Her er oversættelsen til dansk:
Des Lynam afsluttede BBC's dækning af den europæiske mesterskabssemifinale mellem England og Tyskland onsdag den 26. juni 1996 ved at sige til seerne: "Du bør huske, hvor du så dette i aften, for om 30 år vil nogen sandsynligvis spørge dig." Så 30 år senere bad Guardian seks forfattere om, hvorvidt de virkelig husker, hvor og hvordan de så kampen. Det er rimeligt at sige, at det var en følelsesladet rejse ned ad memory lane…
'Jeg vil aldrig glemme den trætte vandring tilbage til metroen'
Jeg har stadig kampbilletten og den lyserøde undergrundsbillet, der siger "Wembley Park." Vi sad på siden over det højre hjørne for enden, hvor Gazza missede i forlængelsen og under straffesparkskonkurrencen. Jeg kan stadig se og føle det hele: glæden ved Shearers mål og den (berettigede) frygt for, at det kom for tidligt; udligningen; de pinefulde missere, inklusive et løb fra McManaman, der ofte glemmes; det tyske "golden goal", der blev annulleret i den anden ende for en forseelse, som måske kun dommeren kunne se; selv efter Southgates miss tænkte jeg, at det ikke var slut. Men jeg vil aldrig glemme øjeblikket helt i slutningen af den næsten lydløse vandring tilbage til metroen, hvor jeg endelig besluttede at tale. I et forsøg på at finde noget positivt sagde jeg: "I det mindste vil ingen nu antage, at vi bare vinder VM," og en vred mand i nærheden, der desværre lignede en stereotypisk England-fan, reagerede, som om jeg havde fornærmet prinsesse Diana. PC
'Han ville sandsynligvis undgå et teenageoprør'
Jeg var 16 og – hvis jeg må sige det – ikke så vild med fodbold. Musikken havde taget over i mit liv… Parklife. Men dette var en kamp, der simpelthen skulle ses, og det er perfekt til en mellem England og Tyskland – jeg var i Frankrig. Vores skole tog os på campingferie i Bretagne efter vores GCSE-eksamener og så gennem fingre med enhver mindreårig druk, der måske eller måske ikke fandt sted. Ejeren af stedet, hvor vi så kampen, påstod, at tv'et var gået i stykker i forlængelsen; i virkeligheden ville han sandsynligvis undgå et teenageoprør, hvis England tabte. Det betød, at vi fulgte slutningen af kampen via en transistorradio tilbage på campingpladsen, med en lærer, der oversatte straffesparkskonkurrencen. Jeg lærte aldrig det franske ord for "Southgate." AB
Se billede i fuld skærm
England stiller op på Wembley før deres EM 96-semifinale mod Tyskland. Forventningerne var høje… desværre skulle det vise sig at være deres sidste kamp i turneringen. Fotografi: Stu Forster/Shutterstock
'Han foreslog at angribe ambassaden'
En stor hotelbar i Booterstown, Dublin, hvor jeg arbejdede om sommeren før jeg startede på universitetet. En engelsk kollega foreslog fuld at angribe den tyske ambassade efter straffesparkskonkurrencen. Bekymrende nok tror jeg, han var seriøs. Lige så bekymrende – i det mindste hvis han ikke havde været uvidende om det – var ambassaden kun et stenkast væk. England-fans og store mængder alkohol er aldrig en god blanding. Naturligvis var vores irske venner ikke ligefrem kede af at se England ude, men deres venten på den sædvanlige skadefryd havde varet længere end normalt. LM
'Hvad med Ince, Anderton eller McManaman?'
