다음은 영어 텍스트를 한국어로 번역한 것입니다:
"늪지에서 아일랜드의 역사를 읽을 수 있습니다. 그 층에는 수천 년이 담겨 있습니다." 사진작가 셰인 하이넌이 자신의 프로젝트 Beofhód(영어로 "아래"를 의미)에 대해 말한다.
아일랜드어로 portachs라고 불리는 늪지는 약 120만~150만 헥타르, 즉 아일랜드 전체 면적의 약 14%~17%를 차지한다. 아일랜드 중부 지역의 융기 늪지는 저지대의 배수가 잘 안 되는 분지나 오래된 호수에서 연간 1mm씩 형성되는 토탄으로 이루어져 있다. 역사 지리학자 케빈 웰런이 아일랜드 농촌 경관 지도책에서 지적했듯이, "늪지는 아일랜드의 물리적 기록뿐만 아니라 인간의 기록에도 다른 어느 곳보다 깊이 새겨져 있다."
하이넌은 오랫동안 해외에서 살다가 늪지에 처음 매료되었다. "나는 내부자에서 외부자가 되었습니다. 집에 돌아왔을 때 늪지가 얼마나 변했는지 알게 됐죠. 좋은 점은 토탄을 채취하는 사람이 줄었다는 것이고, 나쁜 점은 이 일로 더는 돈을 벌 수 없다는 것이었습니다."
수 세대 동안 늪지의 토탄은 말려서 블록으로 잘라 시골 가정의 주요 연료로 사용되었다. 토탄을 사용하는 가정은 난방비로 연간 최대 800유로를 지출할 수 있는데, 이는 아일랜드 평균 가정의 연간 에너지 비용의 4분의 1도 안 된다. "매우, 매우 저렴한 연료입니다. 품질과 양을 통제할 수 있죠. 다른 연료로는 그렇게 할 수 없습니다."라고 하이넌은 말한다.
하지만 늪지는 다른 방향에서도 위협을 받고 있었다. 아일랜드는 세계 담요 늪지의 8%를 보유하고 있다. 이는 서해안 산악 지역에서 발견되며 풀과 사초의 잔해로 만들어진다. 그러나 아일랜드 중앙통계청 자료에 따르면 원래 토탄지의 80% 이상이 채취, 임업, 원예 또는 농업으로 인해 사라졌다.
"20년 안에 많은 부분이 사라질 것 같습니다."라고 하이넌은 말한다. "그것은 유한한 자원입니다."
경관에 미치는 영향 외에도 문제는 토탄 늪지가 지구상에서 가장 중요한 탄소 흡수원 중 하나라는 점이다. FarmPEAT 프로젝트의 연구에 따르면 건강한 아일랜드 융기 늪지는 헥타르당 아마존 열대우림보다 최대 13배 더 많은 탄소를 저장할 수 있다. 이는 탄소가 수명이 짧은 식물이 아닌 땅속에 저장되기 때문이다.
그렇다면 무엇을 해야 할까? "이 늪지들은 내 작업처럼 해결되지 않은 상태입니다."라고 하이넌은 말한다. "나는 무언가를 해결하려는 게 아닙니다... 그것은 나를 늪지와 연결해주는 느낌입니다. 사람들의 목소리가 내 머릿속에서 점점 커지기 시작했을 때, 우리가 무엇을 해야 하는지, 실제로 무슨 일이 일어나고 있는지, 사람들이 어떻게 악마화되고 있는지에 대한 생각들 사이에 많은 간극이 보이기 시작했습니다. 아일랜드에서 상황은 매우 복잡합니다."
그는 자신의 사진이 사람들에게 무엇을 하라고 말하거나 그들을 판단한다는 생각을 거부한다. "나는 설교하듯이 그만하라고 말하는 게 아닙니다. 나는 당신의 환경과의 관계에 의문을 제기하기 위해 여기 있습니다."
"늪지의 미래에 대해 진정한 불확실성이 있습니다. 우리가 어떻게 상호작용하고, 어떻게 바라보고, 어떻게 사용할지에 대해서 말이죠."
셰인 하이넌의 Beneath | Beofhód는 2026년 7월 5일까지 아일랜드 포토 뮤지엄에서 전시된다.
자주 묻는 질문
다음은 사라져가는 아일랜드 늪지대를 기록하는 것에 관한 자주 묻는 질문 목록으로, 자연스러운 어조와 명확하고 간결한 답변으로 작성되었습니다.
초급 수준 질문
1 늪지대란 정확히 무엇인가요
늪지대는 수천 년에 걸쳐 죽은 식물, 주로 이끼로 쌓인 습지의 한 유형입니다. 땅이 물에 잠기고 산소가 부족하기 때문에 식물이 완전히 분해되지 않습니다. 이로 인해 두껍고 스펀지 같은 토탄층이 만들어집니다.
2 아일랜드의 늪지대가 왜 사라지고 있나요
주된 이유는 사람들이 수 세기 동안 가정 난방용 연료로 토탄을 채취해 왔기 때문입니다. 최근 수십 년 동안 원예용 퇴비와 전기 생산을 위한 대규모 기계식 수확도 광범위한 지역을 배수하고 파괴했습니다.
3 "그 층에는 수천 년이 담겨 있다"는 것은 무슨 뜻인가요
토탄의 각 층은 역사책의 한 페이지와 같습니다. 각 층에 갇힌 꽃가루, 씨앗, 심지어 고대 곤충을 연구함으로써 과학자들은 1만 년 전으로 거슬러 올라가 기후가 어땠는지, 어떤 식물이 자랐는지, 심지어 초기 인류가 어떻게 살았는지 알아낼 수 있습니다.
4 늪지대에 왜 신경 써야 하나요? 그냥 축축하고 텅 빈 땅일 뿐인데요
텅 빈 것처럼 보일 수 있지만 엄청나게 중요합니다. 엄청난 양의 탄소를 저장하고, 희귀한 식물과 동물의 서식지이며, 고대 유물을 완벽하게 보존하고, 우리 과거의 독특한 기록을 간직하고 있습니다.
5 늪지대를 기록한다는 것은 실제로 무엇을 의미하나요
과학자와 사진작가들은 남아 있는 것을 기록하기 위해 빠르게 작업하고 있습니다. 여기에는 토탄 코어 샘플 채취, 경관과 독특한 식물 사진 촬영, 토탄 채취로 파괴되기 전에 발견된 고대 물체나 인간 유해를 조심스럽게 수집하고 보존하는 것이 포함됩니다.
고급 심층 질문
6 늪지대는 정확히 어떻게 탄소 흡수원 역할을 하나요
늪지 이끼는 자라면서 공기 중의 이산화탄소를 흡수합니다. 죽은 이끼가 늪지에서 썩지 않기 때문에 그 탄소는 토탄에 갇힌 상태로 남습니다. 온전한 늪지는 열대우림보다 더 많은 탄소를 저장합니다. 늪지를 배수하거나 자르면 그 탄소가 CO2로 대기 중에 다시 방출됩니다.
7 아일랜드 늪지에서는 어떤 종류의 고대 유물이 발견되었나요
가장 유명한 것은 늪지 시체로, 피부, 머리카락, 심지어 위 내용물까지 보존될 정도로 잘 보존된 인간 유해입니다. 고고학자들은 또한 버터를 발견했습니다.
