"आगे बढ़ने का समय आ गया है।" आर्मेनिया के लोग एक ऐसे चुनाव में मतदान कर रहे हैं, जिस पर रूस और यूरोपीय संघ दोनों की कड़ी नज़र है।

यहाँ दिए गए अंग्रेजी पाठ का हिंदी अनुवाद प्रस्तुत है:

आर्मेनियाई लोग एक ऐसे चुनाव में मतदान करने जा रहे हैं जो रूस के साथ अपने पारंपरिक गठबंधन से दूर और यूरोप की ओर देश के कदम को मजबूत कर सकता है।

प्रधानमंत्री निकोल पशिनियन की सिविल कॉन्ट्रैक्ट पार्टी इस वोट में पसंदीदा है, वह तीन विपक्षी उम्मीदवारों से आगे है जो मास्को के साथ घनिष्ठ संबंधों का समर्थन करते हैं। पशिनियन के मुख्य प्रतिद्वंद्वी, सैमवेल कारापेटियन, एक रूसी-आर्मेनियाई अरबपति जिन्होंने अपनी अधिकांश संपत्ति रूस में बनाई, को येरेवन के बाहर अपनी हवेली पर नजरबंदी से प्रचार करना पड़ा है।

इस 3 मिलियन लोगों के दक्षिण काकेशस राष्ट्र के लिए बहुत कुछ दांव पर है, मास्को, ब्रुसेल्स और वाशिंगटन सभी चुनाव को करीब से देख रहे हैं।

यदि कारापेटियन जीतते हैं, तो आर्मेनिया पड़ोसी जॉर्जिया के समान मार्ग का अनुसरण कर सकता है, जहां रूस में बनी संपत्ति वाले एक अरबपति ने पश्चिम समर्थक सुधारों को वापस लेने और देश को मास्को की ओर वापस खींचने में वर्षों बिताए हैं।

पशिनियन के लिए एक मजबूत जीत उन्हें अपने प्रमुख और राजनीतिक रूप से संवेदनशील लक्ष्य को आगे बढ़ाने का जनादेश देगी: आर्मेनिया के लंबे समय के दुश्मन अजरबैजान के साथ एक शांति समझौता और तुर्की के साथ संबंधों को सामान्य बनाना।

येरेवन में अपना वोट डालने के बाद निकोल पशिनियन। फोटोग्राफ: करेन मिनास्यान/एएफपी/गेटी इमेजेज

एक पूर्व पत्रकार जो 2018 की वेलवेट क्रांति के दौरान सत्ता में आए, पशिनियन ने शांति के मंच पर प्रचार किया है। उनका तर्क है कि अपने पड़ोसियों के साथ आर्मेनिया के दशकों पुराने संघर्ष को समाप्त करने से आर्थिक अवसर खुलेंगे, सुरक्षा में सुधार होगा और रूस पर इसकी निर्भरता कम होगी।

अपनी लोकलुभावन और अक्सर भावनात्मक शैली के लिए जाने जाने वाले प्रधानमंत्री ने यूरोप के साथ घनिष्ठ संबंध बनाने की कोशिश की है। उन्होंने संकेत दिया है कि आर्मेनिया का भविष्य पश्चिम के साथ गहरे एकीकरण में निहित है और आशा व्यक्त की है कि देश एक दिन यूरोपीय संघ में शामिल हो सकता है।

पशिनियन को डोनाल्ड ट्रंप का समर्थन मिला है, जिन्होंने उन्हें "एक महान मित्र और नेता" कहा। अमेरिका ने आर्मेनिया और अजरबैजान के बीच शांति समझौता कराने के प्रयासों में तेजी से महत्वपूर्ण भूमिका निभाई है।

रविवार का वोट 2023 में आर्मेनिया द्वारा नागोर्नो-काराबाख को अजरबैजान से हारने के बाद पहला राष्ट्रीय चुनाव है। उस दर्दनाक हार ने विवादित क्षेत्र पर आर्मेनिया के तीन दशकों से अधिक के नियंत्रण को समाप्त कर दिया।

