Cha do dh’fhà illig armachd nan Stà itean Aonaichte fios a chur gu poileis Bhreatainn mu chasaid gun robh fear de na h-itealanaich aca air a bhith a’ draibheadh fo bhuaidh deoch là idir ann an Suffolk, rud a chuir casg air ùghdarrasan Bhreatainn an eucoir a sgrùdadh. Bhris an fhà illig seo aonta foirmeil a bha air a bhith ann o chionn fhada le poileis Bhreatainn a leigeas leis an RA eucoirean a thathar ag rà dh a rinn luchd-obrach armachd nan Stà itean Aonaichte a tha stèidhichte ann am Breatainn a sgrùdadh.
Bha an t-itealanach, Christopher Mooty, air an oidhche a chur seachad ag òl le dithis eile de luchd-obrach seirbheis Ameireaganach ann am baile margaidh mus do dhrà ibh e iad gus kebab a cheannach ann an uairean trà tha na maidne. Chaidh a’ chasaid mu dhraibheadh fo bhuaidh deoch là idir aithris nas fhaide air adhart dha na ceannardan aige, a chleachd na pròiseasan taobh a-staigh aca fhèin gus smachd a chur air. Tha a’ chùis a’ togail cheistean mu cia mheud eile de luchd-obrach armachd nan Stà itean Aonaichte a tha stèidhichte san RA a rinn eucoirean nach deach aithris do fheachdan poileis Bhreatainn.
Rinn Mooty dà rna eucoir draibheadh fo bhuaidh deoch là idir bliadhna an dèidh sin. An turas seo chaidh a chasaid ann an cùirt Bhreatainn. Tha na foillseachaidhean as ùire seo nam pà irt de sgrùdadh a’ Guardian air eucoirean a rinn luchd-obrach armachd Ameireaganach a tha stèidhichte ann am Breatainn. Bhrosnaich an t-sreath riaghaltas na RA agus ceannardan poileis gus sgrùdadh à rd-ìre a chur air dòigh as t-samhradh gus faighinn a-mach a bheil luchd-obrach armachd nan Stà itean Aonaichte a tha stèidhichte ann am Breatainn gan toirt gu ceartas gu ceart.
Anns a’ chùis as ùire, chaidh Mooty, a bha an uair sin na itealanach 21-bliadhna a’ obair aig ionad mòr Feachd Adhair nan Stà itean Aonaichte (USAF) ann am Mildenhall, Suffolk, a-mach sa Mhà rt 2023. Thachair e ri dithis itealanaich Ameireaganach eile ann an taigh-seinnse ann an Newmarket, far an do dh’òl e dhà no trì botail leanna ann an dà uair a thìde, a rèir fianais a chualas aig èisteachd smachdachaidh. Chaidh iad an uair sin gu taigh-seinnse eile ann an Newmarket, far an robh dhà no trì vodka Red Bull aige thairis air dà uair a thìde eile.
Ghabh iad tacsaidh gu taigh fear de na fir ann am Bury St Edmunds. Ach cha b’ fhada gus an do cho-dhùin iad gu robh an t-acras orra, agus timcheall air 4m dh’fhalbh Mooty gan drà ibheadh na chà r gu bùth kebab, a rèir fianais aig èisteachd smachdachaidh. Fhad ’s a bha e a’ draibheadh, fhuair Mooty teachdaireachdan bho bhoireannach Breatannach leis an robh e ann an dà imh. Rè na h-iomlaid, bha am boireannach gu luath a’ faireachdainn gun robh e air mhisg. Nas fhaide air an oidhche sin, chaidh e gu a taigh. Thuirt i gun robh Mooty “cho air mhisg ’s a chunnaic mi a-riamh e” nuair a rà inig e, ag rà dh: “Tha e na iongnadh orm nach do thuislich e/cha deach a ghlacadh,” a chualas aig èisteachd smachdachaidh. Dh’aithris i e dha na h-à rd-oifigearan aige ann am Mildenhall. “Tha e a’ cur beatha dhaoine san dùthaich seo ann an cunnart agus cha bu chòir dha a bhith an seo,” thuirt i riutha.
