Babam benim yarışmacı bir yüzücü olmamı çok isterdi. Gençken bir kulüpteydim, ancak yarışlara her zaman biraz geç başlardım - bu yüzden kazanma şansım olmazdı. Fransız animasyon yönetmeni Florence Miailhe, yüzme kariyerinin başlamadan bitmesine gülüyor. Neyse ki, film yapımcılığı için aynısı geçerli değil. 70 yaşında, ilk Oscar adaylığına, kısa animasyon kategorisinde geç kalmış olabilir; ancak söz konusu çalışma - dünya rekoru sahibi Fransız-Yahudi yüzücü Alfred Nakache hakkındaki tutkulu ve zengin dokulu **Papillon (Kelebek)** - ödülü alma konusunda ona her şansı tanıyor.
Miailhe, ebeveynlerinin direnişteyken tanıştığı Nakache'nin neden 2010'ların ortasında tekrar aklına geldiğinden emin değil. "Açıkçası, hafızamın neden böyle çalıştığını bilmiyorum. Belki de babamı düşünüyordum," diyor. Hafıza, **Papillon** boyunca akıyor; Nakache'nin İspanya sınırındaki Cerbère'de (1983'te kalp krizinden öldüğü yer) son kez yıkandığı sahnede, anıların kabaran dalgalarıyla sürükleniyor.
Dalgaların arasından dalıp aşağı iniyor, yılların tortusunu karıştırıyor: Cezayir'de büyüyor, suya olan erken korkusunu yeniyor, rekabetçi yüzme kademelerinde yükselirken eşi Paule ile tanışıyor, 1936 Berlin Olimpiyatları'na katılıyor ve Vichy Fransası'nda vatandaşlıktan çıkarılıyor, nihayetinde Auschwitz'e gönderilmeden önce. Miailhe tarafından kameranın hemen altındaki cam levhalar üzerinde elle animasyonu yapılan, her karenin bir öncekinin üzerine bindirildiği film, yağlı boya, pastel ve kumla gerçekleştirilmiş neredeyse fiziksel bir vaftiz gibi; travma ve yenilenmenin içine baş aşağı dalıyor.
Nakache'nin İkinci Dünya Savaşı sırasında yerleştiği Toulouse'da büyüyen Miailhe, aslında Akdeniz kıyısındaki tatillerinde onun kardeşi William ile yüzme dersleri almıştı. Şampiyonun dışlanması, aynı zamanda Yahudi olan yönetmen için üzücü çağdaş yankılara sahip. "Fransa'da bir süredir, bir grubu başka bir topluluğa veya dine ait oldukları için vatandaşlıktan mahrum bırakabileceğimiz fikri geri döndü," diyor 15 Mart'taki törenden önce **Papillon**'u Oscar seçmenlerine tanıtmak için bulunduğu New York'tan bir Zoom görüşmesinde. Geriye taranmış siyah saçları ve cesur kırmızı gözlükleriyle, oval hatlara sahip Miailhe, 47. Cadde'deki Sanctuary otelinin iki tonlu dekoruyla hoş bir uyum içinde.
Onun gözünde spor, bu tür konuları vurgulamak için yükseltilmiş bir arenadır: "Yahudi olup olmamasından bağımsız olarak, beni ilgilendiren, bir şampiyon olmanın bile bu ayrımcılığı önlemeye yetmemesiydi." Nakache etrafında, eşi ve kızı olmadan toplama kampından döndüğü savaş sonrası dönemde - başta atlet tarafından olmak üzere, pek çok kişi gibi yaşadıkları hakkında konuşmak istemediği için - ortak bir sessizlik vardı. 21. yüzyıla gelindiğinde, adını taşıyan birkaç havuz dışında büyük ölçüde unutulmuştu. Ancak Miailhe'ye göre, tıpkı Nakache gibi Dauphins du Toec kulübü tarafından eğitilen Léon Marchand'ın son başarısı, Toulousain yüzme tarihine olan ilgiyi yeniden canlandırdı.
Doğal bir Oscar alanı olan bu hümanist hikayenin arkasında, Miailhe'nin etkileyici tekniği yatıyor. Başlangıçta ressam Mireille Glodek-Miailhe olan annesini takip ederek statik görsel sanatlara yöneldikten sonra, deneysel animatör Robert Lapoujade tarafından hareketin olanaklarını keşfetmeye teşvik edildi. 1980'lerde Fransa'da neredeyse hiç animasyon okulu yokken, onu hemen atlamaya teşvik etti - ki Miailhe bunu 1991 yapımı **Hammam** kısa filmiyle kelimenin tam anlamıyla yaptı; bu film, Picasso-esque soyutlamayı hamam buharlarından dışarı üflüyordu.
Su onun elementi gibi görünüyor. **Papillon**'da görülen etki yelpazesini elde etmek için suyun hareketini yakından gözlemlemiş: "Bu bilimsel bir çalışma değil, daha ziyade duyusal ve hassas bir şey. Beni ilgilendiren, asla aynı olmadığını ve sürekli değiştiğini göstermek." Örneğin, boyanmış akıntılar ve dalgalanmaların üzerine, üç boyutlu bir kırılma veya bozulma hissi yaratmak için ekstra bir yağ tabakası ekliyor ya da suyun köpüğünü ve çalkantısını artırmak için boyasına gerçek sabun köpükleri karıştırıyor.
