Tha britheamh air riaghladh gum feum Diùc Sussex agus sia luchd-tagraidh ainmeil eile £9.54 millean a phàigheadh ro 4f air 28 Lùnastal mar phàigheadh eadar-amail a dh’ionnsaigh cosgaisean laghail foillsichear an Daily Mail. Tha seo a’ leantainn call ann an cùis àrd-chùirte mu chasaidean mu chruinneachadh fiosrachaidh mì-laghail. Chaidh Associated Newspapers Ltd (ANL) às àicheadh gu làidir na casaidean a rinn am Prionnsa Harry agus an luchd-tagraidh eile, a’ gabhail a-steach Doreen Lawrence agus Elton John.
Chuir am Mr Ceartas Nicklin às do na casaidean uile air fad air a’ mhìos a chaidh seachad an dèidh cùis-lagha 11-seachdain ann an Lunnainn na bu thràithe am-bliadhna. Chaidh innse don chùirt gun robh cosgaisean iomlan ANL còrr air £34 millean. Bha luchd-lagha an luchd-tagraidh, a tha cuideachd a’ gabhail a-steach David Furnish, Sadie Frost, Liz Hurley, agus Sir Simon Hughes, air argamaid gum bu chòir don phàigheadh eadar-amail a bhith dìreach còrr air £7.9 millean.
Cho-dhùin am britheamh cuideachd gum bu chòir cosgaisean ANL a bhith air am measadh air bunait dìolaidh, a tha nas fàbharach don fhoillsichear a thaobh na dh’fhaodas e fhaighinn air ais, ach a-mhàin far an robh òrdughan air an dèanamh mar-thà. Tha seo a’ ciallachadh gum feum am prionnsa agus an fheadhainn eile, mar phàrtaidh a chaill, pàigheadh a dh’ionnsaigh cosgaisean ANL gun fheum air an fhoillsichear a dhearbhadh gun robh na cosgaisean sin reusanta agus co-rèireach. Tha bunait dìolaidh nas neo-àbhaisteach na bunait àbhaisteach agus feumaidh e giùlan no suidheachaidhean a tha “taobh a-muigh na h-àbhaist.”
Aig èisteachd san Iuchar, chaidh innse don chùirt gun robh Associated air bilean laghail de £34.5 millean a thoirt orra.
Thuirt Nicklin nach e “dìreach cùis anns an deach casaidean trom a dhèanamh agus a dh’fhàillig,” no “dìreach cùis-lagha cruaidh anns an do b’ fheàrr leis a’ chùirt fianais agus tagraidhean aon taobh thairis air an taobh eile an dèidh cùis-lagha fhada.” Chuir e ris: “Bha na casaidean, agus an dòigh anns an deach an toirt, an tagradh, an leantainn, an cumail suas, agus an adhartachadh gu poblach, a’ gabhail a-steach measgachadh de shuidheachaidhean agus giùlan a thug a’ chùis-lagha taobh a-muigh giùlan àbhaisteach agus reusanta imeachdan catharra.”
Na riaghladh 44-duilleag aige, thug e seachad cosgaisean air a’ bhunait nas cruaidhe seo airson grunn adhbharan, a’ gabhail a-steach “caractar tuairmeasach agus gu ìre mhòr co-dhàinte nan casaidean aig an toiseach,” “farsaingeachd air leth” nan cùisean, “agus taisbeanadh poblach chasaidean mu dhroch eucoir agus mì-iomchuidheachd nach deach a stèidheachadh aig a’ cheann thall.” Chàin e cuideachd a’ bhuidheann airson “a bhith a’ dèanamh agus a’ cumail suas chasaidean fìor throm an aghaidh mòran dhaoine, an fhàilligeadh na casaidean sin ath-mheasadh nuair a dh’iarr an fhianais ath-mheasadh, agus leantainn air adhart le casaidean nach robh air an taic no nach robh tuilleadh so-chumail gu reusanta.” Cho-dhùin e: “Nam bhreithneachadh-sa, bha an giùlan sin mì-reusanta gu ìre àrd.”
Dhiùlt am britheamh crìoch a chur air na cosgaisean.