Chaidh smachd a chur air Mooty ann an cùirt-armachd na SA airson a bhith air mhisg fo chùram carbaid. Dhearbh britheamh armachd e, a’ cur binn 20 latha de shaothair chruaidh agus ìsleachadh air. Ach, fo chumhachan aonta a tha ann bho na 1950an, tha a’ phrìomh uallach air poileis Bhreatainn airson eucoirean a thathar ag rà dh a rinn luchd-obrach armachd nan Stà itean Aonaichte a sgrùdadh, mura deach na h-eucoirean a dhèanamh fhad ’s a bha na h-Ameireaganaich air dleasdanas, no an aghaidh ball eile de na feachdan armachd aca no an cuid seilbh.
Tha ceistean ann a-nis mu carson a chuir armachd nan Stà itean Aonaichte casg air comas Mooty a chasaid ann an cùirt Bhreatainn. Thuirt poileis Suffolk nach deach “fios a chur thugainn mu thachartas draibheadh fo bhuaidh deoch là idir air 3/4 Mà rt 2023 anns an robh itealanach na SA bho RAF Mildenhall. Tha sinn a’ tuigsinn gun deach an tachartas a sgrùdadh agus a là imhseachadh leis an USAF.” Ann an aithris, thuirt an USAF: “Ged nach eil clà r sgrìobhte sònraichte againn den fhios seo a’ tachairt, chan eil adhbhar ann a bhith a’ creidsinn nach deach fios beòil a thoirt seachad a rèir modhan co-òrdanachaidh eadar-bhuidhne à bhaisteach.” Nuair a chaidh faighneachd dha carson a cho-dhùin e Mooty a sgrùdadh an à ite a’ chùis a thoirt do phoileis Bhreatainn, thuirt an USAF nach deach “a stad le fòirneart lagha na RA fhad ’s a bha e a’ draibheadh. An à ite sin, chaidh a’ chasaid aithris an toiseach do dh’ùghdarrasan armachd na SA fada an dèidh don tachartas draibheadh tachairt. Mar sin cha robh deuchainn cheimigeach ann (fianais fala no breathalyser) agus cha robh beachd pearsanta air lagachadh le oifigearan poileis, rud a tha luchd-casaid na RA mar as trice ag iarraidh.”
Thuirt an USAF cuideachd gum b’ urrainn dha luchd-casaid armachd Mooty a thoirt gu cùirt-armachd stèidhichte air fianais luchd-fianais agus na thuirt e “comharran lagachaidh.”
Thuirt an USAF gur e am poileasaidh aca a bhith a’ casaid na h-uimhir de luchd-obrach aca ’s a ghabhas taobh a-staigh cumhachan an aonta aca leis an RA. Tha e ag argamaid gur e seo dòigh nas èifeachdaiche air smachd agus deagh òrdugh a chumail nam measg. Bidh an USAF a’ faighneachd do phoileis Bhreatainn am faod e casaidean a ghabhail thairis, agus bidh poileis Bhreatainn gu tric ag aontachadh.
Chuir britheamhan armachd na SA cùl ri breith na cùirt-armachd an aghaidh Mooty nas fhaide air adhart agus dh’aontaich iad ath-dheuchainn, ach cha do thachair e a-riamh oir chaidh a chur às an USAF an dèidh dha a bhith air a ghlacadh a’ draibheadh fo bhuaidh deoch là idir bliadhna an dèidh sin.
Aig 4:20m air 31 Mà rt 2024, chuir oifigear poileis Suffolk an grèim e an dèidh dha cà r a dhraibheadh thairis air a’ chrìoch ann am Bury St Edmunds. Chuir e an aghaidh a’ ghrèim.
Chaidh a dhìteadh aig Cùirt Mhaighstirean Ipswich san Lùnastal 2024 an dèidh dha tagradh ciontach a dhèanamh airson an dà eucoir. Chaidh casg a chur air Mooty bho bhith a’ draibheadh airson bliadhna agus chaidh òrdachadh dha cìsean agus peanasan gu lèir £871 a phà igheadh.
An turas seo, cha do rinn an USAF eadar-theachd agus cha do dh’iarr e an casaid a ghabhail thairis. Thuirt e gun do dh’fhà g e a’ chùis do phoileis Bhreatainn oir “bha e a’ tuigsinn gu robh casaid na cùise le ùghdarrasan ionadail gu tur iomchaidh” fon aonta leis an RA.
Rinn an USAF conaltradh le luchd-casaid Bhreatainn mun dà rna eucoir draibheadh fo bhuaidh deoch là idir. Thuirt e gun do chuidich e ùghdarrasan Bhreatainn gus ball eile de Feachd Adhair na SA a ruighinn a bha an aghaidh dìon Mooty nach robh e a’ draibheadh an oidhche sin.