Çalışmaları, mutlu kazaları da kucaklıyor - her ne kadar, kameranın önünde gelişen tek bir kareyi canlı olarak boyayarak, tüm sekansları mahvedebilecek daha büyük hatalar riskini taşısa da. Miailhe, riskli olanı ve ilerleyen yapay zeka çağında, zanaatının derinden kişisel doğasını değerli buluyor. "Çok zor ve stresli," diyor. "Ama meydan okumayı seviyorum."
2024 Oscar ödüllü animasyon **Flow** ile aynı yapımcıyı paylaşan **Papillon**, bu anlamda ilk uzun metraj filmi olan 2021 yapımı mülteci masalı **La Traversée (Geçiş)**'den daha fazla bir ip üstünde yürüme performansıydı. O filmde, arka planlar ön plandaki figürlerden tamamen ayrı tutulmuştu. **Geçiş** için dört farklı lokasyondan uluslararası bir ekip gerekli 57.600 çizimi üretirken, **Papillon** için sadece dört kadın çalıştı. Ancak başkalarına güvenmek, işbirlikçilerinin boyayı yeniden işleme ve yanlış giden sekansları kurtarma yeteneği konusundaki belirsizlik gibi kendi zorluklarını getiriyor: "Kendime ne kadar talepkar olabileceğimi ve bir şeyin işe yarayıp yaramadığını ya da ne zaman yeniden başlayacağımı değerlendirip değerlendiremeyeceğimi biliyorum."
Eğer Oscar'ı kazanırsa, Miailhe kazalara - mutlu ya da değil - yer bırakmayacak. Adaylık bir şok oldu, ancak potansiyel konuşması için zaten genel bir fikri var: "Bu filmi neden yapmak istediğim ve bugüne nasıl seslendiği." Konuşma yapacağı ülkenin ve Nakache'nin havuzdan dışlanmasını protesto eden diğer yüzücüleriyle, 2028 Los Angeles Olimpiyatları'nı boykot etmeye yönelik güncel tartışmalar arasındaki paralelliğin de farkında. Ancak gerçek ödül, herhangi bir heykelcikten daha parlak parlıyor. Bu konuda net: "İnsan hakları hakkında konuşmak ve dürüstlükle yaşamaya çalışmak önemli."
**Bu makale 24 Şubat 2026'da güncellendi. Önceki bir versiyonda, Léon Marchand'ın Alfred Nakache tarafından Dauphins du Toec kulübünde eğitildiği belirtilmişti; aslında her iki yüzücü de bu kulüpte eğitilmişti.**
Sıkça Sorulan Sorular
Elbette, Fransız animatör Florence Miailhe hakkındaki habere dayalı bir SSS listesi.
Florence Miailhe ve Oscar Adaylığı Hakkında SSS
Başlangıç Seviyesi Sorular
1 Florence Miailhe kimdir?
Florence Miailhe, kendine özgü resimsel animasyon tarzıyla tanınan, saygın bir Fransız animatör ve film yönetmenidir.
2 Hangi film için aday gösterildi?
**The Affairs of the Art** (Sanatın İşleri) adlı kısa filmiyle En İyi Kısa Animasyon Filmi Akademi Ödülü'ne aday gösterildi.
3 Bu adaylık neden bu kadar önemli?
70 yaşında, bu onun ilk Oscar adaylığı; uzun ve özverili kariyerinin nihayet bu üst düzey uluslararası takdiri aldığını vurguluyor.
4 Animasyon tarzı nasıldır?
Hareketli resimlere benzeyen animasyonlar yaratmasıyla ünlüdür; genellikle cam üzerine boyama veya pastel ve yağlı boyaları doğrudan kamera altında kullanma gibi teknikler kullanır.
5 **The Affairs of the Art** ne hakkında?
Kısa film, iki kardeş ve onların takıntılı, tuhaf tutkuları hakkında karanlık ve komik bir hikaye; aile ve sanatsal dürtünün nasıl iç içe geçtiğini keşfediyor.
İleri Seviye / Kariyer Odaklı Sorular
6 "Meydan okumaktan keyif alıyorum" sözü, çalışmalarında neye atıfta bulunuyor?
Seçtiği animasyon yönteminin muazzam teknik ve sanatsal zorluğuna atıfta bulunuyor. Kare kare boyama yavaş, fiziksel olarak zorlayıcı ve sürekli problem çözme gerektiriyor; bunları motive edici buluyor.
7 Zahmetli animasyon tekniğinin başlıca faydaları nelerdir?
Faydaları, tamamen benzersiz, dokulu ve duygusal açıdan güçlü bir görsel tarzdır. Her kare bir sanat eseridir; standart dijital animasyonla elde edilmesi imkansız, rüya gibi, sürükleyici bir kalite yaratır.
8 Bu animasyon tarzının yaygın zorlukları veya sorunları nelerdir?
Zaman Alıcı: Kısa bir film üretmek yıllar alabilir.
Fiziksel Talep: İnanılmaz sabır ve el becerisi gerektirir.
Kalıcı Olmama: Boya lekelenebilir ve orijinal sanat eseri süreç içinde genellikle kalıcı olarak değişir.
Finansman: Daha hızlı dijital yöntemlere kıyasla, bu kadar emek yoğun bir süreç için finansman sağlamak daha zordur.
9 Florence Miailhe'nin diğer önemli eserlerini sayabilir misiniz?
Evet, uzun metraj filmi
