedi coffáu ei amser yno gydag arddangosfeydd a digwyddiadau.
C: A ddywedodd Haaland ei hun rywbeth am y deyrnged Lychlynnaidd hon?
A: Do, mae Haaland wedi mynegi diolchgarwch a balchder. Dywedodd ei bod yn teimlo'n arbennig cael ei gydnabod gan ei dref enedigol a bod y label Lychlynwr yn cyd-fynd â'i hunaniaeth a'i arddull.
