Футболът беше всичко, което Фатен Бен Омар Ел Азизи някога беше искала. Тя беше играла с години в регионалната лига на Мароко с Магреб Атлетико Тетуан, отбор, чийто екип отразява цветовете на известния испански клуб Атлетико Мадрид.
В сърцераздирателен обрат, в деня, в който се удави миналия месец — една от близо 150-те души, загинали при нелегалния масов преход в испанския анклав Сеута — на майка ѝ беше съобщено, че на Фатен току-що е издадена виза за Испания.
Нейният треньор си спомня колко много е обичала тренировките: вторници на терена и четвъртъци на плажа близо до Тетуан в северното Мароко, където 26-годишната е живяла с майка си и останалата част от семейството си.
Но изкарването на прехрана от женския футбол в Мароко е било недостижимо за Ел Азизи. Тя печелеше само около 260 дирхама (£21), когато отборът ѝ побеждаваше, и нищо, когато губеха — недостатъчно, за да издържа майка си, двамата си братя и сестри и други роднини. Баща ѝ беше починал, когато тя беше на 12.
Освен с футбол, тя работеше в най-старото гробище в Тетуан, почиствайки гробове и продавайки китки райхан (босилек) на опечалените — растение, свързано с благословии в мюсюлманските погребални традиции.
„Тя мечтаеше да стигне до Европа чрез футбола“, казва майка ѝ Джамила. Вместо това, Ел Азизи сега е погребана в същото гробище, където някога е работила, след като се удави на 30 юли, докато се опитваше да доплува от Мароко до Сеута, испанския анклав близо до Тетуан.
Джамила, майката на Фатен Бен Омар Ел Азизи. Снимка: предоставена
Тя беше една от най-малко 141-те души, загинали по време на изключителния масов преход миналия месец до испанската територия в Северна Африка, според групата за правата на мигрантите Caminando Fronteras. Смята се, че повечето от загиналите — или при удавяне, или при смачкване на сухопътната граница — са били под 35 години.
Тяхната смърт идва по-малко от година след като вълна от протести, водени от младежи, премина през Мароко — най-мащабните от Арабската пролет през 2011 г. Протестиращите критикуваха липсата на финансиране за здравеопазване и образование, докато правителството харчеше големи суми за стадиони, тъй като страната се подготвя да бъде съдомакин на Световното първенство през 2030 г. с Испания и Португалия.
За Мароко Световното първенство през 2030 г. се е превърнало в символ на национална гордост, но също така е засилило дебата за приоритетите на разходите. Почти 40% от младите хора на възраст от 15 до 24 години са били безработни в Мароко миналата година, а дори тези с работа често печелят много малко — минималната заплата в неселскостопанския частен сектор е около £250 на месец.
Симо, на 20 години, който наскоро се завърна в Мароко след масовия преход в Сеута миналия месец, казва: „Като Фатен, много от моите приятели и аз не можем да намерим работа в нашата страна. Трудно е да се изгради бъдеще тук.“
Джамила казва, че дъщеря ѝ е мечтаела да тренира и да се подобрява като играч, но семейството не е можело да си позволи да ѝ помогне.
Сутринта на 30 юли, казва Джамила, получила обаждане от някого, който поискал да говори с Фатен. „Не, аз съм майка ѝ“, отговорила Джамила. Служител тогава ѝ казал, че визата за Испания на дъщеря ѝ е одобрена и Фатен трябва да отиде в консулството в Танжер с личната си карта, за да я вземе.
Ел Азизи, играеща за Магреб Атлетико Тетуан. Снимка: предоставена
Джамила казва, че не е знаела, че дъщеря ѝ е подала молба за виза, или защо, ако е подала, е решила да опита да стигне до европейска територия, като премине в Сеута.
Майка ѝ вярва, че Фатен е подала молба за визата неформално и не е очаквала да бъде одобрена. Тя не знае какъв тип виза е била или къде е планирала дъщеря ѝ да отиде.
През последните седмици, казва тя, дъщеря ѝ е изглеждала все по-отчаяна. Тя е станала необичайно тиха, тъжна и отдалечена. „Изглеждаше сякаш е изключена“, казва Джамила.
След като Фатен изчезна, семейството ѝ казва, че я е търсило цяла нощ. В крайна сметка млад мъж дошъл в къщата и попитал дали е носела анцуг. Той им казал, че тя е ударила главата си по време на прехода.
Джамила казва, че не е могла да се насили да влезе в стаята, където са били държани телата на загиналите. „Не исках този образ да остане в паметта ми“, казва тя. Вместо това, сестра ѝ влязла, за да идентифицира тялото.
За Джамила болката продължава. След като научила, че Фатен е направила прехода, тя разбрала, че и другите ѝ две деца също са отишли.
Най-големият ѝ син стигнал до Сеута и ѝ се обадил, но Джамила все още чака новини за 14-годишната си дъщеря, за която също се смята, че е пристигнала в Сеута. „Сега съм сама, без децата си“, казва тя.
Често задавани въпроси
Ето списък с често задавани въпроси за тази трагична история, вариращи от основни факти до по-дълбок контекст
1 Коя е мароканската футболистка в тази история
Тя е млада мароканска жена, която е играла футбол Името ѝ е съобщавано от различни медии, въпреки че подробностите могат да варират Тя се е опитвала да мигрира нелегално до Сеута, испански автономен град на африканския континент
2 Какво точно се е случило с нея
Тя се е удавила, докато се е опитвала да доплува около граничните бариери или да достигне брега на Сеута Трагедията се задълбочава от факта, че молбата ѝ за виза за пътуване до Испания законно е била одобрена точно в деня, в който е починала
3 Защо се е опитвала да стигне до Сеута с плуване
Тя се е опитвала да стъпи на европейска земя, за да търси по-добър живот, икономически възможности или да се присъедини към семейство За мнозина процесът за виза е бавен, несигурен или отказван, което ги кара да рискуват опасни нелегални преходи
4 Как хората са разбрали, че визата ѝ е одобрена в същия ден
Семейството ѝ и местните власти са го потвърдили След като тялото ѝ е било извадено, семейството ѝ проверило документите ѝ и открило известието за одобрение на визата, датирано точно в този ден Този детайл по-късно бил споделен с мароканските и испанските медии
5 Сеута честа цел ли е за мигранти
Да, Сеута и Мелиля са единствените две сухопътни граници между Европейския съюз и Африка Мигрантите често се опитват да преминат граничните огради, да ги заобиколят с плуване или да се скрият в превозни средства, за да влязат
6 Защо тази история се смята за толкова трагична или иронична
Унищожителната ирония е, че тя е била толкова отчаяна да стигне до Европа, че е рискувала живота си, само за да открие, че законният път, за който е чакала, току-що е бил одобрен Смъртта ѝ подчертава фаталните последици от бюрократичните забавяния и крайното отчаяние на мигрантите
7 Какви са типичните причини за такива опасни преходи
Основните причини включват крайна бедност, липса на възможности за работа, политическа нестабилност и желанието да се съберат със семейни членове, които вече са в Европа Мнозина чувстват, че нямат друг избор, освен да поемат животозастрашаващи рискове
8 Каква е разликата между виза и убежище
Визата е официално разрешение за влизане в дадена страна за конкретна цел за ограничен период от време Убежището е закрила, предоставена на някого, който е избягал от родната си страна поради преследване или война