विपक्ष ने इस हार को पशिनियन की विफलताओं के प्रमाण के रूप में पेश करने की कोशिश की है, उन पर अपने दुश्मनों को ऐतिहासिक आर्मेनियाई भूमि सौंपने का आरोप लगाया है।

लेकिन पशिनियन ने इस मुद्दे को राजनीतिक लाभ में बदलने की कोशिश की है। उनका तर्क है कि काराबाख पर आर्मेनिया का ध्यान देश को अंतहीन संघर्ष और रूस पर निर्भरता में फंसाए रखता है। वे इस दर्दनाक अध्याय को अधिक सुरक्षित और समृद्ध भविष्य के लिए एक आवश्यक प्रारंभिक बिंदु के रूप में प्रस्तुत करते हैं।

येरेवन की एक वकील अनाहित सरकिसियन ने रविवार को वोट डालने के बाद कहा: "पशिनियन के पास भविष्य के लिए एक दृष्टि है, बाकी अतीत में अटके हुए हैं। हम अपने पड़ोसियों के साथ अंतहीन युद्धों में नहीं रह सकते। यह आगे बढ़ने का समय है।"

पशिनियन के रास्ते ने उन्हें मास्को के निशाने पर ला दिया है। रूस ने लंबे समय से आर्मेनियाई राजनीति और अर्थव्यवस्था पर प्रभाव डाला है।

सैमवेल कारापेटियन अपना वोट डालते हुए। फोटोग्राफ: हायक बघदासरियन/रॉयटर्स

कई आर्मेनियाई लोग रूस से मोहभंग हो गए जब मास्को ने अजरबैजान द्वारा नागोर्नो-काराबाख पर कब्जा करने पर उनकी मदद करने में विफल रहा, इस तथ्य के बावजूद कि रूसी शांति सैनिक क्षेत्र में थे। इस परिणाम ने पशिनियन को सामूहिक सुरक्षा संधि संगठन (CSTO) में आर्मेनिया की भागीदारी को निलंबित करने के लिए प्रेरित किया, जो रूस सहित छह सोवियत-पश्चात राज्यों का एक समूह है। इसने आर्मेनिया की स्वतंत्रता के बाद से मास्को के साथ संबंधों में सबसे नाटकीय दरार को चिह्नित किया।

चुनाव से पहले, रूसी राष्ट्रपति व्लादिमीर पुतिन ने कहा कि आर्मेनिया, जिसने औपचारिक रूप से यूरोपीय संघ की सदस्यता के लिए आवेदन नहीं किया है, यूक्रेन के समान रास्ते पर जा रहा है।

"और यह कहाँ से शुरू हुआ?" पुतिन ने आर्मेनिया के यूरोपीय संघ के प्रयास का जिक्र करते हुए कहा। "यूक्रेन के यूरोपीय संघ में शामिल होने की कोशिश से।"

आर्मेनिया रूसी दबाव और 'यूक्रेनी परिदृश्य' के खतरे के बीच चुनाव की ओर बढ़ रहा है
और पढ़ें

आर्मेनियाई अधिकारियों और विश्लेषकों ने रूस पर गलत सूचना अभियानों के माध्यम से चुनाव को प्रभावित करने की कोशिश करने का आरोप लगाया है जो रूस समर्थक उम्मीदवारों का पक्ष लेते हैं, साथ ही रूस में रहने वाले आर्मेनियाई लोगों को पशिनियन के खिलाफ वोट करने के लिए घर वापस लाने के प्रयास भी किए हैं। हाल के हफ्तों में, मास्को ने अधिक प्रत्यक्ष दृष्टिकोण अपनाया है, फूलों, मछलियों, फलों और आर्मेनियाई ब्रांडी जैसी वस्तुओं पर व्यापार प्रतिबंधों की एक श्रृंखला लगाई है। हालांकि, ये अंतिम समय के उपाय अब तक आर्मेनिया की अर्थव्यवस्था को नुकसान पहुंचाने में विफल रहे हैं।

