Fassara daga Turanci zuwa Hausa:
Cin zarafi ya fara ne bayan na cika shekara biyar. Iyalina sun ƙaura daga Dorset zuwa wani ƙaramin ƙauye a Buckinghamshire. Na fara sabuwar makaranta a watan Satumba, kafin a haifi ’yar’uwata ta uku. Ya kamata ya zama lokaci mai daɗi. Na tuna kowa yana jin daɗin sabon jariri. Makarantata ƙarama ce, a cikin karkara, tare da filayen wasa da dazuzzuka suka kewaye. Tana da nisan mil ɗaya daga sabon gidanmu. Idan yanayi ya yi kyau, mahaifiyata takan yi ƙoƙarin sa ni in yi tafiya da ita. Wani lokaci takan yi amfani da akwatin abincina a matsayin ƙaramin kwando ta cika shi da ’ya’yan itacen da ta tsince daga shingen hanya a kan hanyar gida. Amma tana da ciki sosai kuma tana da yara uku masu shekaru biyar da ƙasa (ba da daɗewa ba za su zama huɗu). Don haka ya fi dacewa in ɗauki bas ɗin makaranta.
Abubuwa masu ban mamaki sun riga sun faru a makaranta. Da farko, na ɗauka saboda komai sabo ne. Wasannin sun kasance masu tsauri—ni da ’yan’uwana mata muna iya yin tsauri da juna, amma wannan ya bambanta, kamar abubuwa sun wuce iyaka kuma sun fi ciwo. Na yi mamaki sa’ad da gungun ’yan mata suka kai hannu a ƙarƙashin siket ɗina suka cire wando na har zuwa idon sawuna. Wataƙila sun ɗauka abin dariya ne? Ban san ko ina cikin dariyar ba ko kuma ni ce abin dariya. Da farko, ya ji kamar ina cikin mafarki ko ziyartar wata ƙasa. Kusan babu abin da ya yi ma’ana, amma na san ni kaɗai ce wadda ba ta fahimta ba, kuma ya rage a gare ni in gane shi.
Sa’an nan aka yi mini naushi a bas. Yaron da ya yi hakan yana son ragowar sandwiches daga akwatin abincina. Ba ni da su. “Tabbas ba ka da su, kai mai kitse,” ya ce. Na ɗauki lokaci mai tsawo kafin in gane cewa hannunsa yana zuwa fuskata. Abin da zan iya yi shi ne rufe idanuna.
Ban tuna ciwon ba, kawai mamaki. Nan take, rayuwata ta zama cikin hargitsi da rikici. Wannan bai kamata ya faru ba. Ni ƙarama ce, amma na san isa in yi nagarta, in guje wa matsala, in nisanci duk wani abu da zai iya cutar da ni. Kuma na kasa.
Lokacin da bas ɗin ya isa tashata, wani yaro—mai kirki—ya taimake ni sauka ya gaya wa mahaifiyata abin da ya faru. Na tabbata ta rungume ni ta sumbace ni kuma ta yi ƙoƙarin ta’azantar da ni, amma mafi yawa na tuna fushin mahaifina sa’ad da ya dawo daga aiki daga baya. Tabbas ya fusata. Wani ya yi wa ’yarsa ’yar shekara biyar naushi. Amma na ƙi ihu, haka ’yan’uwana mata su ma. Lokaci ne mai wahala ga kowa. Sabon jaririn yana da ciwo sosai kuma yana asibiti. Na yanke shawarar cewa idan munanan abubuwa suka faru, zai fi kyau in yi shiru game da su.
Shekaru bayan haka, mahaifiyata ta gaya mini cewa ta tafi kai tsaye wurin shugaban makaranta, amma ya ce, “Ba mu da matsalar cin zarafi a wannan makarantar.”
