بول، جون... وإيفون؟ تتساءل الروائية الفرنسية: ماذا لو كانت امرأة قد كتبت أعظم أغاني البيتلز؟

العلاقات بين فرنسا وإنجلترا لم تبدُ أفضل من هذا منذ زمن بعيد. أصبحت الإعارة الأخيرة لنسيج بايو رمزًا للصداقة المتجددة بين البلدين، وهو ما تجلى أكثر في الابتسامات الكثيرة المتبادلة بين رئيس الوزراء آندي بيرنهام والرئيس الفرنسي إيمانويل ماكرون. ومع ذلك، قد يُعكر كتاب جديد نُشر في فرنسا في وقت سابق من هذا الشهر صفو هذه السماء الصافية للوفاق الودي المُنعش. في كتاب "كود الأمس"، يشير المؤلف ميشيل بوسي إلى أن كل أغنية نُسبت إلى البيتلز كتبتها في الواقع امرأة من أصل فرنسي. قبل أن تغضبوا، اطمئنوا: "كود الأمس" عمل خيالي. يقول بوسي، جالسًا في حديقة منزله قرب روان في صباح مشمس: "آمل أن يتمتع البريطانيون بروح دعابة جيدة". بوسي هو أحد أنجح كتّاب الإثارة في فرنسا، وقد بيعت كتبه بملايين النسخ وحُوّلت إلى عدة أفلام. قبل سبع سنوات، كتب "J'ai dû rêver trop fort" ("لا بد أنني كنت أحلم بقوة مفرطة")، مستوحى من قصة مغني الفولك الأمريكي سيكستو رودريغيز. يقول إن كتابه الأخير نابع من افتتان دام طوال حياته بالرباعي الرائع، أو "garçons dans le vent" كما يُطلق عليهم على جانبه من القنال. عرض الصورة بملء الشاشة كاتب الورق المقوى … ميشيل بوسي. صورة: فيليب ماتساس "اكتشفتهم عبر أختي الكبرى والمجموعتين الحمراء والزرقاء عندما كنت في الثامنة. بعد ذلك بقليل عادت أختي إلى المنزل بألبوم "The White Album"، وافترضت أنه مجموعة ثالثة، ولم أستطع فهم لماذا يحتوي على كل هذه الأغاني الموجودة بالفعل في المجموعتين الأخريين"، يتذكر وهو يضحك. وبينما كانت رغبته في كتابة قصة حول الأكثر أيقونية بين فرق الروك شيئًا تخيله لسنوات، جاءت نقطة انطلاقه من ملاحظة: "لا توجد نساء على الإطلاق بين جميع فرق الروك الكلاسيكية. تغيرت الأمور، لحسن الحظ، لكن لفترة طويلة كان الروك حكرًا على الذكور. لذا أردت أن أمنحهن انتقامًا". هكذا بدأت حبكته. وقد مضى بوسي إلى أقصى الحدود. وفقًا لقصته، تلتقي امرأة تُدعى إيفون ماكنزي (يُلمح إلى صلة بـ "Father McKenzie" في Eleanor Rigby) بجون وبول قرب كنيسة سانت بيتر في 6 يوليو 1957، في اليوم المصيري نفسه الذي التقى فيه الاثنان لأول مرة. إيفون، مفتشة جمارك وُلدت في نورماندي لأم فرنسية ومظلي إنجليزي ونشأت في شارع بيني لين في ليفربول، تُعجب بكليهما. وإذ جرحها لامبالاتهما، تبدأ يومًا ما في همهمة أغنية وهي جالسة أمام مكارتني الشاب في الحافلة: Love Me Do. عرض الصورة بملء الشاشة صورة: Presses de la Cité لا يستطيع ماكا إخراج اللحن من رأسه وليس لديه أي تحفظ في نسبته إلى نفسه. عندما تسمع إيفون الأغنية على الراديو للمرة الأولى، تُغمر بالمشاعر، وعندما يعود إليها جون وبول لطلب المزيد، تستجيب بسعادة. التعاون الذي يتبع ذلك غير تقليدي لكنه احترافي: تغني إيفون لهما ألحانًا عبر الهاتف، ويضيفان مقاطع وسطى وطبقات صوتية وينتجون أغاني ناجحة. الانتقادات على I Feel Fine؟ وفقًا لرواية بوسي، هذا مستوحى من أحد أجهزة إيفون المنزلية التي تشوش على خط الهاتف. خشخشة واهتزاز Can't Buy Me Love؟ إيقاع ابتكرته أثناء خفق بيضة. "Ob-La-Di Ob-La-Da"؟ أول مقاطع ينطق بها ابنها المولود، بالطبع. بصفتها كاتبة أغانٍ أنثى من أصول متواضعة في الستينيات، تستسلم إيفون لفكرة البقاء بلا وجه. يقول بوسي: "مهما بدت قصتي غريبة، فمن المعقول تمامًا أن كاتبة أغانٍ أنثى في ذلك الوقت لم يكن بوسعها أن تُسمع أغانيها إلا إذا غناها فتيان وسيمون". الشيء الوحيد الذي تطالب به مقابل صمتها هو أن يُضمّن الرباعي الرائع في أعمالهم بعض الإشارات إلى أصولها الفرنسية – ومن هنا La Marseillaise في المقاطع الأولى من All You Need is Love، وMichelle، تكريمًا لأمها ميشيلين. يقول بوسي إن خياله الجامح مدعوم بسنوات من القراءة العميقة في الكتب والأفلام والأفلام الوثائقية. ألبوماته المفضلة هي Rubber Soul وRevolver، "حيث تسمع طاقة كانت لا تزال نقية وبسيطة؛ يذهبون إلى التجريب لكنهم يبقون في المتناول". لا يزال مفتونًا بعمق بالأساطير الكثيرة المحيطة برباعي ليفربول، وقصته تتطرق إلى كثير من الأجزاء الأكثر غموضًا في تاريخ البيتلز، مثل وفاتي ستيوارت ساتكليف وبريان إبستين. في الرواية، يدعم ناقد روك عجوز نكِد (ومعجب مخلص بفرقة ستونز) إيفون عندما تقرر أن تحكي جانبها من القصة. وبينما يبدأ البلد كله في تصديقها – رغم حملة تضليل من MI5 – يحدث تحول، وتصبح قصة بوسي الصادمة منطقية في النهاية. "إنها نسخة أوسع وأكثر شمولًا": كيف أعادت النساء تشكيل تاريخ البيتلز اقرأ المزيد بالنسبة للمؤلف، "كود الأمس" قبل كل شيء تكريم للسحر الدائم لموسيقى البيتلز. قد تُرهق الفرضية المركزية للرواية التصديق، لكنها تُظهر أن جاذبية البيتلز – وخاصة الرومانسية الجامحة في السنوات الأولى – عالمية إلى هذا الحد تحديدًا لأن أغانيهم كان يمكن ببساطة أن تكتبها امرأة أو أن تكون عنها. يقول بوسي: "ما أجده مفتونًا هو أن لديهم هذه الصورة كفتيان حسن المظهر، ومع ذلك فعلوا أشياء كانت أكثر جسارة بكثير من فنانين يُعتبرون طليعيين". يتوقف لثانية، ثم يضيف: "كنت سعيدًا جدًا بابتكار الأصل الفرنسي لإيفون؛ كان ذلك ممتعًا. لكن لنكن صادقين، نحن الفرنسيين لسنا قريبين أبدًا من الإنجليز عندما يتعلق الأمر بموسيقى الروك". لا مشاعر سيئة إذن. قد تستعيد فرنسا حتى نسيج بايو.

