إليك النص المطلوب ترجمته إلى العربية دون أي إضافات أو تغييرات أو اقتراحات بديلة:
الحكومات الجيدة تمتلك رؤية. إنها تعرف ما تريد تحقيقه، ويمكنها شرح السبب، وتعمل علنًا على كيفية الوصول إلى هناك. إنها لا تكرر مجرد شعارات حول النمو الاقتصادي — لأن النمو لا معنى له ما لم نعرف الغرض منه. إنها تدرك أن حل المشكلات الاجتماعية وتعزيز الاقتصاد ليسا في صراع، وتهدف إلى تحقيق كليهما، مع تجنب القواعد المالية الجامدة التي تهزم غرضها الخاص بخنق الاستثمار العام.
إذا كان هذا يبدو كنقد لما حدث من خطأ في حكومة كير ستارمر، فهو أيضًا أكثر من ذلك بكثير. ماريانا ماتزوكاتو، أستاذة اقتصاديات الابتكار والقيمة العامة في كلية لندن الجامعية، هي خبيرة اقتصادية مشهورة عالميًا، ومستشارة للحكومات، ورئيسة لجان دولية، ومؤلفة غزيرة الإنتاج، ومشرفة دكتوراه لشاعر واحد على الأقل. كانت المفكرة التي ألهمت ستارمر لتشكيل مشروعه السياسي حول خمس "مهام" رئيسية، أصبحت الآن منسية إلى حد كبير وسط الفضائح والتراجعات والصراعات الداخلية التي ابتليت بها فترة ولايته.
حكمها على حزب العمال، وافتقاره إلى اتجاه واضح، قاسٍ. "حسنًا، ادخل، قل إن المحافظين كانوا فظيعين، ولكن بمجرد أن تقولها، تقدم!" تصرخ من الحديقة المشمسة لمنزلها في شمال لندن. "لديك خمس سنوات، فما هي خطتك؟ ما هي القصة الإيجابية؟ كانت دائمًا غير مكتملة ... [الآن] أصبحت غير مكتملة."
ولكن بينما تشعر ماتزوكاتو بالرعب مما آلت إليه حكومة ستارمر، فإن تركيزها عالمي. في كتابها الجديد، اقتصاد الخير العام: بوصلة جديدة، تهدف إلى لا شيء أقل من إعادة صياغة النظرية الاقتصادية والممارسة الحكومية، المتمركزة حول مجموعة جديدة من الأهداف التي من شأنها معالجة آفة عدم المساواة العالمية والتهديد الوجودي لأزمة المناخ والطبيعة. لقد فشلتنا النماذج الاقتصادية الحالية. وهي تجادل بأن العالم بحاجة إلى إعادة اكتشاف فكرة الخير العام — مصيرنا المشترك الذي يعتمد على رعاية خيرات كوكبنا الوحيد بشكل عادل.
للقيام بذلك، تحتاج الحكومات، بكلمات ماتزوكاتو الصريحة، إلى "استعادة قوتها". فبعيدًا عن كونها مصلحة سلبية تحت رحمة اقتصادات السوق، كما يرى الإجماع النيوليبرالي، فهي في الواقع الفاعلة العليا، ومشكلة الأسواق، ومحكمة الاقتصاد. إنها بحاجة إلى البدء في الاعتقاد بأنها تستطيع الحكم، وممارسة سلطتها دون اعتذار، والتوقف عن الخضوع في مواجهة أسواق السندات.
"إذا لم يكن هناك هدف أو اتجاه، فماذا بحق الجحيم نفعل؟ ومن يحدد هذا الهدف؟ يجب أن يتم إنشاؤه بشكل مشترك من خلال مشاركة حقيقية، وليس مجرد رمزية"، كما تقول. "نحن بحاجة إلى اقتصاد موجه نحو الهدف، حيث كيفية ارتباطنا ببعضنا البعض لا تقل أهمية عن ما نفعله."
أما بالنسبة لدفع ثمن ذلك؟ "هناك الكثير من المال، إنه فقط غير موجه نحو أي شيء، والحكومة جزء من المشكلة."
إنه لأمر مثير، في وقت تبدو فيه المشكلات العالمية أكبر من أن تحل أو مخيفة جدًا بحيث لا يمكن التفكير فيها، أن يُقال لنا إن الحكومات تمتلك هذه القوة.
"السبب الذي يجعلني متفائلة هو أن كل هذا ممكن"، كما تقول ماتزوكاتو. "أنت بحاجة إلى سردية سعيدة للخير العام من شأنها أن تلهم الشباب. مثل مهمة أرتميس للذهاب إلى القمر — لا يجب أن تكون الفضاء، ولكن المهام الطموحة حقًا تجعل الناس يحلمون. إنهم جميعًا ينظرون إلى السماء."