Yaron da ya yi mini naushi yana kusan shekara tara ko goma. Yanzu na fahimci cewa manyan yara ba sa yi wa ƙananan ’yan mata ’yan shekara biyar naushi sai dai idan su kansu suna cikin wani abu mai raɗaɗi. Amma manyan da ke kewaye da ni sun ba ni kunya sosai. Cin zarafin ya ci gaba. Akwai nau’in mai ban tsoro, mai tashin hankali, da kuma na ɓoye. Kiran suna. Ana barin ni a waje. Wasu yara suna magana game da ni kamar ba na nan, kamar suna iya ganina ta ciki. Wani lokaci ina mamakin ko ni fatalwa ce—ko wataƙila na riga na mutu na tafi jahannama.
Wata shekara, dole ne mu rubuta shafi don rahoton makaranta—jarida ta taƙaita shekarar. Ya kamata ta zama gabaɗaya kuma mai sauƙi, kamar “Na ji daɗin koyan Tudors da Stuarts, kuma na fi kyau a rabe-rabe mai tsawo.” Amma na ɗauke ta a matsayin dama don aika siginar damuwa, don neman taimako. Na rubuta game da cin zarafin, yadda nake jin kaɗaici, da rashin farin cikina. “Wannan ba shafin matsala ba ne,” malamina ta ce mini. “Sake rubuta shi.” Sakon ya bayyana a gare ni: wannan malamin tana ɗauka cewa ban cancanci a cece ni ba ko ma a kula da ni.
Amma ko da yake malamina ba ta taimake ni ba, na koyi wani abu mai mahimmanci. Rubuta komai ya sa na ji kwanciyar hankali da ƙarfi. Hanya ce mai ƙarfi don sakin matsin lamba da ke tattare a cikina. Sa’ad da na rubuta, zan iya taimaka wa kaina in ji daɗi. Ba wai kawai zan iya rubuta duk munanan abubuwan da ke faruwa in bar su ba, amma kuma zan iya rubuta game da abubuwa masu ban sha’awa da nake mafarki da su da kuma fata. Hakan ma ya sa na ji daɗi.
Duk da haka, sa’ad da cin zarafin ya yi yawa, ba koyaushe zan iya rubuta hanyata ta cikin shi ba. Wani lokaci ina kawo shi gida. Ina jin kunyar yarda cewa na yi wa ƙanannata mata mugunta (daga ƙarshe za mu zama shida), ina fitar da takaicin kaina a kansu alhali zan iya zama mai kirki sosai. Yanzu mun fi kusanci a matsayin manya fiye da yadda muke a matsayin yara, kuma na gaya musu duka yadda nake baƙin ciki game da lokutan da na yi rashin tausayi ko na raina su. Amma yana da wuya in yi magana da su game da tashin hankalin da na sha a matsayina na yaro, musamman yanzu da wasu ’yan’uwana mata suna da yara kuma suna jin zafi don tunanin abubuwan da na sha ta fuskar uwayen su.
Idan aboki ya gan ni daga ƙetaren hanya ya yi ihu da sunana, ina firgita.
Yayin da na girma, na ƙuduri aniyar in yi ƙarfi gwargwadon iko—a jiki, a hankali, da kuma a zuciya. Hakan ya sa na zama mai dogaro da kaina kuma mai sha’awar sarrafa rayuwata da kaina. Cin zarafi ya tilasta ni in gane ko ni waye kuma in yi iya ƙoƙarina in rungume shi duka—mai kyau, mara kyau, da kuma abin kunya. Ya sa na zama mai tsananin buri da sha’awar tabbatar da kaina, har na ji kamar ba zan iya shan harsashi ba kuma ba zan iya fuskantar cin zarafi ba. Kuma ina fata ya sa na zama mai tausayi. Kamar dabba da ke jin girgizar ƙasa, yawanci zan iya shiga ɗaki in gane abin da zai faru na gaba da yadda kowa yake ji. Ina iya jin tsoro da sauri domin na daɗe ina rayuwa cikin tsoro.