यूक्रेन पर आक्रमण के बाद रूसी व्यवसायों और पूंजी की आमद से प्रेरित मजबूत आर्थिक विकास के लिए धन्यवाद, पशिनियन ने आर्मेनिया के क्षेत्रों में भारी निवेश किया है, जहां उनका समर्थन सबसे मजबूत बना हुआ है। फिर भी पर्यवेक्षकों ने उनकी बढ़ती व्यक्तिगत राजनीति शैली और आर्मेनिया में बढ़ती सत्तावादी प्रवृत्तियों के रूप में आलोचकों द्वारा वर्णित किया है - एक ऐसा देश जो ज्यादातर ताकतवर लोगों द्वारा शासित क्षेत्र में एक दुर्लभ लोकतांत्रिक अपवाद बना हुआ है।

चुनावों से पहले, आर्मेनियाई अधिकारियों ने विपक्षी हस्तियों को गिरफ्तार किया, जिसमें कारापेटियन की पार्टी के सदस्य भी शामिल थे, वोट खरीदने, वित्तीय अपराधों से लेकर सरकार को उखाड़ फेंकने के आह्वान तक के आरोपों में। कारापेटियन को स्वयं जून में हिरासत में लिया गया था और उन पर सत्ता पर कब्जा करने का आह्वान करने का आरोप लगाया गया था, जिससे उन्हें नजरबंदी से प्रचार करने के लिए मजबूर होना पड़ा। पशिनियन कभी-कभी अनियमित दिखाई दिए हैं, नागोर्नो-काराबाख के शरणार्थियों के साथ बदसूरत सार्वजनिक विवादों में उलझे हुए हैं, जिन पर उन्होंने लड़ने के लिए रहने के बजाय क्षेत्र से "भाग जाने" का आरोप लगाया।

इस बीच, यूरोपीय संघ ने बड़े पैमाने पर पशिनियन की आलोचना को नजरअंदाज कर दिया है और मास्को से आर्मेनिया के दूर जाने के लिए अपने समर्थन का कोई रहस्य नहीं बनाया है। इस सप्ताह, ब्रुसेल्स ने आर्मेनिया को रूसी आर्थिक दबाव का सामना करने में मदद करने के लिए €50 मिलियन के प्रारंभिक सहायता पैकेज की घोषणा की।

एक डॉक्टर करेन ग्रिगोरियन, जिन्होंने रविवार को कारापेटियन के लिए वोट किया, ने कहा: "पशिनियन वह आदमी नहीं है जो वह सत्ता में आने पर था।" ओटोमन-युग के आर्मेनियाई लोगों के सामूहिक नरसंहार का जिक्र करते हुए, जिसे येरेवन और कई पश्चिमी देश नरसंहार के रूप में मान्यता देते हैं, उन्होंने कहा: "हम तुर्की के साथ सिर्फ दोस्ताना नहीं हो सकते और दिखावा नहीं कर सकते कि अतीत मिट गया है।"

पर्यवेक्षकों का कहना है कि कई मतदाता मुख्य रूप से पशिनियन का समर्थन करना जारी रखते हैं क्योंकि विपक्ष गहराई से बदनाम बना हुआ है और रूस से निकटता से जुड़ा हुआ है। एक लोकप्रिय आर्मेनियाई टिप्पणीकार तातुल हाकोबयान ने कहा: "लोग दो बुराइयों में से कम को चुन रहे हैं। पशिनियन के विकल्प बहुत बदतर हैं।"

**अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्न**

यहाँ आर्मेनियाई चुनाव और वाक्यांश "इट्स टाइम टू मूव फॉरवर्ड" के बारे में अक्सर पूछे जाने वाले प्रश्नों की एक सूची है जो एक स्वाभाविक लहजे में लिखी गई है।