اختفى الخير العام من الخطاب السياسي في أوائل الثمانينيات. تحت حكم ريغان-تاتشر، أصبح الناس مستهلكين بدلاً من مواطنين، "عملاء" في وسائل النقل بدلاً من "ركاب"، وعملاء للخدمات الاجتماعية بدلاً من أسر. أعادت الحكومات تعريف نفسها كإداريين، مركزة على الكفاءة. تحول التركيز إلى الكفاءة وخفض التكاليف بدلاً من الرفاهية المدنية، واعتمدت الحكومات نماذج كليات إدارة الأعمال لمعاملة الناس كعملاء بدلاً من الاهتمام بهم كمواطنين.
كان من المفترض أن يجلب هذا الانضباط والكفاءة في القطاع الخاص. بدلاً من ذلك، أذل المجال العام. لقد كتبت ماتزوكاتو بالفعل عن الكوارث التي تحدث عندما تتوقف الحكومات عن الحكم الفعلي. في كتابها الصادر عام 2013، الدولة الريادية، تحدت الفكرة النيوليبرالية بأن القطاع الخاص فقط هو القادر على الابتكار، موضحة أن النجاح الاقتصادي يأتي بنفس القدر من القطاع العام كما يأتي من قادة الصناعة. (مثال ساخر واحد: الإنترنت — مصدر القوة النهائي لأصحاب المليارات التكنولوجيين الليبرتاريين — بدأ كمشروع حكومي.)
في كتاب الخداع الكبير، الذي نُشر في عام 2023، كشفت ماتزوكاتو والمؤلفة المشاركة روزي كولينجتون كيف أن اعتماد الحكومات على المستشارين "يضعف أعمالنا، ويطيل أمد طفولة حكوماتنا، ويشوه اقتصاداتنا."
هذه هي أنواع الرسائل التي قد تروق لزعيم حزب العمال المحتمل التالي، آندي بورنهام. ولكن هل ستخيف أسواق السندات؟ "لا أعرف أي حكومة في الشمال العالمي عوقبت من قبل أسواق السندات بسبب استراتيجية استثمارية ذكية"، كما تقول ماتزوكاتو. "ليز تراس لم تعاقب على ذلك — لقد عوقبت لامتلاكها أغبى سياسة ضريبية على الإطلاق. لم يكن لها علاقة بالاستثمار."
تحتاج الحكومات إلى "التوقف عن التذلل في وجه أسواق السندات"، كما تقول ماتزوكاتو.
قد تكون ماتزوكاتو من الناحية الفنية خبيرة اقتصادية، لكنها تستمد الأفكار من كل مكان — علم الأحياء، والمعرفة الأصلية، وحتى كيف يمكن للكرنفالات أن تساعد في بناء اقتصاد خير عام أكثر إبداعًا. هذا يساعدها على رؤية الأشياء بشكل مختلف.
فكر معظم الاقتصاديين في المناخ — عندما فكروا فيه على الإطلاق — من حيث نوع من الميزانية العمومية الكوكبية للائتمان والخصم، حيث تعوض السلع البيئية الأضرار البيئية.
في اقتصاد الخير العام، إنه هدف نصممه ونعمل عليه معًا.
بعض الأنشطة — حرق الوقود الأحفوري، الإفراط في استخراج المياه، قطع الغابات — لها آثار ضارة على العالم الطبيعي. تسمى هذه "العوامل الخارجية"، مشاكل موجودة خارج نظام السلع الذي يضع السوق سعرًا عليه. لأن السوق لا يقدر صراحة "السلع العامة" مثل الهواء النظيف، أو الماء النظيف، أو مناخ صالح للعيش، لا يتم أخذها في الاعتبار. هذا فشل في السوق، ومن المفترض إصلاح حالات فشل السوق بأساليب السوق — مثل تسعير العوامل الخارجية عن طريق فرض ضريبة على الكربون.
هذا يتناسب أيضًا مع الطريقة التي تم بها تدريب الاقتصاديين لعقود لرؤية أزمة المناخ: كمثال على "مأساة المشاع". يمكن لأي شخص تلويث الغلاف الجوي، تمامًا كما يمكن لأي شخص استغلال الأراضي المشتركة، ولا أحد يتحمل مسؤولية فردية مباشرة عن الضرر. لذا تستمر شركات الوقود الأحفوري في جني الأموال بينما يحترق الكوكب.
وفقًا لماتزوكاتو، فإن طرق التفكير هذه تعكس المشكلة. "في الاقتصاد القديم، فعل الخير هو تصحيح"، كما تقول في كتابها الأخير. "في اقتصاد الخير العام، إنه هدف نصممه ونعمل عليه معًا."