Masu cin zarafin sun bar gado wanda ya tsara shekarun samartaka da na ashirin. Domin sun yi tsokaci game da jikina, na sami dangantaka mai rikitarwa da abinci kuma na yi fama da matsalolin ci a daga shekara 12. A makaranta, na yi aiki tuƙuru, ina matsawa kaina don yin fice a ilimi. Na yi imani cewa ina buƙatar sakamako masu kyau da cancanta don in kasance lafiya. Idan ina da isassun A ko digiri mai kyau, zan iya yin kowane aiki da nake so, wanda ke nufin zan iya gudu koyaushe idan rayuwa ta sake yin muni. A cikin tunani, na yi imani cewa idan na zama cikakke gwargwadon iko, zan kasance lafiya. Amma duk lokacin da wani abu ya yi kuskure, ina jin kunya mai raɗaɗi. Idan na yi kuskure ko na fuskanci wani ajizancina, ina cin zarafin kaina. Ina gaya wa kaina cewa ban da amfani kuma ban yi ƙoƙari sosai ba.
Sa’ad da nake shekara 27, na haɗu da mutumin da zan aura a ƙarshe. A lokacin, da gaske ban taɓa tunanin haihuwa ba face a hanya mara zurfi. Zai yi kyau, kamar yadda zai yi kyau in yi aure in sayi gida, amma a lokacin duk waɗannan abubuwa sun yi kamar ba za a iya kaiwa ba—a aikace, a kuɗi, da kuma a zuciya. Yayin da na ƙauna, na fara tunanin gaba. Na taɓa kasancewa cikin dangantaka a baya, amma koyaushe na yi imani cewa nasarar su ta dogara da ni in riƙe numfashina. Dole ne in ba da ɗan kaina. Ba zan taɓa barin abokin tarayya ya gano ni ya gano cewa ban isa kyau ba, ko ban isa sirara ba, ko, mafi muni, na yi yawa.
Tare da Dale, na sami jin da nake nema tun ina ƙaramin yaro. Sa’ad da nake tare da shi, duk abin da nake buƙata shi ne in kasance; na dawo gida a ƙarshe. Ina son aurensa. Na ɗauka cewa daga ƙarshe zan so in haihu da shi. Na jira jin da aka gaya mini in yi tsammani: babban sha’awar yin ciki. Bayan haka, ni ɗaya ce cikin ’yan’uwa mata shida. An yi mini reno a matsayin Katolika. Tabbas sha’awar tana cikin jinina?
Maimakon haka, na ji rashin so. Na yi shakka. Mun yi magana game da shi akai-akai. Muna ci gaba da duba juna, muna jiran ɗayanmu ya ce, “Mu tafi! Mu gwada!” Ya ɗauki lokaci mai tsawo kafin in fahimci dalilin da ya sa nake shakka sosai. Ko da yake ina son ba da labarai da tunanin ƙarshen farin ciki, ba zan iya tunanin yarinta mai daɗi ga ɗayanmu ba. Na ji tsoro sosai cewa za su sha abin da na sha. Na gaya wa Dale, ina jin tsoron cewa zai ce ina yin wauta kuma komai zai yi kyau. Amma ya fahimta. “Ni ma ina damuwa,” ya ce a sauƙaƙe. “Ka sha wani abu mai muni. Yadda kake ji yana da ma’ana. Akwai hanyoyi da yawa daban-daban don zama mai farin ciki da kuma zama iyali. Ba mu buƙatar samun yara don hakan.”
Ina damuwa game da masu cin zarafi kowace rana. Babu fansa ko ramuwa a gare su. Su ne ke tafiyar da duniya.
Abubuwa da yawa masu cin karo da juna na iya zama gaskiya a lokaci ɗaya. Wani lokaci ina jin hawaye saboda sha’awar yaran da ba zan taɓa samu ba. Mafi yawan kwanaki, ina jin godiya mai yawa ga rayuwar da na gina da mutanen da ke cikinta. Na san iyayena sun ƙaunace ni sosai kuma, bisa ga kowane ma’auni, sun yi iya ƙoƙarinsu don kula da ni. Amma sa’ad da nake ƙarami, sau da yawa ina jin kamar ba wanda ya damu. Wasu kwanaki, zaɓin rashin haihuwa yana jin kamar wata hanya ta ɓuya, barin tsoro ya yanke shawara a gare ni. Wasu kwanaki, yana jin kamar zaɓi mara al’ada, alama ce cewa a ƙarshe zan iya rayuwa a hanyar da ta dace da ni, ba tare da la’akari da abin da wani yake tunani ba.
