سه ماه از زمانی میگذرد که گاردین فاش کرد نایجل فاراژ هدیهای به ارزش پنج میلیون پوند از کریستوفر هاربرن، اهداکننده میلیاردر به حزب ریفورم UK، پذیرفته است. این اولین گزارش از تحقیقات مستمر ما نبود، اما ثابت شده که مهمترین آن بوده و پیامدهای این افشاگری همچنان در حال گسترش است.
به تدریج، تصویر روشنتری در حال شکلگیری است—تصویری که نشان میدهد حزب ریفورم UK چگونه و توسط چه کسانی تأمین مالی شده است. هر جزئیات جدید سؤالات بیشتری را برای فاراژ و حلقه نزدیکان او ایجاد میکند.
فراتر از «هدیه»، گاردین جزئیاتی از کمکهای مالی پنهان، وام پشتصحنه از یک اهداکننده، و اینکه چگونه پلیس متروپولیتن دو نفر را با احتیاط بازجویی کرده، فاش کرده است. منابع توصیف کردهاند که چگونه کارکنان چندین بانک مختلف آنقدر نگران طیفی از تراکنشها—که برخی از آنها در بالا ذکر شد و شامل چهرههای ارشد حزب بود—بودند که آنها را به آژانس ملی جرایم گزارش کردند.
منابع اکنون به ما گفتهاند که جورج کاترل، کلاهبردار محکوم ساکن مونتهنگرو، در سال ۲۰۲۴ در مجموع بیش از دو میلیون دلار به مادرش، فیونا، منتقل کرده است و هر پرداخت کمی قبل از آنکه او کمکهای مالی قابل توجهی به حزب انجام دهد، میرسید.
این گزارشها به رأیدهندگان درک بسیار روشنتری از افراد و معاملات مالی که زیربنای ریفورم است، داده است. این مجموعهای از روابط است که هم از نظر مالی و هم از نظر سیاسی درونهمتنیده است.
فاراژ با جورج کاترل دوست است، که گفته میشود مشاور بدون حقوق ریفورم است. کاترل با هاربرن، میلیاردری که میلیونها به حزب و خود فاراژ داده، دوست است. معاون فاراژ، ریچارد تایس، میگوید ۵۰ سال است که خانواده کاترل را میشناسد. فیونا نیز اهداکننده قابل توجهی به حزب است و جورج همچنین به تایس پول قرض داده است.
این پنج نفر در قلب حزبی قرار دارند که معتقد است میتواند دولت بعدی را تشکیل دهد. بدون آنها و پولشان، ریفورم به شکل فعلیاش وجود نمیداشت.
این نظارت، فاراژ را به ارائه طیفی از توضیحات برای اینکه چرا هدیه پنج میلیون پوندی را پذیرفته، واداشته است، همراه با ادعاهای گسترده مبنی بر اینکه توطئهای از سوی نظام برای تضعیف او وجود دارد. او و دیگر چهرههای ارشد ریفورم به جای پاسخ به سؤالات مطرحشده توسط گاردین، نامههای حقوقی تهدیدآمیز فرستادهاند یا تلاش کردهاند گزارشهای ما را با مصاحبههای پیشدستانه با دیلی تلگراف «خراب» کنند، که نظرات آنها را بدون پرسش منتشر کرد.
فاراژ همچنین ادعاهای بیاساسی درباره گزارشهای گاردین مطرح کرده است—بدون هیچ مدرکی به هکهای غیرقانونی مربوط به روسیه یا صحبت از نشتهای سازمانیافته توسط دولت اشاره میکند. پرتاب شن در هوا راهی برای منحرف کردن توجه است، اما وقتی فروکش کند، برخی حقایق بدون تغییر باقی میمانند و برخی سؤالات بیپاسخ میمانند.
چندین مورد از آن سؤالات به جورج کاترل، معروف به «جورج شیک»، مربوط میشود که حداقل یک دهه در کنار فاراژ بوده است. بسیاری از آنها به ثروت و فعالیتهای تجاری او مربوط میشود. در ژانویه، گاردین درباره نقش ادعایی او به عنوان چهره جلوی اتحادیه شرطبندی تونی بلوم، قمارباز فوقستاره و مالک باشگاه فوتبال، گزارش داد. اسناد دادگاه ادعا میکرد که کاترل، علاوه بر کسب میلیونها با اجازه دادن به اتحادیه بلوم برای قرار دادن شرطها از طریق حسابهایی به نام او، سهم مالی نیز در مؤسسه قمار خارج از کشور تتر.بت داشته است.
