بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، تعرضت العديد من الشركات الصغيرة والمتوسطة في بريطانيا لخسائر فادحة. بعضها أفلس، وآخرون تقاعدوا مبكرًا، وكثيرون كافحوا من أجل البقاء. توقفت ما بين 16,000 و20,000 شركة عن التصدير إلى الاتحاد الأوروبي بالكامل. ويقول أولئك الذين استمروا إن حكومة بوريس جونسون صممت خروجًا صعبًا ساعد الشركات الكبيرة، وليس الشركات الصغيرة اليومية.
يقول صانع الجبن في تشيشير، سيمون سبيريل، إن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي لم يكلف شركته الصغيرة سريعة النمو 250,000 جنيه إسترليني فحسب، بل كلفه في النهاية أعماله. في عام 2021، وصف سبيريل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بأنه "أكبر كارثة" فاوضت عليها أي حكومة على الإطلاق. وبالنظر إلى الماضي، لم يغير رأيه. يقول: "خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هو أكبر ضرر ذاتي ألحقته أي حكومة بنفسها في التاريخ الحديث".
في أوائل عام 2021، وصف بن فليتشر، الذي قاد منظمة لوجستيكس يو كيه وكان آنذاك في منظمة ميك يو كيه، خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بأنه "الدائرة الخامسة من الجحيم لدانتي". بعد خمس سنوات؟ يقول: "لقد وصلنا إلى أبعد من ذلك، إلى الدائرة السابعة أو الثامنة من جحيم دانتي، في أسوأ حالاته".
سبيريل هو مثال جيد. وجد أنه لم يعد بإمكانه تصدير جبنه الحائز على جوائز إلى الاتحاد الأوروبي لأن كل عملية بيع - حتى تلك التي تبلغ قيمتها 30 جنيهًا إسترلينيًا فقط - كانت تحتاج إلى شهادة صحية بقيمة 180 جنيهًا إسترلينيًا تثبت أنها تلبي معايير الاتحاد الأوروبي. باع أعماله لشركة أكبر يمكنها التعامل مع الأوراق. يقول سبيريل: "كل شركة صغيرة تبيع منتجات حيوانية - اللحوم والجبن ومنتجات الألبان والبيض وحتى طعام الحيوانات الأليفة - عانت بشكل كبير لأنه لم يكن لديها رفاهية وجود منظمة كبيرة يمكنها استيعاب الأوراق ويكون لديها شخص مخصص لذلك".
في نوفمبر، انضم إلى شركة جبن ستيلتون حرفي صغيرة في ديربي، وهي جزء من هارتينغتون كريمري، حيث تعتني عائلة ابنته بقطيع من 300 بقرة. يقول إن السوق أصبح أكثر صعوبة بسبب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي للشركات التي ليست كبيرة بما يكفي للتعامل مع الروتين. يقول سبيريل: "المنتجون الصغار محاصرون فقط في هذه الجزيرة، ونحن جميعًا نتقاتل مع بعضنا البعض على نفس الحصة السوقية".
أظهر تحليل لبيانات إدارة الإيرادات والجمارك البريطانية (HMRC) أجراه الاتحاد الوطني للمزارعين في وقت سابق من هذا العام أن صادرات المنتجات الزراعية - من لحم البقر إلى الجبن - إلى الاتحاد الأوروبي انخفضت بنسبة 37.4% في السنوات الخمس منذ عام 2019.
ألاستير بروكس، الذي كان يمتلك مزرعة توت في كينت، توقف أيضًا عن التداول. دفعه خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي إلى التقاعد المبكر. يقول: "أوقفنا العمل ربما بسبب السياسيين الذين قدموا لنا خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، وليس بسبب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي نفسه". يلقي باللوم على "نقص الاستعداد من قبل الخدمة المدنية والحكومة" وفشلهم في "تصميم استراتيجية أو رؤية لمدة 10 سنوات" للمزارعين بعد مغادرة الاتحاد الأوروبي.
بالنسبة للمزارع، كانت إحدى أكبر قضايا خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي هي العمال الموسميين. لسنوات، كانوا يوظفون عمالًا من الاتحاد الأوروبي، معظمهم من رومانيا وبلغاريا. بعد أن أنهى خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي حرية التنقل، كان على المزارع أن تبحث أبعد من ذلك. يقول بروكس: "تم استبدالهم بأشخاص من دول آسيا الوسطى: أوزبكستان، قيرغيزستان". قبل خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي، كان قد بنى فريقًا من العمال الأوروبيين المخلصين الذين يأتون للموسم ثم يعودون إلى ديارهم.
