Tha mo stàit dhùthchail a’ dol a thoirt briseadh mòr dha na Gearmailtich air an làimh dheis. ’S e tubaist a tha seo a tha air a bhith a’ togail airson deicheadan.

B' e as t-samhradh 2004 a stad mi a' tuigsinn mo dhaoine fhèin. Bha mi nam sheasamh air margaidh teth ann an Aschersleben, am baile far an do rugadh mi, gu h-àlainn suidhichte air oir a tuath nam beanntan Harz. Bha sluagh mòr feargach air cruinneachadh air beulaibh àrd-ùrlair gus gearan a dhèanamh mu na h-ath-leasachaidhean sochair—no, mar a chunnaic mòran iad, gearraidhean sochair—a thug an riaghaltas co-bhanntachd Sòisealach Deamocratach-Uaine a-steach fon t-Seansalair Gerhard Schröder. Bha iad ag èigheachd "Is sinne an sluagh!", a' crathadh bhrataichean air am peantadh le làimh, agus a' coimhead gu tur às an ciall.

Chaidh mi gu àrd-sgoil faisg air làimh, rinn mi saor-thoileach aig an ospadal ionadail, agus rinn mi obair-obrach aig a' phàipear-naidheachd ionadail: bha mi eòlach air an àite seo. Ach a dh'aindeoin sin bha mi air mo shàrachadh. Dè, gu dìreach, a bha na daoine domhainn troimh-chèile seo ag iarraidh—nan seasamh air margaidh ùr-nòsach, cha mhòr idyllic? Nach robh cùisean a' dol gu math gu leòr dhaibh? Cò às a thàinig an tàmailt loisgeach seo a dh'ionnsaigh an iar? Nach robh còir air an sgaradh eadar ear agus iar a bhith a' crìonadh a-nis?

Barrachd air dà dheichead às dèidh sin, faodar ceistean coltach ris a chur a-rithist.

Tha Gearmailt an Ear a' dol an aghaidh tonn ghorm—no, an àite sin, tuil ghorm. Ann an taghadh stàite ann an Saxony-Anhalt air 6 Sultain, tha e cha mhòr cinnteach gum bi an Alternative für Deutschland (AfD), aig a bheil dath a' phàrtaidh gorm, gu bhith na phàrtaidh as motha. Tha cunntasan-bheachd gu cunbhalach a' cur an AfD os cionn 40%, fhad 's a tha na Crìosdaidhean Deamocratach riaghlaidh (CDU) a' dèanamh suas mu 23%. Tha am Pàrtaidh Clì, a bha uair uachdaranach san ear, air tuiteam gu dìreach 13%, agus tha na Sòisealaich Dheamocratach (SPD) a' strì gus an stairsneach 5% a ghlanadh.

Mura tèid ach trì no ceithir pàrtaidhean a-steach don phàrlamaid, bhiodh an t-slighe fosgailte airson a' chiad riaghaltas stàite ann an Gearmailt air a stiùireadh leis an AfD a-mhàin. Bhiodh na pàrtaidhean stèidhichte air am fàgail air an taobh eile den "bhalla-teine" phoilitigeach a tha air ainmeachadh gu tric an aghaidh co-obrachaidh ris a' cheart fhada—agus, airson a' chiad uair bho 1945, bhiodh pàrtaidh anns a bheil buidhnean fosgailte anabarrach a' cumail cumhachd riaghlaidh ann an stàit feadarail Ghearmailteach.

Bhiodh smachd mòr aig an AfD air poileas, a' bhreitheamhnas, foghlam, agus cùisean cultarail—raointean a tha am pàrtaidh ag iarraidh "ath-nàiseanachadh" gu bunaiteach, mar eisimpleir le bhith a' lùghdachadh maoineachaidh airson làraich-chuimhne a' comharrachadh eucoirean Nadsaidheach agus ag ath-sgrùdadh churraicealaman sgoile gus barrachd cuideam a chur air na tha e a' meas mar euchdan eachdraidh Ghearmailteach.

Dhomhsa—agus, tha mi an amharas, do mhòran Ghearmailtich an Ear a dh'fhàg an dùthaich dhachaigh—cha tàinig àrdachadh nan leasachaidhean seo mar iongnadh cho mòr. Rè mo thursan ainneamh dhachaigh thar nan 10 bliadhna a dh'fhalbh, bha e soilleir gu robh rudeigin bunaiteach a' gluasad.

Nuair a chomharraich sinn co-latha-breith clach-mhìle seann charaid sgoile tràth ann an 2024, thàinig buidheann de sheann charaidean air iteig a-steach gus deireadh-seachdain fuar Faoilleach a chaitheamh còmhla ann an Hettstedt. Ach fhad 's a bha sinn gu sunndach a' cuimhneachadh air seann amannan, bha teaghlach a' charaid, a bha mi a-riamh a' cuimhneachadh mar dhaoine beòthail agus dealasach airson deasbad, dìreach nan suidhe, cha mhòr gun dad ag ràdh. Bha mi troimh-chèile. Cha d'fhuair mi a-mach ach nas fhaide air adhart gun robh màthair a' charaid—cridhe an teaghlaich—air còmhradh poilitigeach sam bith a thoirmeasg. Bha eagal oirre gum biodh na h-aoighean a thàinig bho chian air an dragh gu mòr le cho fosgailte 's a bha daoine a-nis a' cur an cèill bheachdan a bha uair air am meas mar thabù.