**शुरुआती स्तर के प्रश्न**

1. **इस संदर्भ में "इट्स टाइम टू मूव फॉरवर्ड" का क्या अर्थ है?**
इसका मतलब है कि देश पिछले संघर्षों, भ्रष्टाचार या राजनीतिक अस्थिरता को पीछे छोड़ना चाहता है और नए नेतृत्व और नीतियों के साथ बेहतर भविष्य बनाने पर ध्यान केंद्रित करना चाहता है।

2. **आर्मेनिया में यह चुनाव इतना महत्वपूर्ण क्यों है?**
क्योंकि यह तय करेगा कि आर्मेनिया पश्चिम के साथ घनिष्ठ संबंधों की ओर अपना वर्तमान रास्ता जारी रखता है या रूस की ओर वापस झुकता है। यह पड़ोसी अजरबैजान के साथ शांति प्रक्रिया को भी प्रभावित करता है।

3. **"इट्स टाइम टू मूव फॉरवर्ड" कहने वाला मुख्य व्यक्ति कौन है?**
आमतौर पर, यह वाक्यांश वर्तमान सरकार या सुधार समर्थक उम्मीदवारों जैसे प्रधानमंत्री निकोल पशिनियन द्वारा यह तर्क देने के लिए उपयोग किया जाता है कि उन्हें अपने सुधारों को पूरा करने के लिए एक नए जनादेश की आवश्यकता है।

4. **रूस इस चुनाव की परवाह क्यों करता है?**
रूस आर्मेनिया को क्षेत्र में एक प्रमुख सहयोगी के रूप में देखता है। वह आर्मेनिया को अपने प्रभाव क्षेत्र में रखना चाहता है, खासकर सैन्य ठिकानों और आर्थिक साझेदारी के माध्यम से। पश्चिम समर्थक दलों की जीत रूस की शक्ति को कमजोर कर सकती है।

5. **यूरोपीय संघ परवाह क्यों करता है?**
यूरोपीय संघ अपने प्रभाव का विस्तार करना चाहता है और अपनी सीमाओं के पास के देशों में लोकतांत्रिक सुधारों का समर्थन करना चाहता है। वह क्षेत्र में रूसी प्रभुत्व को कम करना और ऊर्जा और व्यापार मार्गों तक पहुंच सुरक्षित करना भी चाहता है।

**उन्नत और व्यावहारिक प्रश्न**

6. **आर्मेनिया किन विशिष्ट समस्याओं से आगे बढ़ने की कोशिश कर रहा है?**
मुख्य रूप से 2020 में नागोर्नो-काराबाख युद्ध में हार, आर्थिक ठहराव, उच्च बेरोजगारी, न्यायपालिका में भ्रष्टाचार और सुरक्षा गारंटी को लेकर रूस के साथ तनावपूर्ण संबंध।

7. **चुनाव परिणाम वास्तव में आर्मेनिया की विदेश नीति को कैसे बदल सकते हैं?**
यदि पश्चिम समर्थक दल जीतते हैं, तो आर्मेनिया रूस के नेतृत्व वाले सामूहिक सुरक्षा संधि संगठन में अपनी सदस्यता को रोक सकता है और यूरोपीय संघ और नाटो के साथ संबंध गहरे कर सकता है। यदि रूस समर्थक दल जीतते हैं, तो यह संभवतः रूसी सैन्य और आर्थिक गठबंधनों में फिर से शामिल हो जाएगा।

8. **यदि चुनाव को स्वतंत्र और निष्पक्ष नहीं माना जाता है तो सबसे बड़ा जोखिम क्या है?**
सबसे बड़ा जोखिम यह है कि हारने वाला पक्ष परिणामों को स्वीकार नहीं कर सकता है। इससे सड़क पर विरोध प्रदर्शन, राजनीतिक संकट या रूस द्वारा धांधली वाले चुनाव के आरोप लग सकते हैं, जो संभावित रूप से प्रतिबंधों या हस्तक्षेप को ट्रिगर कर सकते हैं।