Na yi aiki tuƙuru don ci gaba da barin cin zarafin a baya. Ina kama da babba mai aiki. Zan iya kiran ƙarfin hali sa’ad da nake buƙata. Duk wanda ya gan ni ina magana a bikin adabi ko ina iyo a Tekun Arewa zai ɗauka cewa ba ni da kunya musamman. Na gina rayuwar da nake so, kuma galibi, ina farin ciki.
Amma tunanin cin zarafi wani lokaci yana kama ni ba zato ba tsammani. Idan wani ya yi kama da mai cin zarafi da gangan, jikina yana cika da adrenaline, yana barin ni cikin firgita da ruɗewa. Idan aboki ya gan ni a ƙetaren titi ya yi ihu da sunana, ina firgita. Hankalina na farko ba shine in tsaya in yi sallama ba, amma in yi tafiya da sauri in sami wurin ɓuya. Idan ina cikin jirgin ƙasa ko kafe na ji gungun mutane suna dariya, nan take ina jin kunya da tsoro. Idan baƙo ya tsayar da ni don ya yi tambaya, zuciyata ta fara bugawa da ƙarfi. A hankali, na san wataƙila suna son hanya kawai, amma jikina yana shirin bugu: Ina tsammanin wani mugun sharhi, shura, ko naushi.
Sa’ad da ake cin zarafina, na sami tunani mai haske, ina mafarki game da gaba da nake fata zai fi farin ciki fiye da yanzu. Na fara ba wa kaina labarai, kuma na yi imani hakan ya ceci rayuwata, ya ba ni bege kuma ya hana ni yanke ƙauna. A matsayina na matashin mai karatu, na kai ga littattafai game da iyalai kamar nawa—wanda ya fi yi mini tasiri shi ne Little Women. Ban fahimci yawancin nassoshi na yaƙi ba, amma na karanta da jin daɗi. Tabbas an soke bautar. Tabbas mutanen kirki sun yi nasara! Haka ya kamata ya kasance.
Ba na jin wannan jin daɗin kuma. Ina damuwa game da masu cin zarafi kowace rana. Babu fansa ko ramuwa a gare su. Su ne ke tafiyar da duniya. Muna rayuwa a cikin al’adar da ke ƙarfafa cin zarafi—inda mafi ƙarfin mutane suke yin mafi muni kuma ba su taɓa fuskantar wani sakamako ba. Ina mamakin iyaye da ke renon yara a cikin waɗannan yanayi. Amma ban tabbata cewa ina da ƙarfi da fasaha don yin hakan ba.
Yarda da hakan ya kasance mai raɗaɗi, amma kuma ya kasance mai ’yanci. Na shafe yawancin rayuwata ina gaya wa kaina cewa ina buƙatar gaggawa zuwa aiki na gaba ko nasara, ba na son yarda cewa ina gudu daga kaina. Akwai lokutan da na ɗauka cewa uwa zai iya zama amsar “Menene na gaba?” Amma ba dole ba ne a sami “na gaba.” Ba na gudu daga masu cin zarafi kuma. Zan iya tsayawa.
Sa’ad da na karanta labarai, na sami ’yancin da nake nema. Ina da sarari don yin wasa. Zan iya jin haushin masu cin zarafi saboda tsoron da suka haifar a cikina. A filin wasa, ba zan iya yin wasa ba. Wuri ne mai ban tsoro inda ban taɓa jin daɗi ba. Amma sa’ad da na karanta labarai, na sami ’yancin da nake nema. Ina da sarari don yin wasa. Zan iya riƙe fushina ga masu cin zarafi saboda sun sa ni tsoro. Ta wasu hanyoyi, sun sa duniyata ta zama ƙarami. Amma cin zarafi kuma ya tura ni in nemo hanyoyin da zan sa duniyata ta zama babba. Yanzu, ina ƙoƙarin rubuta irin labaran da suka ta’azantar da ni a lokutan wahalata. Na san yadda yake buƙatar littafin da ya sadu da kai a inda kake kuma ya ɗaga ka, kuma ina yin iya ƙoƙarina in rubuta labarai masu farin ciki da bege. A cikin sabon littafina, wani sabon labari na Little Women, na sami damar bincika uwa a shafi.
