Ndani ya bothy inayoangalia Visiwa vya Summer kaskazini-magharibi mwa Scotland, sauti za mapigo za duo la kitamaduni la Kigaeli zinajaza chumba kilichojaa wanamuziki, wapiga hadithi, wasanii, wenyeji na washiriki wa sherehe, kilichopambwa kwa taa zenye umbo la samaki na mabango ya "Happy Birthday". Sio siku ya kuzaliwa ya kawaida. Katika usiku wenye upepo huko Achiltibuie, mfululizo wa vijiji na vitongoji vya pwani kaskazini mwa Ullapool, watu hawa wamekusanyika katika kibanda kidogo kusherehekea hatua muhimu katika historia ya jamii: vita vilivyoshinda kwa shida kulinda maji yao dhidi ya uharibifu unaosababishwa na kuvua kwa dredge za scallop. Kupitia madirisha ya bothy, ukanda wa pwani unaonekana kijivu cha metali, ukienea na vitanda vya moja ya makazi yenye bioanuwai nyingi na kaboni nyingi zaidi nchini Uingereza — mwani wa pink wenye umri wa miaka 9,000 uitwao maerl, vitanda viwili vyake vikiwa na urefu wa maili moja. Mwani huu adimu, dhaifu na ulio hatarini hutoa mifupa migumu, yenye chaki, inayofanana na matumbawe ambayo hutumika kama vitalu vya scallop na samaki. Sasa, miaka 10 baada ya wenyeji, wapiga mbizi, wanaharakati na wavuvi wa creel kufanya kampeni iliyofanikiwa ya kupiga marufuku kuvua kwa dredge za scallop kwa sheria katika eneo la kilomita za mraba 600 (ekari 150,000) ambalo sasa limeteuliwa kama eneo la ulinzi wa bahari (MPA), wanasema tayari wameona ufufuo mkubwa wa maisha ya baharini. Wenyeji wanasema mabadiliko ya sakafu ya bahari iliyoharibiwa na miongo ya kuvua kwa dredge yameruhusu idadi ya scallop kupona na kumaliza vita vikali vya eneo kati ya boti za uvuvi za kiviwanda za dredge na boti ndogo za creel zinazodumu zaidi. Tazama picha kwa skrini kamili Maisha ya Nyanda za Juu yanasonga kwa mwendo wa utulivu huko Achiltibuie, yakielekea Ghuba ya Badentarbat. Picha: CW Images/Alamy Tazama picha kwa skrini kamili Mayai ya herring kwenye maerl. Eneo la mwani adimu lina umri wa miaka 9,000. Picha: Chris Rickard/BHA Klabu ya jamii ya kupiga makasia na waendeshaji watalii wa karibu wanaripoti kuona nyangumi, pomboo na dolphins wengi zaidi. Eneo kubwa la kuzaliana la herring — ambalo zamani lilikuwa tele hapa lakini limevuliwa kupita kiasi — limeonekana karibu, na pia katika creel za kamba na kamba mkubwa, au vyungu, vilivyowekwa kwenye sakafu ya bahari. Diyanne Ross, 65, msanii wa ndani aliyeunda taa, ni sehemu ya Blue Hope Alliance (BHA), muungano wa vikundi vinavyotumia sayansi ya raia kulinda mifumo ya ikolojia ya bahari katika Nyanda za Juu kaskazini-magharibi. Anasema mafanikio ya jamii katika kulinda makazi ya chini ya maji ni "jambo la kushangaza zaidi kutokea kwa Visiwa vya Summer. Ni funguvisi lililoundwa mbinguni kwa kuzalisha samaki." Tazama picha kwa skrini kamili Orfhlaith McDevitt, anayeendesha klabu ya kupiga makasia ya Coigach Community. Picha: Samuel James-Griffiths/The Guardian Akiwa mtoto, Ross anakumbuka kwenda baharini kwa "masanduku" ya haddock, ling, pollack na cod — kabla ya idadi kupungua. Lakini ameona dalili za hivi karibuni za kupona. "Kuna aina nyingi zaidi za samaki wanaovuliwa hapa kuliko hapo awali," anasema — wavuvi wanavua haddock na cod. Nje