यहाँ अंग्रेज़ी से हिंदी में अनुवाद दिया गया है:
"आप आयरलैंड का इतिहास दलदलों में पढ़ सकते हैं। वे अपनी परतों में हज़ारों साल समेटे हुए हैं," फ़ोटोग्राफ़र शेन हाइनन अपनी परियोजना, बेओहोड (जिसका अंग्रेज़ी में अर्थ "नीचे" है) के बारे में कहते हैं।
ये दलदल, जिन्हें आयरिश में पोर्टैक्स कहा जाता है, लगभग 1.2 से 1.5 मिलियन हेक्टेयर—देश के कुल भूमि क्षेत्र का लगभग 14% से 17%—भाग को कवर करते हैं। आयरिश मिडलैंड्स में ऊँचे दलदल पीट से बने होते हैं जो निचले, खराब जल निकासी वाले बेसिनों या पुरानी झीलों में प्रति वर्ष केवल 1 मिमी की दर से बनता है। जैसा कि ऐतिहासिक भूगोलवेत्ता केविन व्हेलन एटलस ऑफ़ द आयरिश रूरल लैंडस्केप में नोट करते हैं, "दलदल आयरलैंड में मानव रिकॉर्ड में उतनी ही गहराई से उकेरा गया है जितना कि भौतिक रिकॉर्ड में—कहीं और से भी अधिक।"
हाइनन को पहली बार इनमें रुचि तब हुई जब वे लंबे समय तक विदेश में रहने के बाद लौटे। "मैं अंदरूनी से बाहरी व्यक्ति बन गया। जब मैं घर आया, तो मैंने देखा कि दलदल कितने बदल गए थे। अच्छे तरीके से, मैंने कम पुरुषों को पीट काटते देखा। बुरे तरीके से, मैंने देखा कि अब इस काम में कोई पैसा नहीं था।"
पीढ़ियों से, दलदलों से पीट को सुखाकर ब्लॉकों में काटा जाता था, जो ग्रामीण घरों के लिए मुख्य ईंधन प्रदान करता था। पीट का उपयोग करने वाले परिवार हीटिंग पर प्रति वर्ष €800 तक खर्च कर सकते हैं—जो औसत आयरिश परिवार के वार्षिक ऊर्जा बिल के एक चौथाई से भी कम है। "यह बहुत, बहुत सस्ता ईंधन है। वे इसकी गुणवत्ता और मात्रा को नियंत्रित कर सकते हैं; आप वास्तव में किसी और चीज़ के साथ ऐसा नहीं कर सकते," हाइनन कहते हैं।
लेकिन दलदल अन्य दिशाओं से भी खतरे में थे। आयरलैंड के पास दुनिया के 8% कंबल दलदल हैं—जो घास और सेज के अवशेषों से बने होते हैं, जो पश्चिमी तट के पहाड़ी क्षेत्रों में पाए जाते हैं—फिर भी आयरलैंड के केंद्रीय सांख्यिकी कार्यालय के आंकड़ों से पता चलता है कि मूल पीटभूमि का 80% से अधिक निष्कर्षण, वानिकी, बागवानी या खेती के कारण नष्ट हो चुका है।
"मुझे लगता है कि 20 वर्षों में... बहुत कुछ चला जाएगा," हाइनन कहते हैं। "यह एक सीमित संसाधन है।"
परिदृश्य पर प्रभाव के अलावा, समस्या यह है कि पीट दलदल ग्रह पर सबसे महत्वपूर्ण कार्बन सिंक में से एक हैं। फार्मपीट परियोजना के एक अध्ययन में पाया गया कि एक स्वस्थ आयरिश ऊँचा दलदल प्रति हेक्टेयर अमेज़न वर्षावन की तुलना में 13 गुना अधिक कार्बन संग्रहीत कर सकता है, क्योंकि कार्बन अल्पकालिक पौधों के बजाय भूमिगत संग्रहीत होता है।
तो क्या किया जाना चाहिए? "ये दलदल अनसुलझे हैं, बिल्कुल मेरे काम की तरह," हाइनन कहते हैं। "मैं कुछ भी हल करने की कोशिश नहीं कर रहा हूँ... यह एक एहसास है जो मुझे उनसे जोड़ता है। जब मेरे दिमाग में लोगों की आवाज़ें तेज़ होने लगीं, तो मैंने इस बारे में बहुत सारे अंतराल देखना शुरू कर दिया कि हमें क्या करना चाहिए, वास्तव में क्या हो रहा है, और लोगों को कैसे राक्षसी ठहराया जा रहा है। यह आयरलैंड में एक बहुत ही जटिल स्थिति है।"
वह इस विचार को खारिज करते हैं कि उनकी फ़ोटोग्राफ़ी लोगों को बताती है कि क्या करना है या उनका न्याय करती है: "मैं उपदेश नहीं दे रहा हूँ और आपको रुकने के लिए नहीं कह रहा हूँ। मैं यहाँ पर्यावरण के साथ आपके संबंध पर सवाल उठाने के लिए हूँ।"
"दलदलों के भविष्य के बारे में वास्तविक अनिश्चितता है—हम उनके साथ कैसे बातचीत करते हैं, हम उन्हें कैसे देखते हैं, और हम उनका उपयोग कैसे करते हैं।"
शेन हाइनन की बिनीथ | बेओहोड 5 जुलाई 2026 तक फोटो म्यूज़ियम आयरलैंड में प्रदर्शित है।
अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न
यहाँ आयरलैंड के लुप्त होते दलदली क्षेत्रों के दस्तावेज़ीकरण के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है, जो प्राकृतिक लहजे में स्पष्ट और संक्षिप्त उत्तरों के साथ लिखी गई है।
शुरुआती स्तर के प्रश्न
1. वास्तव में दलदली भूमि क्या है?
