Vztahy mezi Francií a Anglií nevypadaly lépe jen málokdy. Nedávná zápůjčka tapiserie z Bayeux se stala symbolem obnoveného přátelství mezi oběma zeměmi, což dále potvrdily četné úsměvy, které si vyměnili premiér Andy Burnham a francouzský prezident Emmanuel Macron. Nová kniha vydaná ve Francii počátkem tohoto měsíce však může brzy zakalit jasné nebe této oživené srdečné dohody. V knize Code Yesterday autor Michel Bussi naznačuje, že každou píseň připisovanou Beatles ve skutečnosti napsala žena francouzského původu. Než se rozzlobíte, buďte ujištěni: Code Yesterday je dílo fikce. „Doufám, že Britové mají dobrý smysl pro humor,“ říká Bussi, když sedí za slunečného rána v zahradě svého domu poblíž Rouenu. Bussi je jedním z nejúspěšnějších francouzských autorů thrillerů, jehož knihy se prodaly v milionech výtisků a byly adaptovány do několika filmů. Před sedmi lety napsal J'ai dû rêver trop fort („Musel jsem příliš tvrdě snít“), inspirovaný příběhem amerického folkového zpěváka Sixta Rodrígueze. Jeho nejnovější kniha, jak říká, vychází z celoživotního fascinace Fab Four, neboli garçons dans le vent, jak se jim říká na jeho straně Kanálu. Zobrazit obrázek na celou obrazovku Paperbecký spisovatel … Michel Bussi. Fotografie: Philippe Matsas „Objevil jsem je prostřednictvím své starší sestry a červených a modrých kompilací, když mi bylo osm. O něco později si sestra přinesla domů Bílé album a já předpokládal, že je to třetí kompilace, a nemohl jsem pochopit, proč na něm jsou všechny ty písně, které už byly na těch dvou předchozích,“ vzpomíná se smíchem. Ačkoli touha napsat příběh kolem nejikoničtější rockové kapely byla něčím, co si představoval roky, jeho výchozím bodem bylo pozorování: „Mezi všemi klasickými rockovými kapelami nejsou absolutně žádné ženy. Věci se naštěstí změnily, ale dlouho byl rock výhradně mužskou záležitostí. Chtěl jsem jim dát pomstu.“ Tak začal jeho příběh. A Bussi do toho šel naplno. Podle jeho příběhu jistá Yvonne McKenzie (naznačuje se příbuznost s „Father McKenzie“ v Eleanor Rigby) potkává Johna a Paula poblíž kostela svatého Petra 6. července 1957, ve stejný osudný den, kdy na sebe tito dva poprvé narazí. Yvonne, celní inspektorka narozená v Normandii francouzské matce a anglickému výsadkáři a vychovaná na liverpoolské Penny Lane, se do obou zamiluje. Zraněná jejich lhostejností jednoho dne začne pobrukovat píseň, když sedí před mladým McCartneym v autobuse: Love Me Do. Zobrazit obrázek na celou obrazovku Fotografie: Presses de la Cité Macca nemůže dostat tu melodii z hlavy a nemá žádné zábrany vydávat ji za svou. Když Yvonne poprvé uslyší píseň v rádiu, je ohromena, a když za ní John a Paul přijdou a požádají o další, ochotně vyhoví. Spolupráce, která následuje, je nekonvenční, ale profesionální: Yvonne jim zpívá melodie po telefonu, oni přidávají střední osminy a vokální vrstvy a chrlí hity. Zpětná vazba na I Feel Fine? Podle Bussiho románu je inspirována jedním z Yvonniných domácích spotřebičů, který ruší telefonní linku. Chrastění a třesení Can't Buy Me Love? Rytmus, který vymyslela při šlehání vejce. „Ob-La-Di Ob-La-Da“? První slabiky, které vyslovil její novorozený syn, samozřejmě. Jako žena skladatelka skromného původu v 60. letech 20. století je Yvonne smířena s tím, že zůstane bez tváře. „Ať už se můj příběh může zdát jakkoli neobvyklý,“ říká Bussi, „je zcela uvěřitelné, že žena skladatelka by v té době mohla dostat své písně k posluchačům jen tehdy, kdyby je zpívali hezcí chlapci.