XXInfos

Tajemství šílenství: proč ženy středního věku jdou naplno – a sklízejí zásadní zdravotní výhody.

Je 4 ráno a jsem v klubu – poprvé po letech. Je mi 51 a jsem v „sendvičové“ éře, což znamená, že neustále myslím na své dospívající děti a staré...

July 20, 2026

Film

Sex, postele a brutální popravy: co Christopher Nolanův

Překlad 12 000řádkové básně, jejíž recitace trvá celý den, do tříhodinového filmu vždy vyžadoval určité škrty. Přesně to se stalo s filmem Odyssea Christophera Nolana, který vynechává několik scén a...

July 20, 2026

Hungary

Maďarský prezident souhlasil s odstoupením poté, co změna zákona ukončila jeho funkční období.

Maďarský prezident Tamás Sulyok souhlasil s rezignací poté, co podepsal ústavní dodatek schválený vládní stranou Tisza premiéra Pétera Magyara. Dodatek okamžitě ukončuje Sulyokův mandát s odůvodněním „vážné ztráty důvěry veřejnosti“...

July 19, 2026

UK news

Andrew a Tristan Tateovi byli zatčeni v Miami na základě britských obvinění ze znásilnění a obchodování s lidmi za účelem sexuálního vykořisťování.

Influenceři na sociálních sítích Andrew a Tristan Tateovi byli zatčeni v Miami na základě britských obvinění federálními úřady, potvrdila americká soudní služba (U.S. Marshals Service). Bratři byli vzati do vazby...

July 19, 2026

Jeffrey Epstein

"Nemohli jsme dopustit, aby její příběh skončil tady": Bratr Virginie Roberts Giuffreové se ohlíží za rokem od její šokující smrti — a proč stále bojuje v jejím jménu.

Britský princ byl v 8 hodin ráno zatčen a zbaven svého titulu. Velvyslanci, politici a mnoho dalších vysoce postavených mužů přišlo o prestižní zaměstnání. Byly zveřejněny miliony spisů souvisejících s...

July 19, 2026

Friendship

Dal jsem košem příteli, který způsoboval problémy. Teď se cítím hrozně, ale zároveň ulevilo.

Měl jsem přítele, který ve mně vždy vyvolával nepříjemný pocit, ale snažil jsem se to přehlížet a dát mu šanci. Prožil si trauma z dětství a bojoval s problémy s...

July 19, 2026

Ukraine

Rusko provedlo jeden z největších útoků balistickými raketami na Kyjev, když město bombardovalo po dobu pěti hodin.

Rusko provedlo jeden z největších balistických raketových útoků na Kyjev, který trval pět hodin, zabil nejméně jednoho člověka a sedm dalších zranil, přičemž ve městě způsobil požáry a škody. Ukrajinští...

July 19, 2026

AI (artificial intelligence)

Může být AI vědomá?

V lednu vydala společnost Anthropic nový soubor pokynů pro svůj nejpokročilejší jazykový model Claude. Dokument obsahoval toto prohlášení: „Jsme v obtížné situaci – nechceme přehánět pravděpodobnost, že Claude je morální...

July 19, 2026

Ireland

Nová kniha rozebírá místní slang v Corku, obsahující slova jako "lashes", "langers", "bozzers" a "belly bachelors".

Pokud by si Des MacHale musel vybrat oblíbené slovo ze sbírky urážlivých a matoucích výrazů, které tvoří corký slang, byla by to „langer". Podle toho, jak se vysloví a v...

July 19, 2026

Renewable energy

Roztavená sůl a lidský pot: neobvyklé baterie, které by mohly uchovávat obnovitelnou energii.

V překladu do češtiny bez přidávání, změn nebo navrhování alternativních překladů: V pouštích Spojených arabských emirátů se chystá průlom obrovského projektu čisté energie – rozkládá se na ploše zhruba odpovídající...

July 19, 2026