ادعاها فراتر رفت: اینکه او به قماربازان در بریتانیا نزدیک شده بود تا از تتر.بت استفاده کنند، حتی اگر آن شرکت مجوز قمار بریتانیا را نداشت. وکلای کاترل مکرراً گفتند که او مدیر یا سهامدار تتر.بت نبوده و درباره رسیدگیهای دادگاه اظهارنظر نکرده است، زیرا طرف آن نبوده است. این پرونده شامل یک کارمند سابق اتحادیه قمار بلوم است که ادعا میکند کاترل را به بلوم معرفی کرده است. کاترل، که وقتی برای اولین بار در سال ۲۰۱۶ در ایالات متحده دستگیر شد، توانایی پرداخت هزینههای وکیل را نداشت و مجبور بود به حمایت خانواده تکیه کند. اما از زمانی که در سال ۲۰۱۷ از زندان آمریکا آزاد شد، وضعیت او به سرعت تغییر کرده است.
مشاهده تصویر در اندازه کامل
کریستوفر هاربرن در آوریل ۲۰۲۴ هدیهای به ارزش پنج میلیون پوند به فاراژ داد و بخشی از آن پول تا درست قبل از اعلام نامزدی فاراژ در انتخابات ژوئیه منتقل نشد. عکس: جورج کرکنل رایت/LNP
در سالهای اخیر، او سبک زندگی تجملاتی و پر از سفرهای هوایی داشته و اغلب در مونتهنگرو مستقر بوده است.
سپس سؤالاتی درباره فاراژ وجود دارد که در سال ۲۰۱۷ گفت «بیپول» است.
پنج سؤال فوری برای ریفورم UK درباره امور مالیاش
بیشتر بخوانید
دیگر نه. او اکنون صاحب چندین خانه است و وقتی درباره این موضوع و اینکه با پنج میلیون پوند هاربرن چه کرده، پرسیده میشود، ناراحتی نشان داده است.
او به بیبیسی گفت: «کاملاً به شما ربطی ندارد.»
پنج میلیون پوند از طریق سند هدیه در آوریل ۲۰۲۴ پرداخت شد، در زمانی که فاراژ، که سهامدار اصلی ریفورم UK بود، در حال تصمیمگیری درباره آینده سیاسی خود بود.
در واقع، گاردین بعداً ادعاهای منابع ما را گزارش کرد که بخشی از پنج میلیون پوند تا درست قبل از اعلام نامزدی فاراژ در انتخابات ۲۰۲۴ به او منتقل نشده بود.
وکلای هاربرن گفتهاند که هدیه بدون قید و شرط بوده و زمانی که انجام شد، هاربرن انتظار نداشت فاراژ به سیاست بازگردد.
گاردین از آن زمان جزئیات بیشتری درباره ترکیب پیچیده معاملات مالی شخصی و کمکهای مالی به حزب فاش کرده است.
کاترل، که گاردین فاش کرد گاهی اوقات رئیسدفتر فاراژ نامیده میشود (ریفورم گفته که او هرگز نقش رسمی حزبی نداشته)، همچنین بیسروصدا از تایس حمایت مالی میکرد.
مشاهده تصویر در اندازه کامل
شرکت ریچارد تایس، تیسون اینوستمنتس، از کاترل پول قرض گرفت که پس از انجام یک کمک مالی بزرگ از طریق همان شرکت به ریفورم UK بازپرداخت شد. عکس: نیل هال/EPA
او در اواخر سال ۲۰۲۴، زمانی که تایس قبلاً نماینده مجلس بود، ۷۸٬۱۰۰ پوند به شرکت تایس قرض داد. تایس میگوید پول بازپرداخت شد، اما فقط پس از آنکه او کمک مالی ۶۱۳٬۰۰۰ پوندی را از طریق همان شرکت—تیسون اینوستمنتس—به ریفورم انجام داد. تایس آن را «وام پلکننده» نامیده است، نوعی وام کوتاهمدت.