दलदली भूमि एक प्रकार की आर्द्रभूमि है जो हज़ारों वर्षों में मृत पौधों, मुख्यतः काई, से बनती है। चूँकि ज़मीन जलमग्न होती है और उसमें ऑक्सीजन की कमी होती है, पौधे पूरी तरह से सड़ते नहीं हैं। यह पीट की एक मोटी, स्पंजी परत बनाता है।
2. आयरलैंड के दलदल क्यों गायब हो रहे हैं?
मुख्य कारण यह है कि लोग सदियों से घरों को गर्म करने के लिए ईंधन के रूप में उपयोग करने के लिए पीट काटते आ रहे हैं। हाल के दशकों में, बागवानी खाद और बिजली उत्पादन के लिए बड़े पैमाने पर यांत्रिक कटाई ने भी विशाल क्षेत्रों को सूखा और नष्ट कर दिया है।
3. "उनकी परतों में हज़ारों साल" का क्या अर्थ है?
पीट की प्रत्येक परत एक इतिहास की किताब के पन्ने की तरह है। प्रत्येक परत में फँसे पराग, बीज और यहाँ तक कि प्राचीन कीड़ों का अध्ययन करके, वैज्ञानिक यह पता लगा सकते हैं कि जलवायु कैसी थी, कौन से पौधे उगते थे, और यहाँ तक कि प्रारंभिक मानव कैसे रहते थे, जो 10,000 वर्षों से भी पीछे तक जाता है।
4. मुझे दलदलों की परवाह क्यों करनी चाहिए? वे तो सिर्फ गीली, खाली ज़मीन हैं।
वे खाली लग सकते हैं, लेकिन वे अविश्वसनीय रूप से महत्वपूर्ण हैं। वे भारी मात्रा में कार्बन संग्रहीत करते हैं, दुर्लभ पौधों और जानवरों का घर हैं, प्राचीन कलाकृतियों को पूरी तरह से संरक्षित करते हैं, और हमारे अतीत का एक अनूठा रिकॉर्ड रखते हैं।
5. दलदलों का दस्तावेज़ीकरण करने में वास्तव में क्या शामिल है?
वैज्ञानिक और फ़ोटोग्राफ़र जो कुछ बचा है उसे रिकॉर्ड करने के लिए तेज़ी से काम कर रहे हैं। इसमें पीट के कोर नमूने लेना, परिदृश्य और उसके अनूठे पौधों की तस्वीरें लेना, और पीट कटाई से नष्ट होने से पहले मिली किसी भी प्राचीन वस्तु या मानव अवशेषों को सावधानीपूर्वक एकत्र करना और संरक्षित करना शामिल है।
उन्नत / गहरे प्रश्न
6. दलदल वास्तव में कार्बन सिंक के रूप में कैसे कार्य करते हैं?
दलदली काई बढ़ने के साथ हवा से कार्बन डाइऑक्साइड को अवशोषित करती है। चूँकि मृत काई दलदल में सड़ती नहीं है, वह कार्बन पीट में बंद रहता है। एक अक्षुण्ण दलदल वर्षावन की तुलना में अधिक कार्बन संग्रहीत करता है। जब आप दलदल को सुखाते या काटते हैं, तो वह कार्बन CO2 के रूप में वायुमंडल में वापस छोड़ दिया जाता है।
7. आयरिश दलदलों में किस प्रकार की प्राचीन कलाकृतियाँ मिली हैं?
सबसे प्रसिद्ध दलदली शव हैं—मानव अवशेष इतनी अच्छी तरह से संरक्षित कि त्वचा, बाल और यहाँ तक कि पेट की सामग्री भी बची रहती है। पुरातत्वविदों को मक्खन भी मिला है।