Jeg var lige startet i fodboldjournalistik, men var langt fra at få adgang til Wembley. Så i stedet var jeg i en lejlighed i det vestlige London. Vi var ti. Nogle af os havde set semifinalen fra Italia 90 sammen. Så fælles oplevelser. Fælles frygt. Masser af snak gennem hele kampen, men en nervøs, nysgerrig stilhed, da Gareth gik frem. Hvorfor ham? Hvad med Ince, Anderton eller McManaman? Burde en af dem ikke tage den? Misset; det kollektive støn og skuffelse. Den lange, triste gåtur hjem. Bare rolig – vi vinder den næste straffesparkskonkurrence… gør vi ikke? CL
'Jeg kunne ikke se kampen med hende'
Min daværende kæreste og nu kone, Barbara, var (og er stadig) tysker, så jeg kunne åbenbart ikke se kampen med hende. Jeg efterlod hende i vores studiehus – selskab af sin kommende svigermor, der var oppe til min universitetsafgangsceremoni næste dag – og jeg gik op ad den lange bakke til kollegiets bar for at se, hvad der føltes som en uundgåelig katastrofe udfolde sig. Shearer, Kuntz, Gazza, Gareth… der er ingen grund til at gennemgå detaljerne. Turen ned ad bakken føltes endnu længere, og jeg blev mødt af min partners sympatiske kram, hvilket hjalp med at undertrykke min skyldige fornøjelse i andres ulykke. Men ni år senere fik den 26. juni en helt anden betydning i vores hjem, da vores datter blev født. I dag fylder hun 21. Tillykke med fødselsdagen, Isabel.
[Se billede i fuld skærm: Terry Venables og hans assistent Don Howe trøster Gareth Southgate efter hans straffesparksmiss. Forsvarsspilleren ville gøre det samme med Bukayo Saka på Wembley 25 år senere. Fotografi: PA Images/Alamy]
'Det var en af de bedste tider i mit liv'
Min historie er ikke så interessant – jeg var 15 og så kampen hjemme efter et par timers læsning til mine GCSE-prøver. Men i en større skala markerede den aften slutningen på en af de bedste perioder i mit liv. Jeg voksede op i Wembley, og at være der i sommeren 1996 føltes som at være i centrum af fodbolduniverset. Jeg var også en stor England-fan, lige før mit forhold til landsholdet blev kompliceret og svært. Jeg tog til Skotland-kampen, fejrede Gazzas mål vildt, og ville virkelig have os til at vinde turneringen. Men det gjorde vi ikke, på grund af hvad der skete den 26. juni. Det gjorde ondt dengang, men nu ser jeg kun tilbage på den aften og den æra med glæde. Bare rolig, Des, jeg husker det godt. SN
**Ofte stillede spørgsmål**
Her er en liste over ofte stillede spørgsmål om England vs Tyskland semifinalen ved EM 96 30 år efter
**Spørgsmål på begynderniveau**
Q Hvad var EM 96
A Det var det europæiske fodboldmesterskab i 1996, som blev afholdt i England Det er kendt for "football's coming home" og en enorm genopblussen af popularitet for sporten i England
Q Hvem spillede i semifinalen, og hvem vandt
A England spillede mod Tyskland Tyskland vandt kampen på straffespark efter en 1-1 uafgjort
Q Hvorfor tales der stadig om denne specifikke kamp 30 år senere
A Fordi det var et hjerteskærende, dramatisk nederlag for England på hjemmebane Kampen er også berømt for det ikoniske billede af Gareth Southgate, der misser det afgørende straffespark, og for sætningen "Football's Coming Home"
Q Hvad betyder "hvor du så" i titlen
A Det er et almindeligt udtryk for store sportsøjeblikke Alle husker præcis, hvor de var og hvem de var med, da det sidste straffespark blev misset, hvilket gør det til en fælles smertefuld national erindring
**Spørgsmål på mellemniveau**
Q Hvad var den specifikke stilling i kampen
A Stillingen var 1-1 efter forlænget spilletid Tyskland vandt straffesparkskonkurrencen 6-5
Q Hvem scorede målene i kampen
A For England scorede Alan Shearer i det 3. minut For Tyskland scorede Stefan Kuntz i det 16. minut
Q Hvorfor er "Football's Coming Home" forbundet med denne kamp
A Det var omkvædet i den officielle engelske sang til EM 96 Det udtrykte håbet om, at fodbolden ville vende hjem til sit fødested ved at vinde trofæet Nederlaget gjorde sangen bittersød
Q Hvad skete der med straffesparkskonkurrencen
A Englands sjette straffesparksskytte, Gareth Southgate, fik sit svage skud reddet af den tyske målmand Andreas Köpke Tysklands Andreas Möller scorede derefter sit straffespark og vandt kampen
**Avancerede specifikke spørgsmål**
Q Var der nogen kontrovers omkring Englands mål eller et annulleret tysk mål