“ Jediné, co požaduje výměnou za své mlčení, je, aby Fab Four do svého díla zařadili několik odkazů na její francouzské kořeny – odtud Marseillaisa v prvních taktech All You Need is Love a Michelle, pocta její matce Micheline. Bussi říká, že jeho divoká fantazie je podložena lety hlubokého čtení knih, filmů a dokumentů. Jeho oblíbená alba jsou Rubber Soul a Revolver, „kde slyšíte energii, která byla ještě čistá a jednoduchá; vydávají se experimentální cestou, ale zůstávají přístupní.“ Zůstává hluboce fascinován mnoha mýty obklopujícími liverpoolské kvarteto a jeho příběh se dotýká mnoha tajemnějších částí historie Beatles, jako jsou úmrtí Stuarta Sutcliffa a Briana Epsteina. V románu podporuje mrzutý starý rockový kritik (a oddaný fanoušek Stones) Yvonne, když se rozhodne vyprávět svou verzi příběhu. A právě když celá země začne věřit jí – navzdory dezinformační kampani MI5 – přijde zvrat a Bussiho senzační příběh nakonec nějak dává smysl. „Je to rozsáhlejší, inkluzivnější verze“: jak ženy přetvořily historii Beatles Číst více Pro autora je Code Yesterday především poctou trvalému kouzlu hudby Beatles. Ústřední premisa románu může zatěžovat víru, ale ukazuje, že přitažlivost Beatles – zejména divoký romantismus raných let – je tak univerzální právě proto, že jejich písně mohly stejně dobře napsat žena nebo být o ženě. „Co mi přijde fascinující je, že mají tento obraz hezkých chlapců, a přesto dělali věci, které byly mnohem odvážnější než umělci považovaní za avantgardní,“ říká Bussi. Na chvíli se odmlčí a pak dodá: „Byl jsem docela šťastný, že jsem přišel s Yvonniným francouzským původem; byla to dobrá zábava. Ale buďme upřímní, my Francouzi nejsme v rockové hudbě zdaleka tak dobří jako Angličané.“ Takže žádné tvrdé pocity. Francie možná dokonce dostane tapiserii z Bayeux zpět.
Často kladené otázky
FAQs Paul John a Yvonne Co kdyby největší hity Beatles napsala žena
Základy
Co je Paul John a Yvonne
Je to myšlenkový experiment a název francouzského románu, který klade jednoduchou otázku: co kdyby největší písně Beatles napsala žena místo Paula McCartneyho a Johna Lennona
Kdo je Yvonne
Yvonne je fiktivní žena skladatelka v centru premisy – imaginární zástupkyně ženského génia, který nikdy nebyl uveden, publikován ani zapamatován
Je to skutečné historické tvrzení
Ne. Je to fikce a kulturní kritika, ne konspirační teorie. Pointa není, že žena tajně napsala Hey Jude – jde o to prozkoumat, proč je pro nás ta představa tak těžko představitelná
Proč zrovna Beatles
Protože jsou dokonalým příkladem mužského génia v pop music. Pokud tam můžete dosadit ženu, můžete zpochybnit celý příběh velkého mužského umělce
Větší otázky
Jaký má smysl ptát se co kdyby
Kontrafaktuály odhalují skryté předpoklady. Ptát se, co kdyby tohle napsala žena, odhaluje, jak moc naše představa génia závisí na tom, kdo si získá paměť
Tvrdí román, že ženy nemohly být rockovými geniálními umělkyněmi
Opak. Naznačuje, že ženy byly stejně schopné – ale systém kreditů, vydavatelů a propagace je držel mimo reflektor
Co tady vůbec znamená génius
Obvykle to znamená osobu, jejíž jméno připojujeme k dílu. Román se ptá, zda génius skutečně spočívá v talentu, nebo v tom, kdo získá uznání
Není to jen vymazání Paula a Johna
Ne. Neříká, že ty písně nenapsali. Ptá se, co ztrácíme, když si dokážeme představit jen jeden druh autora
Historie a kontext
Byly v 60. letech skutečné ženy skladatelky
Mnoho – Carole King, Ellie Greenwich, Cynthia Weil a mnoho dalších. Několik z nich psalo hity pro kapely v čele s muži a zůstalo v pozadí
Psaly někdy ženy pro Beatles
Ne jejich vydané písně, ale ženy pracovaly v celém popovém stroji 60. let jako skladatelky, demo zpěvačky a studiové hráčky – často bez uvedení
Proč se tak málo žen proslavilo jako rockové skladatelky
Vydavatelství