جادل اقتصاديون راديكاليون آخرون، في مواجهة نفس القضايا، بالتخلي تمامًا عن الهوس الرأسمالي و"الاستخراجي" بالنمو الاقتصادي الذي لا نهاية له. حظيت حركات "إزالة النمو" و"ما بعد النمو" بدعم، حيث يجادل المؤيدون بأنه على كوكب ذي موارد محدودة، فإن تقليل الإنتاج والاستهلاك ضروري. الابتكار هو الطريق الوحيد المعقول والممكن للمضي قدمًا.
ومع ذلك، تضع ماتزوكاتو أفكارها بحزم ضمن إطار رأسمالي. "المشكلة ليست النمو"، كما تقول، "إنها أننا كنا ننمو بالطريقة الخاطئة." وإذا لم يكن من الممكن حل أزمة المناخ ضمن الأنظمة الرأسمالية، كما يجادل البعض، فإن "علينا جميعًا أن نذهب إلى الفراش ولا نستيقظ"، كما تضيف. وذلك لأن نوع التغييرات السياسية الثورية اللازمة سيستغرق وقتًا طويلاً لمنع الاحترار الكارثي.
ومع ذلك، هناك احترام متبادل بين هؤلاء الاقتصاديين الراديكاليين، وهم يشتركون بشكل أساسي في نفس الهدف: مجتمع واقتصاد أكثر مساواة ووظيفية ينقذ الكوكب من الكارثة البيئية. هذا مهم بشكل خاص عندما يكتسب أعداؤهم الحقيقيون — السياسيون الشعبويون الذين لا يهتمون بأي من الهدفين — الكثير من القوة.
تحرص ماتزوكاتو على التمييز بين فكرتها عن الخير العام وما يسميه الاقتصاديون السلع العامة. السلع العامة هي خدمات، من الناحية الاقتصادية، غير قابلة للاستبعاد (لا يمكن منع الناس بسهولة من استخدامها) وغير قابلة للتنافس (استخدام شخص واحد لا يقلل ما هو متاح للآخرين). "السلع العامة هي مجرد إصلاحات لما لن يفعله القطاع الخاص"، كما تكتب. "الخير العام، مع ذلك، هو هدف مشترك." كما تحذر الحكومات من أن "التوزيع المسبق" — ضمان حصول المواطنين على حصة عادلة من استثمارات الدولة منذ البداية — أفضل من محاولة إعادة التوزيع من خلال الضرائب والمزايا.
تحت الاقتصاد الصارم والمناقشات العميقة لأرسطو وآدم سميث، تتلخص أفكارها في أهداف بسيطة تتألق في محادثاتها الحية: الازدهار البشري والبهجة. تتحدث بشغف عن التعبير عن الذات والإبداع. "نحن للأسف نتحدث كثيرًا مع الاقتصاديين، وقليلًا جدًا مع الشعراء"، كما تقول. تتحمس أكثر عندما تتحدث عن السباحة وكرة القدم. فاز فريقها المحبوب أرسنال بالدوري الإنجليزي الممتاز قبل مقابلتنا مباشرة، مما أثار تجمعًا عفويًا في ملعب الفريق في شمال لندن، والذي رأته كتدفق لروح المجتمع. بالنسبة لماتزوكاتو، إذا كنا سننقذ أنفسنا، فسيحدث ذلك في الأماكن العامة — في متعة الكرنفالات، في المساحات المجتمعية حيث يتم التعبير عن الخير العام، حتى لو لم يتم التحدث عنه دائمًا.
تشير إلى العمل في كامدن، شمال لندن، حيث يتم تحويل بنوك الطعام إلى تعاونيات غذائية. يجمع الناس الموارد لشراء الطعام بكميات كبيرة بأسعار أقل. "فقط انظر إلى تعابير الوجه التي رأيتها على النساء — إنها النساء بشكل أساسي من يستخدمنها. هناك تعاونية غذائية للنساء الصوماليات بالقرب من هنا حيث يشعرن بالرضا فقط. قارن ذلك بالأشخاص الذين يدخلون بنك طعام — لا يشعرون بالرضا. يصل ذلك مباشرة إلى روحنا البشرية." المشاركة المجتمعية ليست مجرد ضرورية للخير العام؛ إنها الخير العام نفسه. "السبب الذي جعلني أكتب الكتاب ليس أكاديميًا فقط. أنا أؤمن حقًا أن الناس يريدون تلك المشاركة. إنها تجعلهم يشعرون بتحسن تجاه أنفسهم. إنها بهيجة."