Bha Saxony-Anhalt a-riamh na stàit le dearbh-aithne dhoirbh. A dh'aindeoin dualchas cultarail iongantach—is e dachaigh Martin Luther, George Frideric Handel, Friedrich Nietzsche, agus am Bauhaus a th' ann—tha dìth caractar roinneil soilleir air. Air a chur ri chèile bho dhiofar chrìochan na Pruise às dèidh a sgaoileadh ann an 1947, chaidh a chur às dha rè Poblachd Dheamocratach na Gearmailte sòisealach agus an uair sin ath-stèidheachadh às dèidh ath-choinneachadh ann an 1990.

Le faisg air 3 millean neach-còmhnaidh aig an àm, chaidh Saxony-Anhalt a-steach don linn ùr le dòchas uamhasach—a-mhàin gus fulang le tubaist brùideil as t-earrach 1991. Bha gnìomhachasan stàite Gearmailt an Ear gu bhith air an prìobhaideachadh gu luath leis a' bhuidheann Treuhand, a bha an dùil an dèanamh farpaiseach ann an eaconamaidh margaidh. Ach às dèidh deicheadan de phlanadh meadhanach agus gainnead leantainneach, cha mhòr gum b' urrainn dha na comainn shòisealach a bhith beò às dèidh clisgeadh mòr an aonaidh eaconamach is airgeadail. An àite nan "cruthan-tìre fo bhlàth" a gheall an Seansalair Helmut Kohl gu dàna, shleamhnaich an roinn gu lèir a-steach do shnìomh sìos gun samhail.

Bha gnìomhachasan meatailt-obrach agus ceimigeach ann an ceann a deas Saxony-Anhalt air am bualadh gu sònraichte cruaidh. As t-earrach 1991, chaill ceudan mhìltean an cuid obrach. Thar a' chòrr den deichead, chunnaic mòran sgìrean taobh a-muigh nam prìomh bhailtean dì-ghnìomhachadh gnìomhachais, cion-cosnaidh mòr, agus eilthireachd mhòr a-mach.

Thòisich daoine òga, gu sònraichte boireannaich le teisteanasan math, a' fàgail na sgìre. Airson mo ghinealach fhèin, a' ceumnachadh timcheall air tionndadh na mìle bliadhna, bha gluasad air falbh a' coimhead mar an aon roghainn fhìor. Aig an aon àm, tharraing an stàit air ais gu cunbhalach bho sgìrean dùthchail a' crìonadh, a' dùnadh sgoiltean agus ospadalan, agus a' gluasad chùirtean agus stèiseanan poileis. Eadhon na pàrtaidhean poilitigeach deamocratach, a bha a-riamh mòran na bu lugha freumhaichte ann an Gearmailt an Ear na san iar, dh'fhàs iad nas fhaicsinniche.

Tha mac-talla nan atharrachaidhean mòra seo air fàs nas àirde a-rithist thar nan 35 bliadhna a dh'fhalbh. Gu cuibheasach, tha Ghearmailtich an Ear fhathast gu mòr na bu bhochda na an co-aoisean san iar. Tha mòran na bu lugha de bheairteas aca, a' faighinn fada na bu lugha de dhìleab, agus gu tric a' coimhead air adhart ri cothroman dreuchdail na bu laige. Tha faireachdainn maireannach de bhith nan "saoranaich dara-ìre" air fàs gu domhainn freumhaichte, eadhon am measg ghinealaichean a rugadh fada às dèidh ath-choinneachadh.

Tha mi a' tuigsinn nam faireachdainnean sin, agus chì mi mar a tha an AfD air brath a ghabhail air a' mhothachadh fharsaing seo de thrèigsinn—tro mheadhanan sòisealta, buidhnean WhatsApp ionadail, clubaichean ball-coise, agus taighean-seinnse nàbaidheachd. Chan eil an fhearg a-nis a' cruinneachadh gu mì-chomasach air a' mhargaidh; an àite sin, tha i air lùth ùr agus ruigsinneachd fada na bu mhotha a lorg anns an t-saoghal dhidseatach, agus aig a' bhogsa-bhòtaidh.

Na tha mi a' tuigsinn chan eil e ann: gu bheil na daoine leis an do dh'fhàs mi suas a' fàiligeadh a bhith a' faicinn cho falamh 's a tha geallaidhean an AfD. Chan e fuasglaidhean a th' ann an sluagh-ghairmean a tha am pàrtaidh seo a' tabhann. Dhèanadh mòran de na ceumannan a tha e a' tagradh cùisean nas miosa a-mhàin. Ciamar a tha gnìomhachasan no ospadalan gu bhith a' fastadh an luchd-obrach sgileil a tha gu mòr a dhìth orra ma tha am prìomh phàrtaidh cuideachd ag iarraidh "ath-imrich" air sgèile mhòr? Ciamar as urrainn do dhuine sam bith sealladh adhartach air an àm ri teachd a thogail fhad 's a tha e cuideachd a' cur an cèill urram don Reich Nadsaidheach no don GDR? Tha e coltach ri cùis fèin-mharbhadh a-mach à eagal a' bhàis, mar a thuirt Bismarck a rèir choltais.

Co-dhiù air margaidh làn grèine as t-samhradh 2004 no aig cruinneachadh teaghlaich geamhraidh ann an 2024, bha aon rud air fàs soilleir dhomh gun teagamh: chan eil freagairtean sìmplidh no fuasglaidhean luath ann. Ann an Saxony-Anhalt, mar ann an àiteachan eile, bidh an dùbhlan ann a bhith a' toirt do dhaoine le beachdan agus luachan uaireannan glè eadar-dhealaichte mothachadh fìrinneach gu bheil iad air an gabhail a-steach air slighe cho-roinnte a dh'ionnsaigh àm ri teachd coitcheann.

Tha Marcus Böick na àrd-ollamh co-cheangailte ann an eachdraidh Ghearmailteach ùr aig Oilthigh Chambridge.