kwenye gati, mvuvi mgumu aliye likizo kutoka Glasgow ambaye amevumilia upepo kuvua anachoweza anapewa tuzo ya makrill watatu wabichi. Tazama picha kwa skrini kamili Msanii wa ndani Diyanne Ross. Picha: Samuel James-Griffiths/The Guardian Kupona kwa hifadhi za scallop, anasema Alasdair Hughson, mpiga mbizi wa scallop, mwenyekiti wa Shirikisho la Wavuvi wa Creel la Scotland (SCFF) na mmoja wa waanzilishi wa BHA, kumekuwa "kubwa" na mabadiliko ya sakafu ya bahari kama "usiku hadi mchana". Muongo mmoja uliopita, boti iliyokuwa ikitoa scallop zilizopigwa mbizi kwa mkono kwa kampuni yake, Keltic Seafare, ingetumia wiki mbili tu katika Visiwa vya Summer. Hughson, ambaye kampuni yake inasambaza samakigamba kwa migahawa ya Uingereza, anakubali biashara yake inaweza kufaidika kutokana na marufuku ya dredge, lakini anasema kupiga mbizi kwa mkono ni endelevu zaidi — dai linaloungwa mkono na utafiti kutoka Open Seas. Shirika la uhifadhi wa bahari liligundua kuwa mbinu za uvuvi zenye athari ndogo, kama vile kupiga mbizi na creeling, sio tu endelevu zaidi kuliko dredging au trawling bali pia huhifadhi mapato mengi zaidi yanayotokana na uchumi wa ndani. Sasa, boti ya creel ya Donna Marie, inayoendeshwa na Gary Lewis wa Ullapool, inakwenda Visiwa vya Summer karibu mwaka mzima. Lewis, ambaye zamani alikuwa Kabla ya marufuku ya dredge, walisafiri mbali zaidi, hadi Skye na Visiwa vya Magharibi. "Sio tu samaki wanaovuliwa wameboreshwa, bali afya ya jumla ya sakafu ya bahari," anasema. Katika moyo wa tamasha la Maerl-Herring la wikendi nzima, linaloangazia kusimulia hadithi, kazi za sanaa na filamu, ni uzinduzi wa umma wa ripoti ya BHA inayohusu muongo wa masomo ya sayansi ya raia. Jason Hall-Spencer, profesa wa biolojia ya bahari katika Chuo Kikuu cha Teknolojia cha Cyprus aliyeandika ripoti hiyo, anasema inaonyesha marufuku ya dredge katika MPA ya Wester Ross — iliyoanzishwa kulinda makazi ya maerl yanayokua polepole na sifa nyingine za bahari — imefanya kazi yake. Imekuwa "ikilinda maerl kwa kiwango kikubwa," anasema.
Alasdair Hughson, mpiga mbizi wa scallop, mwenyekiti wa SCFF na mmoja wa waanzilishi wa BHA, ameonyeshwa. Picha: Samuel James-Griffiths/The Guardian
Hall-Spencer, mwandishi wa Hali ya Uhifadhi ya Makazi ya Maerl kaskazini-magharibi mwa Scotland, iliyofadhiliwa kwa sehemu na NatureScot, amepima kaboni ya maerl katika ghuba hiyo kuwa na umri wa miaka 9,000. "Kama wavua wa dredge za scallop wangetumia miaka 10 iliyopita wakipanda na kushuka hapa, makazi yangeangamizwa," anasema. Kupita moja kwa moja kwa vifaa vizito vinavyokokotwa, kama vile vinavyotumiwa na wavua wa dredge za scallop, kunaweza kuponda au kuzika hadi 70% ya maerl. "Sakafu ya bahari sasa ni tajiri sana. Maerl ni makazi muhimu sana, yaliyojaa bivalves ambayo hutoa chakula kwa skates na rays."
Peter Drake, 73, mvuvi mstaafu wa kamba kutoka Polbain, kijiji kidogo ambacho ni sehemu ya Achiltibuie, alikuwa sehemu ya Sea Change Wester Ross, kikundi cha kampeni kilichoungwa mkono na SCFF ambacho kilikua na kuwa BHA. "Ni vizuri kukumbuka kile tulichofanikisha hapa," anasema Drake. "Tayari kuna uboreshaji wa idadi ya samaki, lakini itachukua muda."