اما مزایا و حمایتی که کاترل به فاراژ داد و وام ۷۸٬۱۰۰ پوندی به تایس، در مقایسه با سخاوت ظاهری که کاترل ممکن است به حزب نشان داده باشد، جزئی بود.
همانطور که گاردین فاش کرد، مادر او، زنی با ریشههای اشرافی اما با امکانات مالی محدود، مخفیانه یک میلیون پوند به بریتین مینز بیزنس—ابزار جمعآوری کمک مالی ریفورم که منحصراً توسط تایس کنترل میشد—در ۱۰ ژوئن ۲۰۲۴، فقط چند هفته قبل از انتخابات ژوئیه، داده بود.
نیمی از آن مبلغ، ۵۰۰٬۰۰۰ پوند، تقریباً بلافاصله به حزب منتقل شد، با وجود اینکه بانکداران از تایس درباره منبع آن وجوه سؤال کردند. این علاوه بر دو کمک مالی دیگر به مبلغ ۲۵۰٬۰۰۰ پوند بود که در ماه مه همان سال به نام خودش انجام شد.
در تماس باشید
با آنا آیزاک درباره این گزارش تماس بگیرید
اگر چیزی برای به اشتراک گذاشتن درباره این گزارش دارید، میتوانید با آنا با استفاده از یکی از روشهای زیر تماس بگیرید:
پیامرسانی امن در اپلیکیشن گاردین
اپلیکیشن گاردین ابزاری برای ارسال نکات درباره گزارشها دارد. پیامها رمزنگاری سرتاسری هستند و در فعالیت عادی که هر اپلیکیشن موبایل گاردین انجام میدهد پنهان میشوند. این کار از مشاهدهگر جلوگیری میکند که بداند شما اصلاً با ما در ارتباط هستید، چه رسد به اینکه چه میگویید.
اگر قبلاً اپلیکیشن گاردین را ندارید، آن را دانلود کنید (iOS/Android) و به منو بروید. «پیامرسانی امن» را انتخاب کنید. برای ارسال پیام به آنا آیزاک، تیم «تجارت (بریتانیا و جهانی)» را انتخاب کنید.
ایمیل
اگر به سطح بالایی از امنیت یا محرمانگی نیاز ندارید، میتوانید ایمیل بزنید: anna.isaac@theguardian.com
اپلیکیشنهای پیامرسان
میتوانید با استفاده از اپلیکیشن سیگنال به آنا پیام دهید: 07341998403
سکیوردراپ
اگر میتوانید با خیال راحت از شبکه تور بدون مشاهده یا نظارت استفاده کنید، میتوانید پیامها و اسناد را از طریق پلتفرم سکیوردراپ ما به گاردین ارسال کنید.
در نهایت، راهنمای ما در theguardian.com/tips چندین روش برای تماس امن با ما را فهرست میکند و مزایا و معایب هر کدام را بحث میکند.
نمایش بیشتر
در روز چهارشنبه، گاردین گزارش داد که منابع صنعت مالی نشان میدهد بیش از دو میلیون دلار توسط پسرش به فیونا منتقل شده است. هر دو اکنون به عنوان بخشی از تحقیقات پلیس درباره کمکهای مالی سال ۲۰۲۴ فیونا به حزب و بریتین مینز بیزنس، با احتیاط بازجویی شدهاند. فیونا به تلاشهای مکرر این روزنامه برای تماس با او پاسخ نداده است. جورج انکار نکرده که مبالغ زیادی پول به مادرش داده است. در عوض، وکلای او بیان کردند که هر کمک مالی سیاسی که مادرش انجام داده، کاملاً تصمیم خودش بوده و مربوط به خودش است. دو تحقیق استانداردهای پارلمانی انتظار میرود در پاییز به پایان برسد—یکی درباره هدیه پنج میلیون پوندی که فاراژ از هاربرن دریافت کرد و دیگری درباره مزایای او از کاترل. همچنین یک تحقیق در حال انجام پلیس متروپولیتن وجود دارد. ریفورم در حال یادگیری این است که با موفقیت بزرگ، نظارت بیشتری نیز همراه میآید.