فقط التواجد مع الآخرين يمكن أن يجلب هذا النوع من البهجة. الحكومات اليمينية في المملكة المتحدة وحول العالم، التي تركز على خفض التكاليف وتقليص المجال العام لصالح التوفير الخاص، أهملت — وفي بعض الحالات دمرت — المساحات المجتمعية والمجتمعات نفسها. المساحات المشتركة، توضح ماتزوكاتو في كتابها، هي في قلب أي فكرة عن الخير العام. "الأمر يتعلق بالاستثمار في تلك الهياكل الجماعية"، كما تقول.
يدير نادي أرسنال لكرة القدم أيضًا فرق كرة قدم للأطفال وجلسات تدريبية حول شمال لندن — مثال على الخير العام في العمل. "كان أطفالي جميعًا يلعبون في الملاعب القريبة"، كما تقول. "كنت أذهب إلى هناك ليالي الجمعة، وكدت أبكي. كنت ترى مئات الأطفال مع آبائهم، الكثير منهم من المجمعات السكنية المحلية، وكنت أفكر، تخيل لو كان هذا طبيعيًا، تخيل لو كان هذا في كل مكان — الناس لديهم مكان يذهبون إليه. لن يحل الجريمة تمامًا، لكنني أعتقد بصدق أنه إذا استثمرت بكثافة في أشياء مثل ملاعب كرة القدم، والمكتبات العامة، والمسابح العامة، وجعلتها جميلة، لرأيت صحة أفضل، وجريمة أقل، وتكاليف أقل على الدولة. لا ينبغي لنا أن نفعل ذلك فقط لأنه جيد للناس — وهو سبب كافٍ — ولكن في النهاية، إنه يوفر لك المال أيضًا."
الأسئلة الشائعة
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول بناء اقتصاد يعمل للجميع بناءً على مفهوم اجعل الناس يحلمون
أسئلة للمبتدئين
1 ماذا يعني اجعل الناس يحلمون بالضبط
يعني خلق اقتصاد يمنح الجميع فرصة حقيقية لبناء حياة أفضل إنه ليس مجرد نقود إنه يتعلق بالأمل والهدف والشعور بأن لك نصيبًا في المستقبل
2 كيف يختلف هذا عن الاقتصاد الذي لدينا الآن
الآن غالبًا ما يبدو الاقتصاد وكأنه مصمم لجعل الأغنياء أكثر ثراءً يركز هذا النهج على مشاركة الثروة وحماية الكوكب وضمان توفر الاحتياجات الأساسية مثل السكن والرعاية الصحية والوظائف الجيدة للجميع
3 من المفترض أن يساعد هذا الاقتصاد للجميع
الجميع إنه يساعد العامل الذي يريد أجرًا عادلاً وصاحب العمل الصغير الذي لا يستطيع منافسة العمالقة والشاب الغارق في ديون الطلاب والمتقاعد الذي لا يستطيع تحمل تكاليف التوقف عن العمل
4 ما هي الخطوة الأولى لبناء هذا النوع من الاقتصاد
الخطوة الأولى هي تغيير الهدف بدلاً من قياس النجاح بمدى نمو سوق الأسهم نبدأ في قياسه بمدى جودة أداء الناس أشياء مثل متوسط العمر المتوقع والسعادة والوصول إلى التعليم
5 هل يمكنك إعطاء مثال بسيط على هذا العمل
نعم فكر في مدينة تستثمر في وسائل النقل العام المجانية والإسكان الميسور بالقرب من مراكز العمل هذا يسهل على أحد الوالدين العازبين الذهاب إلى العمل وتوفير المال هذه قطعة صغيرة من اقتصاد يعمل للجميع
أسئلة متوسطة ومتقدمة
6 كيف تصلح مشكلة عدم فعالية اقتصاديات التقطير
بدلاً من الأمل في أن تتدفق الثروة إلى الأسفل تقوم بالبناء من القاعدة إلى القمة هذا يعني أشياء مثل رفع الحد الأدنى للأجور وفرض الضرائب على الثروة القصوى وإعطاء العمال ملكية في الشركات التي يعملون بها
7 ماذا عن التضخم ألن تؤدي الأجور المرتفعة فقط إلى جعل كل شيء أكثر تكلفة
ليس إذا قمت أيضًا بالتحكم في المضاربة على الأسعار من قبل الشركات والاستثمار في الإنتاج المحلي عندما تذهب الأموال إلى أيدي الأشخاص ذوي الدخل المنخفض والمتوسط فإنهم ينفقونها محليًا مما ينمي الاقتصاد يحدث التضخم عندما يكون لدى عدد قليل من الناس الكثير من المال أو عندما تنكسر سلاسل التوريد
8 كيف تدفع ثمن أشياء مثل الكلية المجانية أو الرعاية الصحية الشاملة
بشكل أساسي عن طريق