Orfhlaith McDevitt, 25, ambaye ameishi hapa kwa miaka miwili na nusu na anaendesha klabu ya kupiga makasia ya Coigach Community, anasema: "Watu kutoka klabu wanasema wanaona nyangumi wadogo wa minke, dolphins na pomboo wengi zaidi kuliko walivyoona miaka 10 iliyopita."
Miaka kabla ya Ocean, filamu ya maandishi ya David Attenborough, kuchochea hasira kwa kuonyesha picha za wavua wa dredge za scallop wakibomoa sakafu ya bahari, na kusababisha uharibifu unaoweza kuonekana kutoka angani, Sea Change na SCFF walikusanya ushahidi wa uharibifu ambao wavua wa dredge za scallop walikuwa wakifanya kwa maeneo ya uvuvi na sakafu za bahari huko Wester Ross.
Sara Nason, aliyevaa kofia ya bobble, akizungumza na wageni katika tamasha la Maerl na Herring. Picha: Samuel James-Griffiths/Guardian
Faili hilo liliwasilishwa kwa mawaziri wa Scotland katika bunge. Mwaka 2016, licha ya upinzani mkali kutoka kwa kikundi cha dredging, kuvua kwa dredge za scallop kulipigwa marufuku kwa sheria katika MPA ya Wester Ross, ambayo sasa ni eneo kubwa zaidi la ulinzi duniani kwa maerl. Trawling ya kamba inaruhusiwa katika maeneo yaliyoteuliwa, wakati kupiga mbizi kwa mkono kwa scallop na uvuvi wa creel na boti za ndani chini ya tani 150 jumla pia zinaruhusiwa. Muundo wa pande tatu wa maerl huruhusu viwango vya juu vya oksijeni, muhimu kwa scallop, na hutoa kemikali inayowavutia.
Lakini vitisho kwa mfumo wa ikolojia vinaendelea: uchunguzi wa BHA pia uliangazia maerl iliyoharibiwa katika maeneo fulani — kutoka kwa wavua wa dredge haramu na kutoka kwa ukuaji wa mwani vamizi ambao wanasayansi wanaamini unaweza kusababishwa na virutubisho kutoka kwa mashamba ya salmon.
Kumpa asili sauti: kwa nini wanasayansi wa bahari wa Scotland waliteua bahari kwenye bodi yao
"Tunajua kwamba mashamba ya salmon yanaweka virutubisho vingi zaidi ndani ya maji," anasema Sara Nason, mwandishi wa habari na mtengenezaji wa filamu za maandishi aliyeanzisha Sea Change, ambayo baadaye ikawa BHA na kuandaa tamasha la Maerl-Herring. BHA sasa imeanzisha mradi wa miaka mitatu na msaada wa zaidi ya £153,000 kutoka Mfuko wa Urithi wa Bahati Nasibu ya Kitaifa na ufadhili wa ziada kutoka kwa wanachama wa Bodi ya Uvuvi ya Salmon ya Wilaya ya Kaskazini na Magharibi, ili kuendeleza kazi yake.
Mahali pengine, vita vya bahari ya Scotland vinaendelea. Serikali ya Scotland, ambayo ilikosolewa mwezi Juni na mwangalizi huru Environmental Standards Scotland kwa kutotimiza wajibu wake wa kisheria wa kurejesha na kulinda sakafu ya bahari, imeanzisha mashauriano ya umma kuhusu kuboresha ulinzi wa makazi ya bahari na Theresa Ross, anayeendesha Achiltibuie Stores kwa jamii ya watu wapatao 250 wanaoishi kando ya ukanda huu wa pwani, anasema MPA "inaungwa mkono kikamilifu" na watu wa ndani kwani "inahakikisha uvuvi ni endelevu zaidi." Lakini kwa jamii ya vijijini ya pwani, ambapo bahari inasaidia maisha na kazi chache zipo, kuna wasiwasi unaoshindana, anasema.