الأسئلة الشائعة
الأسئلة الشائعة بول جون وإيفون ماذا لو كتبت امرأة أعظم أغاني البيتلز



الأساسيات



ما هو بول جون وإيفون

إنها تجربة فكرية وعنوان رواية فرنسية تطرح سؤالًا بسيطًا: ماذا لو كانت أكبر أغاني البيتلز قد كتبتها امرأة بدلًا من بول مكارتني وجون لينون



من هي إيفون

إيفون هي كاتبة الأغاني النسائية الخيالية في مركز الفرضية – بديل متخيل للعبقرية النسائية التي لم تحصل قط على الفضل أو النشر أو التذكر



هل هذا ادعاء تاريخي حقيقي

لا إنه خيال ونقد ثقافي وليس نظرية مؤامرة. الفكرة ليست أن امرأة كتبت سرًا Hey Jude – بل استكشاف لماذا نجد هذه الفكرة صعبة التخيل إلى هذا الحد



لماذا البيتلز تحديدًا

لأنهم المثال الأقصى للعبقرية الذكورية في موسيقى البوب. إذا استطعت استبدال امرأة بهم هناك، فيمكنك التشكيك في قصة الفنان الذكري العظيم بأكملها



الأسئلة الأكبر



ما الهدف من السؤال ماذا لو

تكشف الفرضيات المضادة افتراضات خفية. السؤال ماذا لو كتبت امرأة هذا يكشف كم تعتمد فكرتنا عن العبقرية على من يُسمح له بأن يُتذكر



هل تدّعي الرواية أن النساء لا يستطعن أن يكن عبقريات روك

العكس. إنها تشير إلى أن النساء كن قادرات بالقدر نفسه – لكن نظام الاعتمادات والناشرين والترويج أبقاهن خارج دائرة الضوء



ماذا تعني العبقرية هنا أصلًا

عادة تعني الشخص الذي نربط اسمه بالعمل. تسأل الرواية هل العبقرية حقًا تتعلق بالموهبة أم بمن يحصل على الفضل



أليس هذا مجرد محو لبول وجون

لا إنها لا تقول إنهما لم يكتبا الأغاني. إنها تسأل ماذا نخسر عندما لا نستطيع تصور سوى نوع واحد من المؤلفين



التاريخ والسياق



هل كانت هناك كاتبات أغانٍ حقيقيات في الستينيات

الكثيرات – كارول كينغ، إيلي غرينتش، سينثيا ويل وغير كثيرات. كتبت عدة منهن أغاني ناجحة لفرق يقودها رجال وبقين خلف الكواليس



هل كتبت النساء يومًا للبيتلز

ليس أغانيهم الصادرة، لكن النساء عملن في ماكينة البوب في الستينيات ككاتبات ومغنيات تسجيلات تجريبية وعازفات جلسات – غالبًا دون ذكر أسمائهن



لماذا أصبح عدد قليل جدًا من النساء مشهورات ككاتبات روك

شركات التسجيلات