Å spise på tvers av kløften: «Det føltes som en avhør under kommunismen» (Merk: Den reviderte versjonen beholder den opprinnelige betydningen mens uttrykket blir litt mer naturlig. «Under kommunismen» flyter bedre.)