Tazama picha kwa skrini kamili
Ukumbi wa sherehe za jioni katika tamasha la Maerl na Herring huko Achiltibuie. Picha: Samuel James-Griffiths/The Guardian
"Kuna watu wengi zaidi wanaofanya kazi kwenye shamba la samaki hapa kuliko wavuvi," anasema Ross, ambaye mumewe ni mmoja wa wavuvi wapatao sita katika kijiji, wakati mwanawe ni mmoja wa 10 wanaofanya kazi kwenye mashamba. "Ninaunga mkono hali ilivyo. Lakini mashamba ya samaki ni kazi za muda wote, ajira iliyohakikishwa na malipo mazuri," anasema. "Hazitegemei hali ya hewa, kama uvuvi."
Hata hivyo, Nason ni mmoja wa wengi wanaofurahia kwamba kumalizika kwa dredging kumekuwa mafanikio makubwa, akielezea ulinzi wa vitanda vya maerl kama "zaidi ya thamani isiyo na kifani … Tumefanikisha kupona kwa mfumo wote wa ikolojia."
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara
Maswali Yanayoulizwa Mara kwa Mara Jinsi Kuacha Dredging Kuliokoa Bahari za Visiwa vya Summer vya Scotland
Maswali ya Waanzilishi
Dredging ni nini
Dredging ni mazoezi ya kukokota vifaa vizito vya chuma kwenye sakafu ya bahari ili kuchota samakigamba kama scallop na clams Inakwangua kila kitu kilicho njiani sio tu spishi inayolengwa
Visiwa vya Summer viko wapi
Ni kikundi kidogo cha visiwa kwenye pwani ya kaskazini-magharibi ya Scotland karibu na Ullapool katika Nyanda za Juu za Scotland
Ni nini kilikuwa kikivuliwa kwa dredge huko
Zaidi scallop Boti zilivuta dredge nzito kando ya sakafu ya bahari kuzikusanya
Kwa nini dredging ilikuwa tatizo
Iliharibu makazi ya sakafu ya bahari ikibonyeza miamba ikivunja vitanda vya maerl vinavyofanana na matumbawe na kuangamiza maisha ya baharini yaliyoishi hapo Pia iliua samaki wachanga na viumbe wengine kama bycatch
Beyond Priceless inamaanisha nini
Ni jina la kampeni iliyodai kwamba sakafu ya bahari ya Visiwa vya Summer ilikuwa na thamani kubwa zaidi ikiwa hai kwa wanyamapori uvuvi na jamii kuliko faida ya muda mfupi kutoka dredging
Je, kuacha dredging kulisaidia kweli
Ndiyo Baada ya hatua za ulinzi kuanzishwa sakafu ya bahari ilianza kupona Maisha ya baharini yalirudi na eneo likawa na afya zaidi kwa samaki wanyamapori na wavuvi wa creel wa ndani
Maswali ya Kati
Ni aina gani ya makazi yalikuwa yakiharibiwa
Vitanda vya maerl miamba ya flame shell na jamii nyingine dhaifu za sakafu ya bahari Hivi huchukua miongo au karne kuunda na huharibiwa kwa urahisi
Nani alisukuma kuacha dredging
Wavuvi wa creel wa ndani vikundi vya uhifadhi kama Open Seas na wanajamii waliotegemea sakafu ya bahari yenye afya Walidai dredging haikuendana na mustakabali wa muda mrefu wa eneo
Dredging iliachishwa vipi
Kupitia kampeni na shinikizo la kisheria na kisera serikali ya Scotland ilianzisha marufuku ya kuvua kwa dredge za scallop katika maeneo maalum ya pwani ikiwemo karibu na Visiwa vya Summer
Faida za marufuku zilikuwa zipi
Makazi ya sakafu ya bahari yalianza kupona
Samaki na wanyamapori wa baharini wengi zaidi walirudi
Wavuvi wa creel wa ndani waliona samaki wanaovuliwa bora
Eneo likawa la kuvutia zaidi kwa utalii na kupiga mbizi
Kulikuwa na upinzani
Ndiyo Baadhi ya waendeshaji wa dredging wa kibiashara walipinga marufuku wakidai iliumiza maisha yao Mjadala ulikuwa kuhusu faida ya muda mfupi dhidi ya uendelevu wa muda mrefu