Tunanin da rubuta game da yadda nake tunanin haihuwa zai ji a gare ni ya kasance mai warkarwa sosai. Sa’ad da nake ba da labarai, ina samun damar yin wasan gida a hanyar da ba zan iya ba a matsayina na yaro. Ina da damar saduwa da mutane da yawa daban-daban da gano duniyoyinsu. A gare ni, wannan yana jin kamar ƙarshen farin ciki mafi yiwuwa.
Daisy Buchanan ita ce marubuciyar All Grown Up, wanda Century ta buga a ranar 4 ga Yuni (£16.99). Don tallafawa Guardian, sayi kwafi a guardianbookshop.com. Ana iya biyan kuɗin isarwa.
Tambayoyi da Aka Yi Yawa
Ga jerin tambayoyin da aka yi yawa dangane da gogewar ku da aka rubuta cikin yanayin tattaunawa na halitta tare da amsoshi bayyanannu kai tsaye
Tambayoyi da Aka Yi Yawa Samun Naushi a Bas ɗin Makaranta Yadda Cin Zarafi Ya Canza Ni
Tambayoyi na Matakin Farko
Q Menene ya faru da ku a bas ɗin makaranta?
A Wani ɗalibi ya yi mini naushi. Wani hari ne na jiki kwatsam wanda ya kasance ɓangare na babban tsarin cin zarafi.
Q Yaya cin zarafin ya shafe ku a lokacin?
A Ya sa na ji tsoro, kaɗaici, da wulakanci. Ba na son zuwa makaranta kuma na fara rasa amana ga mutane.
Q Shin cin zarafin ya faru ne kawai a bas?
A A’a, bas ɗaya ne kawai wurin da ya faru. Cin zarafin ya bi ni har cikin falo, gidan cin abinci, har ma da kan layi. Lamarin bas ɗin ya kasance matsayar ƙarshe.
Q Menene ma’anar cewa cin zarafin ya rinjayi ɗayan mafi girman zaɓin da kuka taɓa yi?
A Yana nufin cewa gogewar cin zarafin ta kasance mai ƙarfi sosai har ta tsara wani babban zaɓi na rayuwa—kamar canza makaranta, ƙaura, sauya ƙungiyar abokai, ko zaɓar wata sana’a ko sha’awa daban.
Tambayoyi na Matsakaicin Mataki
Q Yaya cin zarafin ya canza ku a matsayin mutum?
A Na zama mai taka tsantsan da damuwa sosai. Amma kuma ya sa na zama mai tausayi ga wasu da ke fama, kuma ya koya mini in tsaya wa kaina da kuma waɗanda ba za su iya ba.
Q Menene babban zaɓin da kuka yi saboda cin zarafin?
A Na yanke shawarar canza zuwa wata makaranta daban. Na gane cewa zama a wannan yanayin yana lalata lafiyar hankalina, don haka na zaɓi in fara sabon abu a wani wuri.
Q Shin canza makaranta ya kasance yanke shawara mai kyau?
A Yana da matuƙar wahala da farko, amma i, zaɓi ne da ya dace a gare ni. Ya ba ni sabon farawa da damar gina rayuwa inda ba a ayyana ni a matsayin wanda aka ci zarafinsa ba.
Q Shin kun gaya wa iyayenku ko malamanku game da cin zarafin?
A A ƙarshe i. Da farko, ina jin kunya da tsoro sosai. Amma sa’ad da na gaya wa iyayena, sun taimake ni yanke shawarar canza makaranta.
Q Me ya sa makarantar ba ta yi wani abu don dakatar da cin zarafin ba?
A Wannan ɓangare ne mai rikitarwa na labarin. Wani lokaci makarantu ba sa ganin cikakken hoton.