يقول: "كان لدينا نظام مصمم مع دول نعرف أن الناس سيعودون إليها. ولكن بعد ذلك فجأة كان لدينا مخطط للعمال الموسميين حيث يصل البعض، وبمجرد حصولهم على رقم التأمين الوطني، كانوا يرحلون. لقد اعتقدوا خطأً أن رقم التأمين الوطني يسمح لهم بالعمل في أي مكان".
يقول بروكس إن نقص الموظفين لم يحدث في الواقع، لكن إدارة عمل يعتمد على وعود الحكومة كان أمرًا صعبًا.
**الأسئلة الشائعة**
فيما يلي قائمة بالأسئلة الشائعة حول المقال "كابوس تام: شركات صغيرة تتأمل تأثير خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بعد 10 سنوات"
**أسئلة للمبتدئين**
1. **عن ماذا تتحدث هذه المقالة؟**
تتحدث عن شعور أصحاب الشركات الصغيرة في المملكة المتحدة تجاه تأثير خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي بعد عشر سنوات من التصويت. تجمع المقال قصصهم الحقيقية وإحباطاتهم.
2. **لماذا تسميها الشركات "كابوسًا تامًا"؟**
لأنهم يقولون إن خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي جعل التجارة مع أوروبا أصعب وأكثر تكلفة وتستغرق وقتًا أطول. الكثير منهم يكافحون من أجل البقاء.
3. **ما هي المشكلة الرئيسية للشركات الصغيرة بعد خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي؟**
أكبر مشكلة هي الأوراق والتكاليف الجديدة لتصدير البضائع إلى الاتحاد الأوروبي، مثل الإقرارات الجمركية والفحوصات الصحية، والتي لم تكن بحاجة إليها من قبل.
**أسئلة للمستوى المتقدم**
4. **ما هو الروتين المحدد الذي تشتكي منه الشركات؟**
أشياء مثل ملء النماذج الجمركية لكل شحنة، ودفع ضريبة القيمة المقدمة، والحاجة إلى شهادات المنشأ، والحصول على فحوصات إضافية للمنتجات الغذائية أو النباتية.
5. **هل ذكرت المقالة أي فوائد للشركات الصغيرة؟**
لا. تركز المقالة بالكامل تقريبًا على العواقب السلبية. قال معظم أصحاب الشركات إنهم لم يروا أيًا من الفوائد الموعودة مثل تقليل التنظيم أو صفقات تجارية جديدة.
6. **كيف غيرت الشركات عملياتها بالفعل بسبب خروج بريطانيا من الاتحاد الأوروبي؟**
توقف الكثيرون عن البيع للاتحاد الأوروبي تمامًا، أو وظفوا موظفين إضافيين فقط للأوراق، أو رفعوا الأسعار على العملاء، أو نقلوا جزءًا من أعمالهم إلى أيرلندا أو أوروبا القارية.
7. **ماذا تقول المقالة عن اتفاقية التجارة والتعاون؟**
تكشف أن الاتفاقية لم تحل المشاكل العملية للشركات الصغيرة. لقد ألغت الرسوم الجمركية على معظم السلع، لكن الفحوصات الجمركية الجديدة والبيروقراطية لا تزال تخلق تأخيرات وتكاليف هائلة.
8. **أعطني مثالًا ملموسًا من المقالة عن مشكلة تجارية.**
أحد الأمثلة هو مصدر جبن يحتاج الآن إلى شهادة صحية منفصلة لكل دفعة جبن، والتي تكلف أكثر من الجبن نفسه. مثال آخر هو علامة تجارية للملابس فقدت 40% من مبيعاتها في الاتحاد الأوروبي لأن العملاء اضطروا لدفع رسوم استيراد غير متوقعة.
9. **ما هي النصيحة العملية التي يقدمها أصحاب الشركات للآخرين؟**
يقول العديد منهم: "لا تعتمد على الحكومة للمساعدة". ينصحون بتعيين وسيط جمركي أو خبير لوجستي فورًا، وتخصيص ميزانية لتكاليف شحن وإدارية أعلى بكثير من ذي قبل.