Ann an aithris, thuirt ANL gun robh an riaghladh “na chàineadh sgriosail air oidhirp pàipear-naidheachd a sgrios agus cliù a luchd-naidheachd, a dheasaichean, agus a ghnìomhaichean.” Chuir e ris, a dh’aindeoin “tuiteam ann am fianais gus taic a thoirt do na casaidean fìor throm mu ‘gnìomhachd eucorach ghràineil, eucoirean agus gnìomhan falaichte uabhasach agus mì-chliùiteach’ leis a’ Mhail,” nach deach na casaidean “a tharraing air ais, agus chaidh an leantainn gu deireadh searbh na cùise-lagha.” Lean an aithris: “Is e an fhìrinn nach bu chòir na casaidean uabhasach sin a bhith air an toirt a-riamh. Gun deach an leantainn a’ togail cheistean draghail mu ghiùlan eileamaidean den phroifeasan laghail.”
Thuirt Hughes gun robh e “brònach agus iongantach” gun do dhiùlt am britheamh crìoch a chur air na cosgaisean.
Chan eil an riaghladh a’ ciallachadh gu bheil còir aig ANL na cosgaisean uile a thàinig orra fhaighinn air ais. Thèid cosgaisean sam bith a thàinig orra gu mì-reusanta a dhiùltadh. Mura h-urrainn dha na pàrtaidhean aontachadh, measaidh britheamh chosgaisean na cosgaisean. Tha ùine aig na pàrtaidhean gu 2 Dàmhair cead iarraidh airson ath-thagradh an aghaidh bhreithneachadh na cùise-lagha no riaghladh nan cosgaisean.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de cheistean bitheanta mu Phrionnsa Harry agus am pàigheadh eadar-amail £9.5 millean gu foillsichear an Daily Mail air a sgrìobhadh ann an tòna nàdarra agus ruigsinneach
Ceistean Cùl-fhiosrachaidh Coitcheann
1 Dè a th’ anns a’ phàigheadh £9.5 millean seo
Is e pàigheadh eadar-amail a th’ ann a dh’ionnsaigh cosgaisean laghail Òrduicheadh am Prionnsa Harry agus luchd-tagraidh eile an t-suim seo a phàigheadh do Associated Newspapers Limited foillsichear an Daily Mail gus còmhdach a dhèanamh air cosgaisean laghail a thàinig orra gu ruige seo sa chùis Chan e càin no rèiteachadh a th’ ann
2 Carson a dh’fheumas iad cosgaisean an taobh eile a phàigheadh
Ann an cùirtean catharra na RA is e an riaghailt choitcheann gum pàigh an neach a chailleas bilean laghail a’ bhuannaiche Rinn am britheamh riaghladh gun robh prìomh thagradh nan daoine ainmeil gun do dh’fhastaidh ANL luchd-sgrùdaidh phrìobhaideach gus fònaichean agus càraichean a bhrisgadh gu mì-laghail gu sònraichte lag agus gun robh dùil nas lugha aige ri soirbheachadh Leis gun tug iad cùis lag, dh’òrduich am britheamh dhaibh cosgaisean ANL a phàigheadh airson dìon an aghaidh a’ phàirt shònraichte sin den tagradh
3 An e seo deireadh na cùise
Chan e Seo dìreach a’ chuairt thoiseachail Tha a’ chùis fhathast a’ dol ach chaidh a caolachadh gu mòr Thilg am britheamh a-mach pàirtean den tagradh ach thèid cuibhreann nas lugha co-cheangailte ri casaidean sònraichte mu chruinneachadh fiosrachaidh mì-laghail air adhart gu cùis-lagha
4 Dè dìreach a thuirt am britheamh mun chùis
Bha am britheamh am Mr Ceartas Nicklin fìor chàineil mu fhianais an luchd-tagraidh Thuirt e gun robh a’ chùis aca stèidhichte air tuairmeas lom agus prothaideachadh agus nach robh i iomchaidh airson cùis-lagha na cruth làithreach Thuirt e gu sònraichte gun robh dùil nas lugha aig tagradh briseadh fòn ri soirbheachadh
An t-Airgead agus an Riaghladh
5 Dè an ìre a bhios air bile laghail iomlan
Is e dìreach pàigheadh eadar-amail a th’ anns an £9.5 millean Dh’fhaodadh bile laghail deireannach an dà thaobh a bhith gu math nas àirde, a’ ruighinn a-steach do dheichean mhilleanan notaichean a rèir mar a thèid a’ chùis-lagha a tha air fhàgail
6 Cò a tha a’ pàigheadh chosgaisean laghail a’ Phrionnsa Harry
Cha deach seo fhoillseachadh gu poblach San àm a dh’fhalbh tha e air airgead a chleachdadh bho urras a stèidhich a mhàthair a’ Bhana-phrionnsa Diana Tha e cuideachd air