Tha giùlan luchd-obrach armachd Ameireaganach air rathaidean Bhreatainn connspaideach, oir tha eachdraidh aca de dh’eucoirean leithid cus luaths, draibheadh fo bhuaidh deoch là idir agus draibheadh gun à rachas.
Ann an aon chĂąis ainmeil, thug e iomairt fhada gus Anne Sacoolas a thoirt gu ceartas, an t-oifigear fiosrachaidh Ameireaganach a mharbh neach-motair 19-bliadhna, Harry Dunn, ann an tubaist rathaid taobh a-muigh ionad na SA ann an Siorrachd Northampton ann an 2019.
Ceistean Bitheanta
Seo liosta de Cheistean Bitheanta stèidhichte air suidheachadh far nach do chuir armachd nan Stà itean Aonaichte fios gu poileis na RA mu chasaid draibheadh fo bhuaidh deoch là idir an aghaidh itealanaich a tha stèidhichte ann an Sasainn
Ceistean Luchd-tòiseachaidh
C Dè dìreach a thachair an seo
F Bha itealanach na SA a bha stèidhichte ann an Sasainn fo chasaid draibheadh fo bhuaidh deoch là idir Bha fios aig armachd nan Stà itean Aonaichte mun chasaid ach cha do dh’innis iad do phoileis na RA
C Carson a tha seo na chùis mhòr
F Oir tha draibheadh fo bhuaidh deoch là idir na eucoir san RA Mura h-eil fios aig a’ phoileis ionadail mu chasaid chan urrainn dhaibh a sgrùdadh agus dh’fhaodadh gum bi am poball a’ faireachdainn gu bheilear a’ dèiligeadh ri luchd-obrach armachd cèin ann an dòigh eadar-dhealaichte bho gach neach eile
C Cò a tha ann an armachd nan Stà itean Aonaichte san t-suidheachadh seo
F Mar as trice tha e a’ ciallachadh sreath-à ithne an itealanaich no oifis Feachd Adhair na SA a bhios a’ là imhseachadh chùisean laghail agus smachdachaidh air an ionad
C Dè a th’ ann an Status of Forces Agreement
F Is e cùmhnant eadar dà dhùthaich a tha a’ suidheachadh nan riaghailtean airson mar a thathar a’ dèiligeadh ri luchd-obrach armachd bho aon dùthaich fhad ’s a tha iad stèidhichte san dùthaich eile Tha SOFA aig na SA leis an RA
C An urrainn do phoileis na RA itealanach na SA a chur an grèim
F ’S urrainn Poileis na RA luchd-obrach na SA a chur an grèim agus a sgrùdadh airson eucoirean a chaidh an dèanamh san RA Tha buaidh aig an SOFA air cò a bhios a’ casaid na cùise chan e a bheil na poileis comasach air gnìomh
C Dè a th’ ann an draibheadh fo bhuaidh deoch là idir
F Carbad a dhraibheadh fhad ’s a tha thu thairis air a’ chrìoch laghail deoch là idir Ann an Sasainn agus a’ Chuimrigh tha a’ chrìoch sa chumantas 35 microgram de dheoch là idir gach 100 millilitear de anail no 80 milligram gach 100 millilitear de fhuil
Ceistean Adhartach
C A bheil an SOFA ag iarraidh air na SA casaidean aithris do phoileis na RA
F Tha SOFA NATO agus SOFA na RA-na SA a’ cuimseachadh air uachdranas agus co-obrachadh Mar as trice chan eil clàs sònraichte annta ag rà dh gum feum thu gach casaid aithris don phoileis ionadail Ach thathar an dùil gun co-obraich an dà thaobh le fòirneart lagha a chèile
C Cò aig a tha uachdranas air an itealanach
F Fo SOFA NATO tha a’ phrìomh uachdranas aig an RA air eucoirean a chaidh an dèanamh air tìr na RA ach faodaidh na SA uachdranas a chleachdadh cuideachd air eucoirean an aghaidh seilbh tèarainteachd no luchd-obrach na SA Ann an cùisean draibheadh fo bhuaidh deoch là idir air rathaidean na RA mar as trice tha a’ phrìomh chòir aig an RA casaid a dhèanamh
C Dè na duilgheadasan cumanta ann an cùisean mar seo
F ’S iad na prìomh chùisean
